الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما يستحب من كثرة الاستغفار في خطبة الاستسقاء وأن يقول كثيرا: استغفروا ربكم إنه كان غفارا. يرسل السماء عليكم مدرارا
Chapter: It is recommended to seek forgiveness abundantly in the sermon of the prayer for rain and to say often: "Seek forgiveness of your Lord; indeed, He is ever Forgiving. He will send rain to you in abundance"
Hadith Number: 6423
اخبرنا ابو القاسم مجالد بن عبد الله بن مجالد البجلي بالكوفة، ثنا ابو الحسين مسلم بن محمد بن احمد بن مسلم التميمي، ثنا الحضرمي، ثنا سعيد بن عمرو الاشعثي، انبا عبثر، عن مطرف، عن الشعبي قال:" اصاب الناس قحط في عهد عمر رضي الله عنه، فصعد عمر المنبر فاستسقى، فلم يزد على الاستغفار حتى نزل، فقالوا له: ما سمعناك يا امير المؤمنين استسقيت فقال:" لقد طلبت الغيث بمفاتيح السماء التي بها يستنزل المطر، ثم قرا هذه الآية {استغفروا ربكم إنه كان غفارا. يرسل السماء عليكم مدرارا} [نوح: ١١]، وقوله {ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين} [هود: ٥٢]، فاستغفروا ربكم ثم توبوا إليه". كذا وجدته في كتابي بمفاتيح السماء، ورواه غيره عن مطرف فقال: بمجاديح السماء.
Al-Sha'bi narrates that in the time of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) the people were struck by drought, so Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) climbed the pulpit. He led the supplication for rain but did nothing other than repent and seek forgiveness, until he came down from the pulpit. The people said: We did not hear you ask for rain at all, O Commander of the Believers! He said: I have indeed sought rain through the keys of the heaven by which rain is sent down. Then he recited these blessed verses: "Seek forgiveness of your Lord; indeed, He is ever Most Forgiving. He will send down the sky upon you in abundant rain." [Surah Nuh: 10-11] , "and He will add strength to your strength, so do not turn away as criminals." [Surah Hud: 52] and "And seek forgiveness of your Lord, then repent to Him." [Surah Hud: 90] . I have found it thus in my book: 'bi-mafatih al-sama'' (through the keys of the heaven), and Mutarrif said: 'bi-majadih al-sama'' (through these channels of the heaven).
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ۔ أخرجه عبد الرزاق»
Hadith Number: 6424
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو منصور النضروي، ثنا احمد بن نجدة، ثنا ⦗٤٩١⦘ سعيد بن منصور، ثنا سفيان، وهشيم، عن مطرف، عن الشعبي قال:" خرج عمر بن الخطاب رضي الله عنه يستسقي، فلم يزد على الاستغفار حتى رجع، فقيل له: ما رايناك استسقيت فقال:" لقد طلبت المطر بمجاديح السماء، الذي يستنزل به المطر، ثم قرا {استغفروا ربكم إنه كان غفارا. يرسل السماء عليكم مدرارا} [نوح: ١٠]، {ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا} [هود: ٥٢]".
Al-Sha'bi narrates that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) went out to ask for rain, and he did nothing but seek forgiveness, and then returned. It was said to him: We did not see you ask for rain. Umar (may Allah be pleased with him) said: I have asked for rain from the channels of the heaven from which rain comes down. Then he recited these verses: "Seek forgiveness of your Lord; indeed, He is ever Most Forgiving. He will send down the sky upon you in abundant rain." [Surah Nuh: 10, 11] and "O my people, seek forgiveness of your Lord, then repent to Him; He will send down the sky upon you in abundant rain." [Surah Hud: 52] .
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ۔ ابن ابي شيبة»
-- باب: الاستسقاء بمن ترجى بركة دعائه
Chapter: Praying for rain through one whose supplication is hoped to bring blessing
Hadith Number: 6425
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني الحسين بن محمد بن يحيى الدارمي، ثنا ابو بكر محمد بن إسحاق، ثنا بسطام بن الفضل، ثنا ابو قتيبة، ثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار، عن ابيه، انه سمع ابن عمر، يتمثل بشعر ابي طالب في النبي صلى الله عليه وسلم:.
Abd al-Rahman bin Abdullah bin Dinar narrates from his father that he heard Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) cite this verse of Abu Talib as an illustration:
'Wa abyada yustasqal-ghamamu bi-wajhihi, thimalul-yatama 'ismatun lil-aramil'
Translation: "The fair-faced one through whom even the clouds receive bounty, the helper of orphans and the feeder of widows."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري»
Hadith Number: 6426
قال البخاري: وقال عمر بن حمزة: حدثنا سالم، عن ابيه، يعني ما اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا الحسن بن سفيان، حدثني علي بن سعيد، ثنا ابو النضر، ثنا ابو عقيل، ثنا عمر بن حمزة بن عبد الله بن عمر، حدثنا سالم، عن ابيه، قال:" ربما ذكرت قول الشاعر وانا انظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر يستسقي، فما ينزل حتى يجيش كل ميزاب، فاذكر قول الشاعر:.
Salim narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both) that he said: Often I would recall the poet's verse while looking at the face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who would be standing on the pulpit asking for rain, and he (peace and blessings be upon him) would not come down from the pulpit before every gutter was gushing, and the poet's words would come to my mind:
'Wa abyada yustasqal-ghamamu bi-wajhihi, thimalul-yatama 'ismatun lil-aramil'
"The fair-complexioned one through whose blessed face rain is sought from the clouds; he is the refuge of orphans and the support of widows." And he said that these are the words of Abu Talib.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ البخاري»
Hadith Number: 6427
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الحسن بن محمد بن الصباح الزعفراني، ثنا محمد بن عبد الله الانصاري، حدثني ابي عبد الله بن المثنى، عن ثمامة بن عبد الله بن انس يعني عن انس، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان إذا قحطوا استسقى بالعباس بن عبد المطلب رضي الله عنه، فقال:" اللهم إنا كنا نتوسل إليك بنبينا محمد صلى الله عليه وسلم فتسقينا، وإنا نتوسل إليك اليوم بعم نبينا صلى الله عليه وسلم فاسقنا، فيسقون" رواه البخاري في الصحيح، عن الحسن بن محمد الزعفراني. وقال: عن انس بن مالك من غير شك، وكان ذكر انس سقط من كتاب شيخنا ابي محمد رحمه الله، وقد رواه يعقوب بن سفيان وغيره عن الانصاري موصولا.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that whenever they were struck by drought, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) would supplicate with Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) and say: 'Allahumma inna kunna natawassalu ilayka bi-nabiyyina fa-tasqina, wa inna natawassalu ilayka bi-'ammi nabiyyina fasqina' (O Allah, we used to come to You through our Prophet (peace and blessings be upon him) as a means, and You would give us rain; today we come to You through the uncle of our Prophet (peace and blessings be upon him) as a means, so give us rain). And they would be given rain. Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) narrated it in his Sahih from al-Hasan bin Muhammad al-Za'farani, and he said: This report is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) without any doubt. He says that his name dropped out of the book of our (Shaykh) Abu Muhammad.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ البخاري»
-- باب: الإمام يستسقي للناس فيسقيهم الله لينظر كيف يعملون في شكره
Chapter: The imam prays for rain for the people and Allah gives them rain, to see how they act in gratitude to Him
Hadith Number: 6428
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبيد بن عتبة، ثنا علي بن ثابت، انبا اسباط بن نصر، عن منصور، عن ابي الضحى، عن مسروق، عن ابن مسعود قال:" لما راى رسول الله صلى الله عليه وسلم من الناس إدبارا قال:" اللهم بسبع كسبع يوسف"، فاخذتهم سنة حتى اكلوا الميتة والجلود والعظام، فجاءه ابو سفيان وناس من اهل مكة، فقالوا: يا محمد إنك تزعم انك بعثت رحمة، وإن قومك قد هلكوا، فادع الله لهم، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسقوا الغيث فاطبقت عليهم سبعا، فشكى الناس كثرة المطر، فقال:" اللهم حوالينا ولا علينا"، فانحدرت السحابة عن راسه، قال:" فاسقي الناس حولهم" قال: لقد مضت آية الدخان، وهو الجوع الذي اصابهم، وذلك قوله عز وجل {إنا كاشفو العذاب قليلا إنكم عائدون} [الدخان: ١٥]، وآية اللزوم، والبطشة الكبرى يوم بدر، وانشقاق القمر". اخرجاه في الصحيح من اوجه عن منصور، واشار البخاري إلى رواية اسباط بزيادته التي جاء بها في الحديث من دعاء النبي صلى الله عليه وسلم وإجابة دعوته.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw the people turning away from the religion, he (peace and blessings be upon him) invoked against them: 'Allahumma sab'an ka-sab'i Yusuf' (O Allah, afflict them with (years of) famine like the famine of Yusuf). So famine seized them until they ate even carrion, hides and bones. Then Abu Sufyan and the people of Makkah came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Muhammad, you claim that you have been sent as a mercy, and your people are perishing, so pray to Allah for them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) supplicated to Allah Almighty, and they were given rain, and it rained continuously for seven days. Then the people complained of the excess of rain, so he (peace and blessings be upon him) said: 'Allahumma hawalayna wa la 'alayna' (O Allah, let it rain around us and not upon us). Then the clouds cleared from above his (peace and blessings be upon him) head. The narrator says: The people round about continued to receive rain. Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: The sign of the smoke (al-Dukhan) that has passed refers to that very famine which struck them, and this is the saying of Allah Almighty: "Indeed, We will remove the punishment for a little while; indeed, you will return (to disbelief)." [Surah al-Dukhan: 15] . (Also passed are) the sign of al-Lizam (the inescapable punishment), al-Batshah al-Kubra (the Great Seizure) on the Day of Badr, and the splitting of the moon.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ البخاري»
-- باب: الإمام يستسقي للناس فلم يسقوا، فيعود ثم يعود حتى يسقوا ولا يقول: قد دعوت، وقد دعوت، فلم يستجب لي
Chapter: The imam prays for rain for the people and they are not given rain, so he repeats it again and again until they are, and does not say: "I prayed and prayed, but I was not answered"
Hadith Number: 6429
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسماعيل، حدثني ابو الطاهر، انبا ابن وهب، اخبرني معاوية بن صالح، عن ربيعة بن يزيد، عن ابي إدريس الخولاني، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" لا يزال يستجاب للعبد ما لم يدع بإثم او قطيعة رحم، ما لم يستعجل" قيل: يا رسول الله ما الاستعجال؟ قال: يقول: قد دعوت، وقد دعوت، فلم يستجب لي، فيستحسر عند ذلك، ويدع الدعاء" رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر، واخرجاه من حديث ابي عبيد عن ابي هريرة مختصرا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "A person's supplication continues to be answered so long as he does not supplicate for something sinful or for the severing of ties of kinship, and so long as he is not hasty." It was said to him (peace and blessings be upon him): O Messenger of Allah, what is being hasty (al-isti'jal)? He (peace and blessings be upon him) said: "The servant says: 'I supplicated a great deal, I supplicated a great deal, but my supplication was not answered.' Then he grows weary and abandons supplication."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ البخاري»
-- باب: استسقاء إمام الناحية المخصبة لأهل الناحية المجدبة ولجماعة المسلمين
Chapter: The imam of a fertile region praying for rain for the people of a drought-stricken region and for the Muslims at large
Hadith Number: 6430
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ثنا محمد بن عبيد الله، ثنا إسحاق الازرق، ثنا زكريا بن ابي زائدة، عن الشعبي، ⦗٤٩٣⦘ عن النعمان بن بشير، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" مثل المؤمنين في توادهم وتعاطفهم وتراحمهم مثل الجسد، إذا اشتكى منه عضو تداعى سائر الجسد بالسهر والحمى". اخرجاه في الصحيح من حديث زكريا.
It is narrated from Sayyiduna al-Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "The example of the believers in their mutual love, kindness and compassion is that of a single body: when one limb of it suffers, the whole body becomes restless with sleeplessness and fever."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ البخاري»
Hadith Number: 6431
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا النضر بن شميل، ثنا موسى بن ثروان المعلم، حدثني طلحة بن عبيد الله بن كريز الخزاعي قال: حدثتني ام الدرداء قالت: حدثني سيدي، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" من دعا لاخيه بظهر الغيب، قال الملك الموكل به: آمين، ولك بمثل". رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم.
Sayyidah Umm al-Darda' (may Allah be pleased with her) narrates: My master (husband) narrated to me that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Whoever supplicates for his brother in his absence, the angel appointed (over him) says 'Amin' to it and says: 'O supplicant, and for you the same.'"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم»
-- باب: الاستسقاء بغير صلاة ويوم الجمعة على المنبر
Chapter: Praying for rain without a prayer, and on Friday on the pulpit
Hadith Number: 6432
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا محمد بن المؤمل بن الحسن بن عيسى، ثنا عبدان بن عبد الحميد يعني البيهقي، ثنا عبد الاعلى بن حماد، ح واخبرنا ابو عبد الله، نبا عبد الله بن محمد بن موسى، ثنا محمد بن ايوب، انبا محمد بن ابي بكر المقدمي، ح واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا احمد بن سلمة، ثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني في مسجد الخيف، قالوا: ثنا المعتمر هو ابن سليمان، عن عبيد الله هو ابن عمر، عن ثابت، عن انس قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب يوم الجمعة، فقام الناس فصاحوا، فقالوا: يا رسول الله قحط المطر، واحمر الشجر، وهلكت البهائم، فادع الله ان يسقينا، فقال:" اللهم اسقنا، اللهم اسقنا" قال: وايم الله، ما نرى في السماء قزعة من سحاب، فانشات سحابة، فانتشرت، ثم امطرت، ونزل رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى وانصرف، فلم تزل تمطر إلى الجمعة الاخرى، فلما قام النبي صلى الله عليه وسلم يخطب صاحوا فقالوا: يا رسول الله تهدمت البيوت، وانقطعت السبل، فادع الله ان يحبسها عنا، فتبسم نبي الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال:" اللهم حوالينا ولا علينا" فتقشعت عن المدينة، فجعلت تمطر حولها، وما تمطر بالمدينة قطرة، فنظرت إلى المدينة كانها لفي مثل الإكليل". رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن ابي بكر المقدمي، ورواه مسلم عنه وعن عبد الاعلى بن حماد.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) was delivering the sermon on Friday when the people stood up and began to cry out: O Messenger of Allah, there is a drought of rain, the trees have turned yellow and the animals are perishing. Supplicate to Allah Almighty to give us rain to drink. So he (peace and blessings be upon him) supplicated and said: 'Allahummasqina, Allahummasqina' (O Allah, give us water to drink; O Allah, give us water to drink). Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: By Allah, we could not see a single patch of cloud in the sky, but suddenly clouds were produced, spread out and rained. The Messenger (peace and blessings be upon him) came down from the pulpit, prayed and left, but the rain continued for the whole week. Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) stood to deliver the sermon, the people began to cry out: O Messenger of Allah, the houses have collapsed and the roads are cut off. So supplicate to Allah Almighty to hold it back from us. He (peace and blessings be upon him) smiled and implored: 'Allahumma hawalayna wa la 'alayna' (O Allah, around us and not upon us). The clouds cleared from Madinah and began to rain all around, but they did not rain upon Madinah, not even a drop. I looked at Madinah, and it was as if it were within a crown (with the clouds circling it).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ البخاري»