الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما كان يقول عند هبوب الريح وينهى عن سبها
Chapter: What he would say when the wind blew, and his prohibition of cursing it
Hadith Number: 6463
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسماعيل، ثنا ابو طاهر، انبا ابن وهب قال: سمعت ابن جريج يحدثنا عن عطاء بن ابي رباح، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا عصفت الريح قال:" اللهم إني اسالك خيرها، وخير ما فيها، وخير ما ارسلت به، واعوذ بك من شرها، وشر ما فيها، وشر ما ارسلت به". قالت: فإذا تخيلت السماء تغير لونه، وخرج ودخل، واقبل وادبر، فإذا مطرت سري عنه، فعرفت عائشة ذلك منه فسالته، فقال:" لعله يا عائشة كما قال قوم عاد {فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا} [الاحقاف: ٢٤]" رواه مسلم في الصحيح عن ابي طاهر.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), says that whenever the wind blew he (peace and blessings be upon him) would say: 'Allahumma inni as'aluka khayraha wa khayra ma fiha wa khayra ma ursilat bih, wa a'udhu bika min sharriha wa sharri ma fiha wa sharri ma ursilat bih' (O Allah, I ask You for its good, and the good that is in it, and the good with which it has been sent; and I seek refuge in You from its evil, and the evil that is in it, and the evil with which it has been sent). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When the sky became overcast, his (peace and blessings be upon him) colour would change; at times he (peace and blessings be upon him) would go out, at times come in, at times come forward and at times turn back. When the rain fell, he (peace and blessings be upon him) would be relieved by it. When she came to know this, she asked him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah! Perhaps it may be as it was with the people of Ad: "Then when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said: This is a cloud bringing us rain" [Surah al-Ahqaf: 24] ."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم»
Hadith Number: 6464
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو صالح، وابن كثير، عن الليث، عن يونس، عن ابن شهاب، عن ثابت بن قيس احد بني زريق، ان ابا هريرة قال. واخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا عبد الله بن محمد بن سعيد بن ابي مريم، ثنا عمرو بن ابي سلمة، ثنا الاوزاعي، حدثنا محمد بن مسلم بن شهاب الزهري، حدثني ثابت الزرقي، ان ابا هريرة قال:" اخذت الناس ريح بطريق مكة، وعمر بن الخطاب رضي الله عنه حاج فاشتدت عليه، فقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لمن حوله:" ما الريح؟" فلم يرجعوا إليه شيئا، فبلغني الذي سال عنه عمر بن الخطاب رضي الله عنه من ذلك، فاستحثثت راحلتي إليه حتى ادركته، فقلت: يا امير المؤمنين، اخبرت انك سالت عن الريح؟ وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" الريح من روح الله عز وجل، تاتي بالرحمة، وتاتي بالعذاب، فلا تسبوها، واسالوا الله عز وجل خيرها، واستعيذوا بالله من شرها".
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: Once a strong wind overtook the people while they were on the road to Makkah, and Umar (may Allah be pleased with him) was going for Hajj, and the wind became very severe. So Umar (may Allah be pleased with him) asked the people around him: "What is the wind?" But they gave him no answer. Then the news reached me that Umar (may Allah be pleased with him) had asked this question, so I urged my mount towards him until I caught up with him, and I said: O Commander of the Believers! I have been told that you asked about the wind, and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The wind is from the mercy of Allah; it brings mercy and it brings punishment, so do not curse it. Ask Allah Almighty for its good and seek refuge in Him from its evil."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ احمد ابن حبان»
-- باب: ما كان يقول إذا رأى المطر
Chapter: What he would say when he saw rain
Hadith Number: 6465
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا معاذ بن المثنى، ثنا عبد الله بن مسلم، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، حدثني محمد بن ⦗٥٠٤⦘ صالح بن هانئ، ثنا محمد بن عمرو الحرشي، ثنا القعنبي، ثنا سليمان بن بلال، عن جعفر بن محمد، عن عطاء بن ابي رباح، انه سمع عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم تقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كان يوم الريح والغيم عرف ذلك في وجهه، فاقبل وادبر، وإذا مطر سر به، وذهب عنه ذلك، قالت عائشة: فسالته؟ فقال:" إني خشيت ان يكون عذابا سلط على امتي"، ويقول إذا راى المطر:" رحمة" وفي رواية معاذ:" سري وذهب عنه ذلك". رواه مسلم في الصحيح، عن القعنبي.
Ata' bin Abi Rabah narrates that he heard Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), saying: On a day when the wind blew or the clouds gathered, the anxiety and worry because of it would be apparent on his (peace and blessings be upon him) blessed face, and because of this he (peace and blessings be upon him) would at times come (into the room) and at times go (out). When the rain fell, he (peace and blessings be upon him) would become happy and his (peace and blessings be upon him) state of worry would end. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I asked him (peace and blessings be upon him) about this, and he (peace and blessings be upon him) said: "I fear that it might be a punishment unleashed upon my Ummah." And when he saw the rain, he (peace and blessings be upon him) would say: "(It is) mercy, (it is) mercy." In a narration of Mu'adh the words are: "That state would be lifted from him (peace and blessings be upon him) and that (worry) would leave him (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم»
Hadith Number: 6466
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي رحمه الله، انبا ابو الفضل عبدوس بن الحسين بن منصور السمسار، ثنا ابو حاتم محمد بن إدريس الرازي، ثنا نعيم بن حماد، ثنا ابن المبارك، ثنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن القاسم بن محمد، عن عائشة: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا راى المطر قال:" اللهم صيبا هنيئا" رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن مقاتل عن عبد الله بن المبارك، وكذلك رواه عقيل عن نافع، ورواه الاوزاعي عن نافع فقال في الحديث:" اللهم اجعله صيبا هنيئا"..
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw rain, he would say: 'Allahumma sayyiban hani'an' (O Allah, make this rain blessed). Likewise, it is narrated from Nafi' that he (peace and blessings be upon him) used to say: 'Allahumma-j'alhu sayyiban hani'an' (O Allah, make it blessed).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري»
Hadith Number: 6467
اخبرنا ابو الحسن العلوي، انبا ابو الفضل عبدوس بن الحسين السمسار، ثنا ابو حاتم الرازي، ثنا عبد الرحمن بن إبراهيم القرشي دحيم، ثنا الوليد بن مسلم، ثنا الاوزاعي، حدثني نافع، فذكره بزيادته. وقد استشهد البخاري بروايته، وذكر الوليد بن مسلم سماع الاوزاعي من نافع من هذا الوجه عنه، وكان يحيى بن معين يزعم ان الاوزاعي لم يسمع من نافع مولى ابن عمر، ويشهد بقوله ما.
Al-Awza'i (may Allah have mercy on him) said: Nafi' (may Allah have mercy on him) narrated the hadith to us, and he narrated it with some addition. Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) cited his narration as supporting evidence, and al-Walid bin Muslim (may Allah have mercy on him) mentioned that al-Awza'i (may Allah have mercy on him) heard from Nafi' (may Allah have mercy on him).
Yahya bin Ma'in used to claim that al-Awza'i did not hear from Nafi', the freed slave of Ibn Umar, and what follows supports his view.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري»
Hadith Number: 6468
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا العباس يعني ابن الوليد بن مزيد، اخبرني ابي، ثنا الاوزاعي، حدثني رجل، عن نافع، ان القاسم بن محمد، اخبره عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم فذكر هذا الحديث.
Al-Awza'i said: A man narrated the hadith to me from Nafi', and al-Qasim bin Muhammad informed him that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrated this hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ النسائي»
Hadith Number: 6469
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا ⦗٥٠٥⦘ احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا محمد بن بشر، ثنا مسعر، عن المقدام بن شريح، عن ابيه، عن عائشة قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا راى سحابا، او مخيلة فزع، فإذا مطر قال:" اللهم سقيا نافعا".
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that whenever he (peace and blessings be upon him) saw clouds or a wind, he (peace and blessings be upon him) would become alarmed, and when the rain fell he (peace and blessings be upon him) would say: 'Allahumma saqyan nafi'an' (O Allah, make it beneficial rain).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه الشافعي»
-- باب: ما يقول إذا سمع الرعد
Chapter: What one says on hearing thunder
Hadith Number: 6470
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا إسحاق بن الحسن الحربي، ثنا عفان، ثنا عبد الواحد بن زياد، ثنا حجاج بن ارطاة، حدثني ابو مظفر، عن سالم بن عبد الله، عن ابيه، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سمع الرعد والصواعق قال:" اللهم لا تقتلنا بغضبك، ولا تهلكنا بعذابك، وعافنا قبل ذلك".
Salim bin Abdullah narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both) that whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) heard thunder or the crash of thunderbolts, he would say: 'Allahumma la taqtulna bi-ghadabika, wa la tuhlikna bi-'adhabika, wa 'afina qabla dhalik' (O Allah, do not kill us with Your wrath, nor destroy us with Your punishment, and pardon us before they come).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه الترمذي»
Hadith Number: 6471
اخبرنا ابو الحسن بن ابي المعروف الفقيه، ثنا ابو سهل بشر بن احمد، ثنا داود بن الحسين البيهقي، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا مالك بن انس، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن عبد الله بن الزبير: انه كان إذا سمع الرعد ترك الحديث، وقال:" سبحان الله الذي يسبح الرعد بحمده، والملائكة من خيفته، ثم يقول: إن هذا الوعيد لاهل الارض شديد".
It is reported from Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him) that whenever he heard the sound of thunder, he would stop talking and say: 'Subhana alladhi yusabbihu al-ra'du bi-hamdihi wa al-mala'ikatu min khifatih' (Glory be to the One whom "the thunder glorifies with His praise, and the angels (too) out of fear of Him" [Surah al-Ra'd: 13] ). Then he would say: "This is a severe threat of Allah Almighty for the people of the earth."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مالك»
Hadith Number: 6472
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا ابن عيينة، قال: قلت لابن طاوس: ما كان ابوك يقول إذا سمع الرعد؟ قال: كان يقول:" سبحان من سبحت له". قال الشافعي رحمه الله:" كانه يذهب إلى قول الله عز وجل {ويسبح الرعد بحمده} [الرعد: ١٣]".
Ibn Uyaynah (may Allah have mercy on him) said: I said to Ibn Tawus (may Allah have mercy on him): What did your father say when he heard the sound of thunder? He said: He used to say: 'Subhana man sabbahta lah' (Glory be to the One whom you have glorified).
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: It is as if he was going by the words of Allah Almighty: "And the thunder glorifies with His praise" [Surah al-Ra'd: 13] , that thunder glorifies Allah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه ابن ابي شيبه»