الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: سياق أخبار تدل على أن الميت يعذب بالنياحة عليه وما روي عن عائشة رضي الله عنها في ذلك.
Chapter: Reports indicating that the deceased is punished for being wailed over, and what is narrated from Aishah (may Allah be pleased with her) on that
Hadith Number: 7169
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو نعيم، ثنا سعيد بن عبيد الطائي، عن علي بن ربيعة، انه خرج يوما إلى المسجد الاعظم، والمغيرة بن شعبة امير على الكوفة فخرج المغيرة إلى المسجد فرقي المنبر فحمد الله واثنى عليه ثم قال: ما هذا النوح في الإسلام؟ قالوا: توفي رجل من الانصار يقال له قرظة بن كعب فنيح عليه، قال المغيرة: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن كذبا علي ليس ككذب على احد فمن كذب علي فليتبوا مقعده من النار". وإني سمعت نبي الله صلى الله عليه وسلم يقول:" من نيح عليه فإنه يعذب بما نيح عليه". رواه البخاري في الصحيح عن ابي نعيم مختصرا. واخرجه مسلم من وجه آخر عن سعيد بن عبيد.
Ali bin Rabi'ah (may Allah have mercy on him) narrated that one day he went out to the great mosque, while Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) was the governor of Kufah. Al-Mughirah (may Allah be pleased with him) came out to the mosque, ascended the pulpit, praised Allah and extolled Him, and then said: What is this wailing in Islam? They said: A man of the Ansar called Qarazah bin Ka'b has died, and wailing was done over him. Al-Mughirah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Lying about me is not like lying about anyone else; so whoever lies about me, let him take his seat in the Fire." And I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever is wailed over will indeed be punished because of the wailing done over him."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري»
Hadith Number: 7170
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا احمد بن إسحاق الصيدلاني، ثنا احمد بن محمد بن نصر، ثنا ابو نعيم، ثنا محمد بن قيس الاسدي، عن علي بن ربيعة، قال كان اول من نيح عليه بالكوفة على قرظة بن كعب وزعم ان المغيرة بن شعبة قام فحمد الله واثنى عليه ثم قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" من كذب علي متعمدا فليتبوا مقعده من النار". وسمعته يقول:" من نيح عليه فإنه يعذب بما نيح عليه" اخرجه مسلم من وجه آخر عن محمد بن قيس.
Ali bin Rabi'ah (may Allah have mercy on him) related that the first person over whom wailing was done in Kufah was Sayyiduna Qarazah bin Ka'b (may Allah be pleased with him). Then Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) stood up, praised Allah Almighty and extolled Him, and then said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever deliberately fabricates a lie against me, let him take his abode in Hell." And I heard him (peace and blessings be upon him) say: "Whoever is wailed over will be punished because of the wailing."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 7171
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا تميم بن محمد، ثنا حرملة بن يحيى، ثنا عبد الله بن وهب، حدثني عمر بن محمد، ان سالما حدثه، عن عبد الله بن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن الميت ليعذب ببكاء الحي". رواه مسلم في الصحيح عن حرملة بن يحيى.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The deceased is punished because of the weeping of the living."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه المسلم»
Hadith Number: 7172
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا مسدد، ثنا حماد بن زيد، عن هشام بن عروة، عن ابيه، ان عائشة، رضي الله عنها ذكر عندها قول ابن عمر في المعول عليه يعذب ببكاء اهله عليه، فقالت: يعذب ببكاء اهله عليه؟ فقالت: يرحم الله ابا عبد الرحمن سمع شيئا فلم ⦗١٢١⦘ يحفظه إنما مر بجنازة رجل من اليهود فجعل اهله يبكونه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنهم ليبكونه وإنه ليعذب" رواه مسلم في الصحيح عن ابي الربيع عن حماد. زاد فيه ابو اسامة عن هشام فقال:" إنه ليعذب بخطيئته او بذنبه وإن اهله ليبكون عليه الآن".
The statement of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that the one who is wailed over is punished because of his family's weeping over him, was mentioned in the presence of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she said: May Allah have mercy on Abu Abd al-Rahman! He heard something and did not retain it. What happened was that the funeral of a Jewish man passed by, and his family were weeping, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "They are weeping, and he is being punished."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه المسلم»
Hadith Number: 7173
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو حامد بن بلال البزاز، ثنا الحسن بن محمد بن الصباح الزعفراني، ثنا سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن ابي بكر، عن ابيه، ان عبد الله بن عمر، لما مات رافع بن خديج قال لهم: لا تبكوا عليه فإن بكاء الحي عذاب للميت، وقال عن عمرة فسالت عائشة عن ذلك، فقالت: يرحمه الله إنما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ليهودية، واهلها يبكون:" إنهم ليبكون عليها وإنها لتعذب في قبرها".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) died, he said to them: Do not weep, for "the weeping of the living is a punishment for the deceased." Amrah (may Allah have mercy on her) said: I asked Sayyidah (Aishah) (may Allah be pleased with her) about this, and she said: May Allah have mercy on him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, concerning a Jewish woman whose family were weeping: "They are weeping over her, and she is being punished in the grave."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 7174
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك بن انس، عن عبد الله بن ابي بكر، عن ابيه، عن عمرة، انها سمعت عائشة، رضي الله عنها وذكر لها ان عبد الله بن عمر يقول: إن الميت ليعذب ببكاء الحي، فقالت عائشة رضي الله عنها: اما إنه لم يكذب ولكنه اخطا او نسي إنما مر رسول الله صلى الله عليه وسلم على يهودية وهي يبكي عليها اهلها فقال:" إنهم ليبكون عليها وإنها لتعذب في قبرها"..
Amrah (may Allah have mercy on her) said that she heard Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) when it was mentioned to her that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the deceased is punished because of the weeping of the living. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: He certainly does not lie, but he has made a mistake or forgotten. He (peace and blessings be upon him) passed by a Jewish woman whose family were weeping over her, and he (peace and blessings be upon him) said: "They are weeping over her, and she is being punished in the grave."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم»
Hadith Number: 7175
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله الشيباني، حدثني ابي ومحمد بن شاذان قالا: ثنا قتيبة بن سعيد، عن مالك بن انس، فذكره بإسناده. إلا انه قال عن عمرة بنت عبد الرحمن، انها اخبرته وقال: فقالت عائشة: يغفر الله لابي عبد الرحمن وقال يبكي عليها. رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة. ورواه البخاري عن عبد الله بن يوسف كلاهما عن مالك.
Qutaybah bin Sa'id narrates from Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) with the same chain, except that (in it) Amrah bint Abd al-Rahman (may Allah have mercy on her) informed him that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: May Allah Almighty forgive Abu Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him); and he said: "she was being wept over."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مالك»
Hadith Number: 7176
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا ابن جريج، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد الحسن بن حليم بن محمد بن حليم بن إبراهيم بن ميمون الصائغ، بمرو، ثنا ابو الموجه، انبا عبدان، انبا عبد الله، انبا ابن ⦗١٢٢⦘ جريج، اخبرني عبد الله بن عبيد الله بن ابي مليكة، قال توفيت ابنة لعثمان رضي الله عنه بمكة، وجئنا لنشهدها قال: وحضرها ابن عمر وابن عباس وإني لجالس بينهما او قال: جلست إلى احدهما، ثم جاء الآخر فجلس إلى جنبي، فقال عبد الله بن عمر لعمرو بن عثمان: الا تنهى النساء عن البكاء فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن الميت ليعذب ببكاء اهله عليه" فقال ابن عباس: قد كان عمر رضي الله عنه يقول بعض ذلك ثم حدث قال: صدرت مع عمر من مكة حتى كنا بالبيداء إذا هو بركب تحت ظل شجرة فقال: اذهب وانظر إلى هؤلاء الركب قال: فنظرت فإذا هو صهيب فاخبرته قال: ادعه لي فرجعت إلى صهيب فقلت: ارتحل فالحق امير المؤمنين فلما اصيب عمر دخل صهيب رضي الله عنهما يبكي يقول: وا اخاه وا صاحباه فقال عمر رضي الله عنه: يا صهيب اتبكي علي وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الميت ليعذب ببعض بكاء اهله عليه". قال ابن عباس فلما مات عمر رضي الله عنه ذكرت ذلك لعائشة رضي الله عنها، فقالت: رحم الله عمر والله ما حدث رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله يعذب المؤمن ببكاء اهله عليه، ولكن قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله ليزيد الكافر عذابا ببكاء اهله عليه" قال: وقالت عائشة: حسبكم القرآن {ولا تزر وازرة وزر اخرى} [الانعام: ١٦٤]. قال: وقال ابن عباس عند ذلك: والله اضحك وابكى، قال ابن ابي مليكة فوالله ما قال ابن عمر شيئا لفظ حديث عبد الله بن مبارك، وحديث عبد الرزاق بمعناه. رواه البخاري في الصحيح عن عبدان، ورواه مسلم عن محمد بن رافع عن عبد الرزاق.
Abdullah bin Ubaydullah bin Abi Mulaykah (may Allah have mercy on him) said: A daughter of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) died in Makkah, and we came to attend her (funeral). Sayyiduna Ibn Umar and Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) were also present, and I was between them. He said: I was sitting beside one of them, and then the other came and sat beside me. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said to Amr bin Uthman: Will you not forbid the women from weeping? For the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The deceased is punished because of the weeping of his family." Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) also used to say something like that. Then he narrated: I came back with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) from Makkah, and when we reached al-Bayda', there was a caravan under a tree. He said: Go and see who these people of the caravan are. He said: I looked, and it was Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him). I told him, and he said: Call him to me. So I went to Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) and said: Come to the Commander of the Believers. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) came in weeping, saying: Alas, my brother! Alas, my companion! Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Suhayb! Do you weep over me, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The deceased is indeed punished because of some of the weeping of his family." Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) died, I mentioned this to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she said: May Allah have mercy on him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not narrate it like this, that "Allah Almighty punishes the believer because of the weeping of his family"; rather, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty increases the punishment of the disbeliever because of the weeping of his family." He said: Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Qur'an is sufficient for you: "And no bearer of burdens will bear the burden of another." [Surah al-An'am: 164] He said: At that, Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: It is Allah who makes one weep and makes one laugh. Ibn Abi Mulaykah (may Allah have mercy on him) said: By Allah! Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) did not say anything (in reply).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري»
Hadith Number: 7177
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد، ثنا مسدد بن فطن، ثنا داود بن رشيد، ثنا إسماعيل ابن علية، ثنا ايوب، عن عبد الله بن ابي مليكة، قال: كنت جالسا إلى جنب ابن عمر ونحن ننتظر جنازة اخت ابان بنت عثمان فذكر الحديث بمعنى حديث ابن جريج يخالفه في بعض الالفاظ قال ايوب: قال ابن ابي مليكة، حدثني القاسم بن محمد قال: لما بلغ عائشة رضي الله عنها قول عمر وابن عمر قالت:" إنكم لتحدثون عن غير كاذبين ولا مكذبين ولكن السمع يخطئ" رواه مسلم في الصحيح عن داود بن رشيد ⦗١٢٣⦘.
Abdullah bin Abi Mulaykah said: We were sitting with Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), waiting for the funeral of the sister of Aban, the daughter of Uthman, and he narrated this hadith.
Al-Qasim bin Muhammad said: When the statement of Umar (may Allah be pleased with him) and Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) reached Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), she said: You are narrating from people who are neither liars nor accused of lying, but hearing can err.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري»
Hadith Number: 7178
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، عن الشافعي، رحمه الله قال: وما روت عائشة رضي الله عنها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم اشبه ان يكون محفوظا عنه صلى الله عليه وسلم بدلالة الكتاب ثم السنة فإن قيل واين دلالة الكتاب قيل في قول الله عز وجل {لا تزر وازرة وزر اخرى} [الانعام: ١٦٤] وقوله {وان ليس للإنسان إلا ما سعى} [النجم: ٣٩] وقوله {فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره} [الزلزلة: ٨] وقوله {لتجزى كل نفس بما تسعى} [طه: ١٥] فإن قيل فاين دلالة السنة؟ قيل: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لرجل:" هذا ابنك" قال: نعم قال:" اما إنه لا يجني عليك ولا تجني عليه". فاعلم رسول الله صلى الله عليه وسلم مثل ما اعلم الله عز وجل من ان جناية كل امرئ عليه، كما عمله له لا لغيره ولا عليه. قال الشافعي: وعمرة احفظ عن عائشة من ابن ابي مليكة وحديثها اشبه الحديثين ان يكون محفوظا فإن كان الحديث على غير ما روى ابن ابي مليكة من قول النبي صلى الله عليه وسلم" إنهم ليبكون عليها وإنها لتعذب في قبرها" فهو واضح لا يحتاج إلى تفسير لانها تعذب بالكفر وهؤلاء يبكون ولا يدرون ما هي فيه وإن كان الحديث كما روى ابن ابي مليكة فهو صحيح لان على الكافر عذابا اعلى منه فإن عذب بدونه فزيد في عذابه فيما استوجب وما نيل من كافر من عذاب ادنى من اعلى منه وما زيد عليه من العذاب فباستيجابه لا بذنب غيره في بكائه عليه فإن قيل: يزيده عذابا ببكاء اهله عليه، قيل: يزيد بما استوجب بعمله ويكون بكاؤهم سببا لا انه يعذب ببكائهم عليه وفيما بلغني عن ابي إبراهيم المزني انه قال: بلغني انهم كانوا يوصون بالبكاء عليهم او بالنياحة او بهما وذلك معصية فمن امر بها فعملت بامره كانت له ذنبا كما لو امر بطاعة فعملت بعده كانت له طاعة فكما يؤجر بما هو سبب له من الطاعة فكذلك يجوز ان يعذب بما هو سبب له من المعصية وبالله التوفيق.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: No narration is more likely to be preserved than what Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), because of the indication of the Book of Allah and the Sunnah. If it is asked: What is the evidence from the Book? It is this: "And no bearer of burdens will bear the burden of another" [Surah al-Isra: 15] , and this: "And that there is nothing for a person except what he strives for" [Surah al-Najm: 39] , and this saying: "So whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it" [Surah al-Zalzalah: 7-8] , and this saying: "That every soul may be recompensed for what it strives for" [Surah Ta Ha: 15] , that is, every soul will receive the recompense of what it did. And the evidence from the Sunnah is that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to a man: "Is this your son?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "His sins will not be placed upon you, and your sins will not be placed upon him." So know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) conveyed the same as what Allah Almighty said: that each person's sins are upon himself, just as the deeds he does are his; they are not upon anyone else, nor are anyone else's upon him.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Amrah preserved (the narrations of) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) better than Ibn Abi Mulaykah, and her narration is the more likely of the two to be preserved. If the hadith, contrary to what Ibn Abi Mulaykah narrated, is the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "They are weeping over her, and she is being punished in the grave," then the matter is clear and needs no explanation, because she is being punished for disbelief while these people weep without knowing what is happening to her. And if the hadith is as Ibn Abi Mulaykah narrated, it is also correct, because a greater punishment than that is due upon the disbeliever; if he is being punished with less than it and his punishment is then increased, it is within what he has deserved. Whatever punishment a disbeliever receives is less than the greater (punishment due upon him), and whatever is added to his punishment is due to his own deserving, not due to the sin of someone else weeping over him. If it is said: Allah increases his punishment because of his family's weeping over him, it is answered: He increases him in what he deserved by his own deeds, and their weeping is (merely) a cause, not that he is punished because of their weeping over him. And it has reached me from Abu Ibrahim al-Muzani (may Allah have mercy on him) that he said: It has reached me that they used to leave instructions in their wills for weeping over them, or for wailing, or for both, and that is disobedience. So whoever ordered it, and it was done by his order, it is a sin for him, just as if he had ordered an act of obedience and it was done after him, it would be obedience for him. So just as he is rewarded for the obedience of which he is the cause, likewise it is possible that he is punished for the disobedience of which he is the cause, and success is only through Allah.
تخریج الحدیث: «صحيح اسناد۔ الشافعي»