الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ذكر رواية عاصم بن ضمرة عن علي، رضي الله عنه بخلاف ما مضى في خمس وعشرين من الإبل وفيما زاد على مائة وعشرين من الإبل، وبيان ضعف تلك الرواية ورواية حماد بن سلمة عن قيس بن سعد
Chapter: The narration of Asim bin Damrah from Ali (may Allah be pleased with him) contrary to what has passed on twenty-five camels and on more than one hundred and twenty camels, and the weakness of that narration and of the narration of Hammad bin Salamah from Qays bin Sa'd
Hadith Number: 7271
اخبرنا الحاكم ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن المؤمل ثنا الفضل بن محمد، ثنا احمد بن حنبل ثنا عفان قال: قال حماد بن سلمة: استعار مني حجاج الاحول كتاب قيس فذهب إلى مكة، فقال ضاع.
Hammad bin Salamah (may Allah have mercy on him) said: Hajjaj al-Ahwal borrowed that document (of Qays) from me and took it to Makkah, then said that it had been lost.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ حماد بن سلمه»
-- باب: تفسير أسنان الإبل
Chapter: Explanation of the ages of camels
Hadith Number: 7272
اخبرنا ابو علي الرذباري انبا محمد بن بكر، قال: قال ابو داود السجستاني: سمعته من الرياشي، وابي حاتم وغيرهما ومن كتاب النضر بن شميل ومن كتاب ابي عبيد وربما ذكر احدهم الكلمة قالوا: يسمى الحوار، ثم الفصيل إذا فصل، ثم تكون بنت مخاض لسنة إلى تمام سنتين، فإذا دخلت في الثالثة فهي بنت لبون فإذا تمت لها ⦗١٦٠⦘ ثلاث سنين فهي حقة إلى تمام اربع سنين؛ لانها استحقت ان تركب ويحمل عليها الفحل، وهي تلقح ولا يلقح الذكر حتى يثني، ويقال للحقة طروقة الفحل؛ لان الفحل يطرقها إلى تمام اربع سنين فإذا طعنت في الخامسة فهي جذعة حتى يتم لها خمس سنين، فإذا دخلت في السادسة والقى ثنيته فهو حينئذ ثني حتى يستكمل ستا، فإذا طعن في السابعة سمي الذكر رباعيا والانثى رباعية إلى تمام السابعة، فإذا دخل في الثامنة القى السن السديس الذي بعد الرباعية فهو سديس وسدس إلى تمام الثامنة، فإذا دخل في التسع فاطلع نابه فهو بازل بزل نابه يعني طلع حتى يدخل في العاشرة فهو حينئذ مخلف ثم ليس له اسم ولكن يقال بازل عام وبازل عامين ومخلف عام ومخلف عامين ومخلف ثلاثة اعوام إلى خمس سنين، والخلفة الحامل وقد ذكر الشافعي رحمه الله تفسير اسنان الإبل في رواية حرملة نحو هذا، وزاد فقال: وإنما سمي ابن مخاض يعني الذكر منها؛ لانه فصل عن امه ولحقت امه بالمخاض وهي الحوامل فهو ابن مخاض، وإن لم تكن حاملا، قال: وإنما سمي ابن لبون لان امه وضعت غيره فصار لها لبن..
According to the writing of Abu Ubayd (may Allah have mercy on him), one term is hiwar, which is the earliest age; then fasil, when it is weaned; then bint makhad, from one year until two years of age. When it enters its third year, it is a bint labun. When it completes three years, it is a hiqqah until it completes four years, because it has become deserving of having the stud camel put to it, and it conceives, while the male does not impregnate until it becomes a thaniy. The hiqqah is called taruqat al-fahl because the stud mounts her until she completes four years. When it enters its fifth year, it is called a jadha'ah until it completes five years. When it enters its sixth year and its front teeth fall out, it is called a thaniy until it completes six years. When it enters the seventh year of its age, the male is called raba' and the female raba'iyah until it completes seven years. When it enters the eighth year of its age, it sheds its sadas tooth, which comes after the raba'i teeth, and until it completes eight years it is called sadas and sadis. When it enters its ninth year, its tusks appear, and it is called bazil because of the emergence of its tusks. When it enters its tenth year, it is called mukhlif. After that it has no name, but it is called bazil 'am (a bazil of one year), bazil 'amayn (a bazil of two years), mukhlif 'am (a mukhlif of one year), mukhlif 'amayn (a mukhlif of two years), and a mukhlif of three years, up to five years. Khalifah means a pregnant she-camel.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) mentioned the ages of camels in the narration of Harmalah, and also said that the name ibn makhad is for the male, because it is separated from its mother and she joins the pregnant ones (makhad), so it is called ibn makhad even if she is not pregnant. And the name ibn labun is given because its mother gives birth to another and so she has milk.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابو داؤد»
-- باب: لا زكاة في مال حتى يحول عليه الحول
Chapter: No zakah is due on wealth until a year has passed over it
Hadith Number: 7273
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، قال: قرئ على ابن وهب اخبرك جرير بن حازم وسمي آخر عن ابي إسحاق الهمذاني، عن عاصم بن ضمرة، والحارث بن عبد الله، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال:" هاتوا لي ربع العشور". فذكر الحديث وفي آخره إلا ان جريرا قال في الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم" وليس في مال زكاة حتى يحول عليه الحول".
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Bring me a quarter of the tenth." Then he narrated the whole hadith, and at its end he narrated: "There is no zakah on wealth until a year has passed over it."
تخریج الحدیث: «حسن۔ مضي تخريجه»
Hadith Number: 7274
اخبرنا علي بن محمد بن بشران، ومحمد بن الحسين بن الفضل القطان ببغداد قالا انبا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ثنا محمد بن عبيد الله بن ابي داود، ثنا ابو بدر شجاع بن الوليد، ثنا حارثة بن محمد، عن عمرة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا زكاة في مال حتى يحول عليه الحول". وكذلك رواه ابو معاوية وهريم بن سفيان وابو كدينة عن حارثة مرفوعا. ورواه الثوري عن حارثة موقوفا على عائشة، وحارثة لا يحتج بخبره، والاعتماد في ذلك على الآثار الصحيحة فيه عن ابي بكر الصديق رضي الله عنه وعثمان بن عفان وعبد الله بن عمر وغيرهم رضي الله عنهم.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "There is no zakah on any wealth until a full year has passed over it."
Abu Mu'awiyah, Huraym bin Sufyan and Abu Kudaynah likewise narrated it from Harithah as marfu' (from the Prophet), while al-Thawri narrated it from Harithah as mawquf (a statement of Aishah). Harithah's report is not used as evidence; the reliance in this matter is on the authentic reports from Abu Bakr al-Siddiq, Uthman bin Affan, Abdullah bin Umar and others (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث: «منكر الاسناد۔ ابن ماجه»
-- باب: لا يأخذ الساعي فيما يأخذ مريضا، ولا معيبا، وفي الإبل عدد الفرض صحيح
Chapter: The collector does not take a sick or defective animal when the camels include the required number sound
Hadith Number: Q7275
قد روينا في احاديث الصدقات عن النبي صلى الله عليه وسلم:" ولا يؤخذ في الصدقات هرمة، ولا ذات عوار"، وفي بعضها:" ولا ذات عيب"..
It has reached us in the hadiths about zakah from the Prophet (peace and blessings be upon him): "And in zakah, no very old animal is to be taken, nor a one-eyed (or defective) animal."
And in some narrations the wording is: "Nor an animal with a defect (is to be taken)."
Hadith Number: 7275
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد. انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثني عمرو بن الحارث، حدثني عبد الله بن سالم، عن الزبيدي، قال حدثني يحيى بن جابر، ان عبد الرحمن بن جبير، حدثه ان اباه حدثه ان عبد الله بن معاوية الغاضري حدثهم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" ثلاث من فعلهن فقد طعم طعم الإيمان: من عبد الله وحده فإنه لا إله إلا الله، واعطى زكاة ماله طيبة بها نفسه رافدة عليه في كل عام، ولم يعط الهرمة ولا الدرنة ولا الشرط اللائمة ولا المريضة ولكن من اوسط اموالكم، فإن الله عز وجل لم يسالكم خيره، ولم يامركم بشره، وزكى عبد نفسه" فقال رجل: ما تزكية المرء نفسه يا رسول الله؟ قال:" يعلم ان الله معه حيث ما كان". وقال غيره:" ولا الشرط اللئيمة".
Sayyiduna Abdullah bin Mu'awiyah al-Ghadiri (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever does three things has tasted the sweetness of faith: one who worships Allah alone, knowing that there is no god but Allah; second, who pays the zakah of his wealth every year willingly, and does not give in zakah an old, inferior, blameworthy or sick (animal), but pays it from his middling wealth. Allah Almighty does not ask you for the best of it, nor does He command you to give the worst of it; and (third) a servant purifies his own soul." A man said: O Messenger of Allah! What is the purification of the soul? He (peace and blessings be upon him) said: "That he knows with certainty that Allah is with him wherever he is."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه أبو داؤد»
-- باب: لا يأخذ الساعي فوق ما يجب ولا ماخضا إلا أن يتطوع
Chapter: The collector does not take more than is due, nor a pregnant camel, unless the owner volunteers
Hadith Number: 7276
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس القاسم بن القاسم السياري، بمرو، ثنا ابو الموجه، ثنا عبدان، انبا عبد الله، انبا زكريا بن إسحاق، عن يحيى بن عبد الله بن صيفي، عن ابي معبد، مولى ابن عباس، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لمعاذ حين بعثه إلى اليمن:" إنك ستاتي قوما اهل كتاب فإذا جئتهم فادعهم إلى ان يشهدوا ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، فإن هم اطاعوا لك بذلك فاخبرهم ان الله قد فرض عليهم خمس صلوات في كل يوم وليلة، فإن هم اطاعوا لك بذلك فاخبرهم ان الله قد فرض عليهم صدقة تؤخذ من اغنيائهم فترد على فقرائهم فإن هم اطاعوا لك بذلك فإياك وكرائم اموالهم، واتق دعوة المظلوم فإنه ليس بينه وبين الله حجاب". رواه البخاري في الصحيح عن محمد وغيره عن عبد الله بن المبارك، واخرجه مسلم من وجوه اخر عن زكريا.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) when he sent him to Yemen: "You will come to a people of the People of the Book. When you come to them, invite them to testify that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah. If they obey you in that, inform them that Allah has made five prayers obligatory upon them in every day and night. If they obey you in that too, inform them that Allah has made zakah obligatory upon them, to be taken from their rich and given to their poor. If they accept that from you too, then beware of their choicest wealth, and beware of the supplication of the oppressed, for there is no veil between the oppressed and Allah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري»
Hadith Number: 7277
اخبرنا ابو علي الرذباري، انبا محمد بن بكر، انبا ابو داود، ثنا الحسن بن علي، ثنا وكيع، عن زكريا بن إسحاق المكي، عن عمرو بن ابي سفيان الجمحي، عن ⦗١٦٢⦘ مسلم بن ثفنة اليشكري، قال الحسن: روح يقول: مسلم بن شعبة قال: استعمل نافع بن علقمة ابي على عرافة قومه فامره يصدقهم قال: بعثني ابي في طائفة منهم فاتيت شيخا كبيرا يقال له سعر بن ديسم، فقلت: إن ابي بعثني إليك يعني لاصدقك قال: ابن اخي، واي نحو تاخذون؟ قلت: نختار حتى إنا نتبين ضروع الغنم، قال: ابن اخي، فإني احدثك اني كنت في شعب من هذه الشعاب على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في غنم لي فجاءني رجلان على بعير فقالا لي: إنا رسولا رسول الله صلى الله عليه وسلم إليك لتؤدي صدقة غنمك فقلت: ما علي فيها؟ فقالا: شاة فاعمد إلى شاة قد عرفت مكانها ممتلئة محضا وشحما، فاخرجتها إليهما، فقالا: هذه شاة الشافع وقد نهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان ناخذ شافعا، قلت: فاي شيء تاخذان؟ قالا: عناقا جذعة او ثنية، قال: فاعمد إلى عناق معتاط، والمعتاط: التي لم تلد ولدا وقد حان ولادها، فاخرجتها إليهما، فقالا: ناولناها، فجعلاها معهما على بعيرهما ثم انطلقا. كذا قال وكيع محضا والصواب مخاضا، وقال: مسلم بن ثفنة والصواب مسلم بن شعبة قاله يحيى بن معين وغيره من الحفاظ،.
Muslim bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) said: Nafi' bin Alqamah appointed my father as chief ('arif) over his people and ordered him to collect their zakah. He said: My father sent me to a group of them, and I came to a very old man called Si'r bin Daysam. I said: My father has sent me to you to collect zakah from you. He said: O my nephew, in what manner do you take it? I said: We pick and choose, so much so that we even examine the udders of the sheep. He said: O nephew, I will narrate to you that I was in one of these mountain passes, in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), with some sheep of mine, when two men came to me riding a camel. They said to me: "We are the two envoys of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to you, so that you pay the zakah of your sheep." I said: What is due from me on them? They said: "One sheep." So I went to a sheep whose place I knew, full of milk and fat, and brought it out to them. They said: "This is a pregnant (shafi') sheep, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has forbidden us to take a pregnant one." I said: Then what will you take? They said: "A young she-goat that is a jadha'ah or a thaniyah." He said: So I went to a mu'tat she-goat (mu'tat is one that has not yet given birth but whose time of giving birth has come) and brought it out to them. They said: "Hand it to us." So they put it with them on their camel and went off.
So Waki' said 'mahdan' (pure milk), but the correct reading is 'makhadan' (pregnancy); and he said 'Muslim bin Thafinah', but the correct name is Muslim bin Shu'bah, as Yahya bin Ma'in and other hadith masters said.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه أبو داؤد»
Hadith Number: 7278
اخبرناه ابو الحسن بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار ثنا الحارث بن ابي اسامة ثنا روح بن عبادة ثنا زكريا بن إسحاق ثنا عمرو بن ابي سفيان حدثني مسلم بن شعبة، فذكر الحديث بمعناه زاد فيه والشافع التي في بطنها ولدها.
Amr bin Abi Sufyan (may Allah have mercy on him) said: Muslim bin Shu'bah (may Allah have mercy on him) narrated the hadith to me, and he narrated the whole hadith, adding also that al-shafi' is "one that has its young in its belly."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 7279
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر القطيعي، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا يعقوب بن إبراهيم، ثنا ابي، عن ابن إسحاق، حدثني عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن سعد بن زرارة، عن عمارة بن عمرو بن حزم، عن ابي بن كعب، رضي الله عنه قال: بعثني النبي صلى الله عليه وسلم مصدقا، فمررت برجل فجمع لي ماله فلم اجد عليه فيها إلا ابنة مخاض، فقلت له: اد ابنة مخاض فإنها صدقتك، فقال: ذاك ما لا لبن فيه ولا ظهر، ولكن هذه ناقة عظيمة سمينة فخذها فقلت: ما انا بآخذ ما لم اومر به، وهذا رسول الله صلى الله عليه وسلم منك قريب فإن احببت ان تاتيه فتعرض عليه ما عرضت علي فافعل فإن قبله منك قبلته وإن رده عليك رددته، قال: فإني فاعل قال: فخرج معي وخرج معه بالناقة التي عرض علي حتى قدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال له: يا نبي الله اتاني رسولك لياخذ من صدقة مالي، وايم الله ما قام في مالي رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا رسوله قط قبله فجمعت له مالي فزعم ان ما علي فيه ⦗١٦٣⦘ ابنة مخاض وذلك ما لا لبن فيه ولا ظهر وقد عرضت عليه ناقة عظيمة لياخذها فابى علي وها هي ذه قد جئتك بها يا رسول الله خذها فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ذلك الذي عليك فإن تطوعت بخير آجرك الله فيه وقبلناه منك"، قال فها هي ذه يا رسول الله قد جئتك بها فخذها فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقبضها ودعا له في ماله بالبركة. ورواه غيره عن يعقوب بن إبراهيم فقال في الحديث: ناقة فتية عظيمة سمينة.
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) sent me as a zakah collector. I passed by a man, and he gathered his wealth together, and I saw that a bint makhad was due from him. So I said to him: "Pay a bint makhad, for that is your zakah." He said: That is an animal that has neither milk nor is fit for riding; but this is a fine young she-camel, take it. I said: "I will not take what I have not been commanded to take. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is staying nearby; if you wish to give this, go to him (peace and blessings be upon him) and present to him what you have presented to me. If he (peace and blessings be upon him) accepts it, I will accept it too, and if he (peace and blessings be upon him) rejects it, I will return it too." He said: I will do so. He narrates: So he set off with me, and that she-camel was with him, until we came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He said: O Prophet of Allah! Your collector came to me to take the zakah of my wealth. By Allah! Never before has any envoy of yours come to my wealth. I gathered my wealth before him, and he holds that the zakah on my wealth is only one bint makhad, and that is an animal that has neither milk nor is fit for riding. So I offered him a fine young she-camel, but he refused to take it, and this is it; I have brought it to you (peace and blessings be upon him). O Messenger of Allah! Accept it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "What is due from you is that; but if you voluntarily give something better than it, Allah Almighty will reward you for it, and we will accept it from you." He said: O Messenger of Allah! This is it; I have brought it to you, so accept it. So he (peace and blessings be upon him) ordered that it be received and prayed for blessing in his wealth.
تخریج الحدیث: «حسن۔ أخرجه أبو داؤد»