الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: السن التي تؤخذ في الغنم
Chapter: The age of the animal taken in the zakah of sheep
Hadith Number: Q7300
قد مضى في حديث مسلم بن شعبة عن سعر بن ديسم عن رسولي رسول الله صلى الله عليه وسلم انهما قالا في الشاة التي اعطاهما: هذه شافع وقد نهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان ناخذ شافعا، والشافع التي في بطنها ولدها، قال: فقلت: اي شيء تاخذان؟ قالا: عناقا جذعة او ثنية قال: فاخرجت إليهما عناقا قالا: ارفعها إلينا فتناولاها فحملاها على بعيرهما ⦗169⦘.
The hadith of Muslim bin Shu'bah from Sa'r bin Daysam, from the two envoys of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), has already passed, in which the two of them said about the sheep that was given to them: "This is a shafi', and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has forbidden us to take a shafi'." A shafi' is a female carrying her young in her belly. Sa'r said: So I asked: "Then what will you two take?" They said: "An 'anaq jadha'ah (a one-year-old female kid) or a thaniyyah (a two-year-old goat)." Sa'r said: So I brought out an 'anaq (female kid) to them. They said: "Lift it up to us." So they took hold of it and loaded it onto their camel.
Hadith Number: 7300
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار ثنا الحارث بن ابي اسامة ثنا روح بن عبادة ثنا زكريا بن إسحاق ثنا عمرو بن ابي سفيان حدثني مسلم بن شعبة، فذكره إلا ان شيخنا لم يثبت اسم سعر بن ديسم.
Amr bin Abi Sufyan (may Allah have mercy on him) said: Muslim bin Shu'bah (may Allah have mercy on him) narrated the hadith to me in the same way, except that our shaykh did not record the name Sa'r bin Daysam.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 7301
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان بن عيينة، ثنا بشر بن عاصم، عن ابيه، ان عمر استعمل اباه سفيان بن عبد الله على الطائف ومخاليفها، فخرج مصدقا فاعتد عليهم بالغذاء ولم ياخذه منهم فقالوا له: إن كنت معتدا علينا بالغذاء فخذه منا فامسك حتى لقي عمر رضي الله عنه فقال له: اعلم انهم يزعمون انا نظلمهم نعتد عليهم بالغذاء ولا ناخذه منهم فقال له عمر:" فاعتد عليهم بالغذاء حتى بالسخلة يروح بها الراعي على يده، وقل لهم لا آخذ منكم الربى ولا الماخض ولا ذات الدر ولا الشاة الاكولة ولا فحل الغنم، وخذ العناق الجذعة والثنية، فذلك عدل بين غذاء المال وخياره".
Bishr bin Asim narrates from his father that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) appointed his father, Sufyan bin Abdullah (may Allah be pleased with him), as governor over Ta'if and its surrounding districts, and he went out to collect zakah. He counted their young lambs against them but did not take them from them, so they said: If you count the young lambs against us, then take them from us. So he held back until he met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: Know that they claim that we wrong them by counting the young lambs against them while not taking them from them. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: Count the young lambs against them, even the newborn that the shepherd brings carrying it on his hand, and tell them: I do not take from you the ewe that has just given birth, nor the pregnant one, nor the milking one, nor the sheep fattened for eating, nor the stud of the flock; and take the jadha'ah kid (less than a year old) and the thaniyyah, for that is fairness between the young of the wealth and its best.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه ابن ابي شيبه»
Hadith Number: 7302
واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن ثور بن زيد الديلي، عن ابن لعبد الله بن سفيان الثقفي، عن جده سفيان بن عبد الله ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه بعثه مصدقا وكان يعد على الناس بالسخل، فقالوا: اتعد علينا بالسخل ولا تاخذ منه شيئا؟ فلما قدم على عمر بن الخطاب رضي الله عنه ذكر ذلك له فقال عمر بن الخطاب:" نعم نعد عليهم بالسخلة يحملها الراعي ولا ناخذها ولا ناخذ الاكولة ولا الربى ولا الماخض ولا فحل الغنم، وناخذ الجذعة والثنية وذلك عدل بين غذاء المال وخياره".
Sayyiduna Sufyan bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) sent him as a collector, and he used to count the people's lambs against them. They said: Do you count even our lambs, but take none of them? When he came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), he mentioned this, whereupon Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: Yes, we will count their young, even the one the shepherd carries, but we will not take it; nor will we take the sheep fattened for eating, nor the one with young, nor the pregnant one, nor the stud of the flock; rather we will take sheep of jadha'ah or thaniyyah age, and that is fairness between the young of the wealth and its best.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مالك»
-- باب: لا يؤخذ كرائم أموال الناس
Chapter: The choicest of people's wealth is not taken
Hadith Number: 7303
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، ثنا محمد بن إبراهيم بن سعيد، والحسن بن سفيان، قالا: ثنا امية بن بسطام، ثنا يزيد بن زريع، ثنا روح بن القاسم، عن إسماعيل بن امية، عن يحيى بن عبد الله بن صيفي، عن ابي معبد، عن ابن عباس، ان النبي صلى الله عليه وسلم لما بعث معاذا إلى اليمن قال:" إنك تقدم على قوم اهل كتاب فليكن اول ما تدعوهم إليه عبادة الله عز وجل، فإذا عرفوا الله فاخبرهم ان ⦗١٧٠⦘ الله قد فرض عليهم خمس صلوات في يومهم وليلتهم، فإذا فعلوا فاخبرهم ان الله قد فرض عليهم زكاة تؤخذ من اموالهم فترد على فقرائهم، فإذا اطاعوا بها فخذ منهم وتوق كرائم اموال الناس" رواه البخاري ومسلم جميعا في الصحيح عن امية بن بسطام.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that when the Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) to Yemen, he said: "You are going to a people who are People of the Book. So the first thing you invite them to should be the worship of Allah, Glorified and Exalted. When they come to know Allah, then tell them that Allah Almighty has made five prayers obligatory upon them in each day and night. When they do that, inform them that Allah has also made zakah obligatory upon them, which will be taken from the wealthy and given to the poor. When they obey this, take it from them, and beware of the choicest of their wealth."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري»
Hadith Number: 7304
اخبرنا ابو علي الرذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، ثنا ابو عوانة، عن هلال بن خباب، عن ميسرة ابي صالح، عن سويد بن غفلة، قال: سرت او قال اخبرني من سار مع مصدق النبي صلى الله عليه وسلم فإذا في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم" ان لا تاخذ من راضع لبن ولا يجمع بين متفرق ولا يفرق بين مجتمع، وكان إنما ياتي المياه حين ترد الغنم فيقول: ادوا صدقات اموالكم". قال فعمد رجل منهم إلى ناقة كوماء قال: قلت: يا ابا صالح ما الكوماء؟ قال: عظيمة السنام، قال: فابى ان يقبلها قال: فقال: إني احب ان تاخذ خير إبلي، قال: فابى ان يقبلها قال: فخطم له اخرى دونها فابى ان يقبلها، ثم خطم له اخرى دونها فقبلها وقال: إني آخذها واخاف ان يجد علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول عمدت إلى رجل فتخيرت عليه إبله.
Suwayd bin Ghafalah (may Allah be pleased with him) said: I was informed by someone who went with the collector in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), to whom he (peace and blessings be upon him) had said: "He is not to take a milk-giving animal, nor combine those grazing separately, and those grazing together are not to be separated." So he would come to them at the watering place and, when the sheep came there, say to them: Pay the zakah of your wealth. He said: A man went for his kawma' she-camel. He said: I said: O Abu Salih, what is a kawma'? He said: One with a huge hump. He said: He refused to take it, and the man said: I want you to take from my best camels, but the collector refused to accept it. Then he offered another, and he refused that too; then he offered a third, and he accepted it and said: I am taking it, but I fear that the beloved Prophet (peace and blessings be upon him) will hold me to account and say: "You went to a man and picked out the best of his camels against him."
تخریج الحدیث: «حسن۔ أخرجه ابو داؤد»
Hadith Number: 7305
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا سعيد يعني ابن منصور، ثنا هشيم، انبا هلال بن خباب، عن ميسرة ابي صالح، عن سويد بن غفلة، قال: اتانا مصدق النبي صلى الله عليه وسلم فاتيته فجلست إليه فسمعته يقول: إن في عهدي" ان لا آخذ من راضع لبن ولا يفرق بين مجتمع ولا يجمع بين مفترق" واتاه رجل بناقة كوماء فقال: خذها فابى.
Suwayd bin Ghafalah (may Allah have mercy on him) said: The collector of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us, so I came and sat with him. I heard him saying: "Included in my instructions is that I do not take a milk-giving animal, nor combine those grazing separately, nor separate those grazing together." Then a man brought him a she-camel with a large hump and said: "Take this," but the collector refused to take it.
تخریج الحدیث: «حسن۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 7306
واخبرنا ابو الحسين، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا يحيى بن عبد الحميد، ثنا شريك، عن عثمان بن ابي زرعة، عن ابي ليلى الكندي، عن سويد بن غفلة قال: اخذت بيد مصدق النبي صلى الله عليه وسلم واتيته بناقة عظيمة فقال:" اي سماء تظلني واي ارض تقلني إذا اخذت خيار مال امرئ فاتيته بناقة من الإبل فقبلها".
Suwayd bin Ghafalah (may Allah have mercy on him) said: I took the hand of the collector (may Allah be pleased with him) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and brought him to a large she-camel, and he said: Which sky will shade me and which earth will carry me if I take someone's best wealth? So then I brought him a she-camel from among the camels, and he accepted it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ۔ أخرجه ابن ماجه»
Hadith Number: 7307
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابو بكر الطيالسي حمويه ثنا ابو الوليد، عن شريك، عن عثمان بن ابي زرعة، عن ابي ليلى الكندي، عن سويد بن غفلة، قال اتى مصدق النبي صلى الله عليه وسلم فاخذت بيده واخذ بيدي فقرات في ⦗١٧١⦘ عهده ان" لا يجمع بين متفرق ولا يفرق بين مجتمع خشية الصدقة"، قال: فاتاه رجل بناقة عظيمة ململمة فابى ان ياخذها، ثم اتاه باخرى دونها فابى ان ياخذها، ثم اتاه باخرى دونها فابى ان ياخذها، ثم قال: اي ارض تقلني واي سماء تظلني إذا انا اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد اخذت خيار إبل امرئ مسلم وقد مضى في حديث ابي بن كعب حين خرج مصدقا وفيه دلالة على جواز الاخذ إذا تطوع به صاحبه.
Suwayd bin Ghafalah (may Allah be pleased with him) said: The collector of the Prophet (peace and blessings be upon him) came, so I took his hand and he took my hand, and I read in his document: "Those grazing together are not to be separated, and those grazing separately are not to be combined, for fear of zakah." A man came with a large she-camel, and he refused to take it; then he brought another, and he refused that too; then he brought yet another, and he refused that too, and said: "Which earth will carry me and which sky will shade me when I come to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) having taken the best camels of a Muslim man?" It has already passed in the hadith of Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him), when he went out as a collector, and in it is evidence that it is permissible to take what is given voluntarily.
تخریج الحدیث: «حسن۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 7308
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا الحارث بن ابي اسامة، ثنا سليمان بن حرب، ح واخبرنا محمد بن الحسين بن الفضل، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا سليمان بن حرب، ثنا جرير بن حازم قال: رايت رجلا في مكان ايوب عليه جبة صوف، وفي رواية الحارث قال: رايت في مجلس ايوب اعرابيا عليه جبة صوف فلما راى القوم يتحدثون، قال حدثني مولاي قرة بن دعموص قال: اتيت المدينة فإذا النبي صلى الله عليه وسلم قاعد واصحابه حوله فاردت ان ادنو منه فلم استطع ان ادنو منه فقلت: يا رسول الله، استغفر للغلام النميري، فقال:" غفر الله لك"، قال: وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم الضحاك ساعيا قال: فجاء بإبل جلة، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" اتيت هلال بن عامر ونمير بن عامر وعامر بن ربيع فاخذت جلة اموالهم"، فقال: يا رسول الله إني سمعتك تذكر الغزو فاحببت ان آتيك بإبل تركبها وتحمل عليها اصحابك، فقال:" والله للذي تركت احب إلي من الذي جئت به، اذهب فردها عليهم وخذ صدقاتهم من حواشي اموالهم".
Sayyiduna Qurrah bin Da'mus (may Allah be pleased with him) said: I came to Madinah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) was seated, and the Companions (may Allah be pleased with them) were around him (peace and blessings be upon him). I wanted to come close and sit near him (peace and blessings be upon him), but I could not get close. Then I said: O Messenger of Allah! Seek forgiveness for your Numayri servant. He (peace and blessings be upon him) said: "Ghafara Allahu laka" (May Allah forgive you). He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent al-Dahhak (may Allah be pleased with him) as a collector, and he brought back a large camel. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "You went to Hilal bin Amir, Numayr bin Amir and Amir bin Rabi' and took the finest of their wealth." He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I heard you (peace and blessings be upon him) mentioning a military expedition, so I wanted to bring a camel that you (peace and blessings be upon him) could ride, and your Companions (may Allah be pleased with them) too. He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah! What you left behind was dearer to me than what you have brought. Go and return it, and collect the zakah from their ordinary wealth."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه الحارث»