الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الرخصة في الصوم في السفر
Chapter: The concession to fast while travelling
Hadith Number: 8160
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا ابو يعلى، ثنا ابو خيثمة، ثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد، عن طاوس، عن ابن عباس، قال:" سافر رسول الله صلى الله عليه وسلم في رمضان فصام حتى بلغ عسفان، ثم دعا بإناء من ماء فشرب نهارا ليراه الناس فافطر حتى قدم مكة"، قال: فكان ابن عباس يقول:" صام رسول الله صلى الله عليه وسلم في السفر وافطر، فمن شاء صام، ومن شاء افطر". رواه البخاري في الصحيح عن علي بن المديني، ورواه مسلم عن إسحاق بن إبراهيم، كلاهما عن جرير.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) travelled in Ramadan and fasted until he reached Usfan; then he (peace and blessings be upon him) called for a vessel of water and drank it during the day so that the people could see him, and he (peace and blessings be upon him) broke his fast until he reached Makkah. The narrator said: Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fasted on journeys and also broke the fast; so whoever wishes may fast, and whoever wishes may not.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8161
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن بشران ببغداد، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا مقدام بن داود، ثنا عبد الله بن يوسف، ثنا مالك بن انس، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك، عن حميد الطويل، عن انس بن مالك، قال:" سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في رمضان، فلم يعب الصائم على المفطر، ولا المفطر على الصائم" لفظ حديث ابي عبد الله، وفي رواية ابي الحسين: فمنا الصائم ومنا المفطر، فلم يعب الصائم على المفطر، ولا المفطر على الصائم. رواه البخاري في الصحيح عن القعنبي.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: We travelled with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Ramadan, and no fasting person found fault with one who was not fasting, nor did one who was not fasting find fault with a fasting person.
In a narration of Abu al-Husayn: Some of us were fasting and some were not fasting, but the fasting one did not find fault with the one not fasting, nor the one not fasting with the fasting one.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8162
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عمرو بن النضر الحرشي، والحسن بن عبد الصمد، قالا: ثنا يحيى بن يحيى، انبا ابو خيثمة، عن حميد الطويل، قال: سئل انس عن صوم رمضان في السفر، فقال:" سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في رمضان، فلم يعب صائم على مفطر، ولا مفطر على صائم" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى.
Humayd al-Tawil (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) was asked about fasting on a journey, and he said: We travelled with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Ramadan, and none of us who was fasting found fault with one who was not fasting, nor did one who was not fasting find fault with one who was fasting.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8163
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو خالد الاحمر، عن حميد، قال: خرجت فصمت فقالوا لي: اعد فقلت: إن انسا اخبرني ان اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم كانوا يسافرون فلا يعيب ⦗٤١١⦘ الصائم على المفطر ولا المفطر على الصائم، فلقيت ابن ابي مليكة فاخبرني، عن عائشة مثله. رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Abu Khalid al-Ahmar narrated from Humayd, who said: I set out while fasting, and they said to me: "Repeat it (make it up)." I said: Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) informed me that the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) used to travel, and no fasting person found fault with one who was not fasting, nor one who was not fasting with a fasting person. Then I met Ibn Abi Mulaykah, and he narrated to me the like of it from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ هذا لفظ مسلم»
Hadith Number: 8164
حدثنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي، انبا ابو حامد احمد بن محمد بن الحسن الحافظ، ثنا عبد الرحمن بن بشر، ثنا مروان بن معاوية، عن عاصم، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد الخدري، وجابر بن عبد الله رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم انهم كانوا معه في سفر: يصوم الصائم ويفطر المفطر، لا يعيب الصائم على المفطر، ولا المفطر على الصائم. رواه مسلم في الصحيح عن سعيد بن عمرو الاشعثي وغيره عن مروان بن معاوية.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri and Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that they were with him (peace and blessings be upon him) on a journey: the one fasting would fast and the one not fasting would break his fast, but no fasting person found fault with one not fasting, nor did one not fasting find fault with a fasting person.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم»
Hadith Number: 8165
اخبرنا ابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي، وابو عبد الرحمن السلمي، قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا العباس بن الوليد بن مزيد، اخبرني ابي، سمعت الاوزاعي، حدثني زياد النميري، حدثني انس بن مالك، قال: وافق رسول الله صلى الله عليه وسلم رمضان في سفر فصامه ووافقه رمضان في سفر فافطره.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: It happened that he (peace and blessings be upon him) was travelling in Ramadan, and he (peace and blessings be upon him) fasted; and at times it happened that he (peace and blessings be upon him) was travelling in Ramadan, and he (peace and blessings be upon him) broke the fast.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه دارقطني»
Hadith Number: 8166
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا روح، ثنا شعبة، عن ابي الفيض، قال:" كنت في غزوة بالشام فخطب مسلمة بن عبد الملك فقال: من صام رمضان في السفر فليقضه، فسالت ابا قرصافة، رجل من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: لو صمت ثم صمت حتى عد عشرا لم اقضه" وروي عن عبد الرحمن بن عوف انه قال: الصائم في السفر كالمفطر في الحضر، وهو موقوف، وفي إسناده انقطاع، وروي مرفوعا وإسناده ضعيف.
Abu al-Fayd said: I was on a military campaign in Syria, and Maslamah bin Abd al-Malik gave a sermon and said: Whoever fasted Ramadan on a journey should make it up. So I asked Abu Qirsafah (may Allah be pleased with him), a man from among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: "Even if I fasted, then fasted again" — and he counted up to ten — "I would not make it up."
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that he said: "The one who fasts on a journey is like the one who does not fast while resident." This is mawquf (a Companion's saying), and its chain is broken (munqati'); it is also narrated as marfu' (from the Prophet), but its chain is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ الحاكم»
-- باب: من اختار الصوم في السفر إذا قوي على الصيام ولم يكن به رغبة عن قبول الرخصة
Chapter: Those who preferred fasting while travelling for one strong enough, without disdaining the concession
Hadith Number: 8167
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب إملاء، ثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، والسري بن خزيمة، قال محمد: انبا، وقال السري: حدثنا عبد الله بن مسلمة، ثنا هشام بن سعد، عن عثمان بن حيان الدمشقي، عن ام الدرداء، قالت: قال ابو الدرداء:" لقد رايتنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض اسفاره في يوم حار شديد الحر، حتى ان الرجل ليضع يده على راسه من شدة الحر، وما منا احد صائم إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم وعبد الله بن رواحة" رواه مسلم في الصحيح عن عبد الله بن مسلمة، واخرجه البخاري من حديث إسماعيل بن عبيد الله عن ام الدرداء.
Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) said: On some of the journeys with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) we saw days that were extremely hot, so much so that one of us would place his hand on his head because of the intensity of the heat, and none of us was fasting except the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8168
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، حدثني ابو الحسين محمد بن احمد بن الحسن المعاوي، ثنا جعفر بن احمد بن نصر الحافظ، ثنا عمرو بن زرارة، ثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد الخدري، قال:" كنا نغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في رمضان فمنا الصائم ومنا المفطر، فلا يجد الصائم على المفطر، ولا المفطر على الصائم، ثم يرون ان من وجد قوة فصام فإن ذلك حسن، ويرون ان من وجد ضعفا فافطر فإن ذلك حسن" رواه مسلم في الصحيح عن عمرو بن محمد الناقد عن إسماعيل.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: We used to go on military campaigns with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Ramadan, and some of us were fasting and some were not, but no fasting person found fault with one not fasting, nor one not fasting with a fasting person. They held that whoever had strength and fasted had done well, and whoever felt weakness and broke the fast had also done well.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم»
Hadith Number: 8169
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو قلابة، ثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، ومسلم بن إبراهيم، قالا: ثنا عبد الصمد بن حبيب العوذي، عن ابيه، عن سنان بن سلمة بن المحبق، عن ابيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من كان في سفر على حمولة ياوي إلى شبع فليصم حيث ادركه رمضان" قال البخاري: عبد الصمد بن حبيب منكر الحديث، ذاهب، ولم يعد البخاري هذا الحديث شيئا.
Sinan bin Salamah narrated from his father (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is on a journey on a mount, and comes to a place where he is well fed, let him fast wherever Ramadan reaches him."
Al-Bukhari said: Abd al-Samad bin Habib is munkar al-hadith (his narrations are rejected) and discarded; and al-Bukhari did not consider this hadith to be anything.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداؤد»