الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
جماع أبواب الإحصار -- باب: من أحصر بعدو وهو محرم
Collected chapters on being prevented (ihsar) -- Chapter: One in ihram who is prevented by an enemy
Hadith Number: 10077
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن الحيري قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: حدثني الزهري، عن عروة بن الزبير، عن مروان بن الحكم، والمسور بن مخرمة، فذكر الحديث بطوله، زاد في نزوله بالحديبية وكان مضطربه في الحل، وكان يصلي في الحرم، وزاد في قول ام سلمة، قالت: يا رسول الله لا تلمهم فإن الناس قد دخلهم امر عظيم مما راوك حملت على نفسك في الصلح، ورجعتك ولم يفتح عليك، فاخرج يا رسول الله فلا تكلم احدا من الناس حتى تاتي هديك فتنحر وتحل، فإن الناس إذا راوك فعلت ذلك فعلوا كالذي فعلت، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من عندها فلم يكلم احدا حتى اتى هديه فنحر وحلق، فلما راى الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم قد فعل ذلك قاموا ففعلوا فنحروا وحلق بعض وقصر بعض، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اللهم اغفر للمحلقين" ثلاثا، فقيل: يا رسول الله والمقصرين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اللهم اغفر للمحلقين" ثلاثا، قيل: يا رسول الله وللمقصرين، فقال:" وللمقصرين" ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم راجعا وعن ابن إسحاق، قال: حدثني عبد الله بن ابي نجيح، عن مجاهد، عن ابن عباس، قال: قيل له: لم ظاهر رسول الله صلى الله عليه وسلم للمحلقين ثلاثا وللمقصرين واحدة؟ فقال:" إنهم لم يشكوا".
Marwan bin al-Hakam and al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him) mentioned the long hadith, and in the account of his camping at al-Hudaybiyah added: His (peace and blessings be upon him) tent was in the Hill (outside the sanctuary), and he used to pray in the Haram. And in the words of Umm Salamah (may Allah be pleased with her) he added that she said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), do not blame them, for a very great matter has come upon the people, because they saw that you took upon yourself (hard terms) in the truce and that you are returning without victory. O Messenger of Allah, go out and do not speak to anyone among the people until you come to your sacrificial animal, slaughter it and exit ihram. When the people see that you have done this, they will do just as you (peace and blessings be upon him) have done. So he (peace and blessings be upon him) went out from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), spoke to no one until he came to his sacrificial animal and slaughtered it, and shaved his head. When the people saw that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had done this, they got up and did the same: they slaughtered their sacrifices, and some shaved their heads and some shortened their hair. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, forgive those who shaved their heads." He said it three times. It was said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and those who shortened their hair? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, forgive those who shaved their heads," three times. It was said: O Messenger of Allah, and those who shortened their hair? He (peace and blessings be upon him) said: "And those who shortened their hair too." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned back.
(b) It was said to Ibn Abbas (may Allah be pleased with him): Why did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) supplicate three times for those who shaved, but only once for those who shortened? He said: Because they did not doubt.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1318»
-- باب: المحصر يذبح ويحل حيث أحصر
Chapter: The one who is prevented slaughters and leaves ihram where he was prevented
Hadith Number: 10078
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ ان يحيى بن منصور القاضي، ثنا محمد بن عبد السلام الوراق، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك ح، واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا مالك، عن ابي الزبير، عن جابر بن عبد الله، قال:" نحرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحديبية البدنة عن سبعة، والبقرة عن سبعة" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، وقتيبة بن سعيد.
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) said: At al-Hudaybiyah, with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we sacrificed a camel on behalf of seven, and a cow also on behalf of seven.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1717»
Hadith Number: 10079
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، انا ابو بكر محمد بن إسحاق، ثنا ابو داود بن توبة، ثنا ابو بدر، قال: سمعت عمر بن محمد يحدث عن نافع ان عبد الله بن عبد الله، وسالم بن عبد الله كلما عبد الله بن عمر ليالي نزل الحجاج بابن الزبير فقالا: لا يضرك ان لا تحج العام، إنا نخاف ان يحال بينك وبين البيت، فقال:" خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم معتمرين فحال كفار قريش دون البيت فنحر رسول الله صلى الله عليه وسلم هديه، وحلق راسه، ثم رجع" رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن عبد الرحيم، عن ابي بدر.
Nafi' (may Allah have mercy on him) said that Abdullah bin Abdullah and Salim bin Abdullah both spoke to Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) during the nights when al-Hajjaj descended upon Ibn al-Zubayr. They both said: It will not harm you if you do not perform Hajj this year, for we fear that something may be put between you and the House. Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: "We set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) for Umrah, and the disbelievers of Quraysh blocked (the way to) the House, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slaughtered his sacrifice and shaved his head, then returned."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1713»
Hadith Number: 10080
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا معاذ بن المثنى، ثنا عبد الله بن محمد ابن اخي جويرية، ثنا جويرية، عن نافع ان عبيد الله بن عبد الله، وسالم بن عبد الله، اخبراه انهما كلما عبد الله بن عمر ليالي نزل الجيش بابن الزبير قبل ان يقتل قالا: لا يضرك ان لا تحج العام، إنا نخاف ان يحال بينك وبين البيت، قال:" قد خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فحال كفار قريش دون البيت فنحر رسول الله صلى الله عليه وسلم هديه، وحلق راسه، واشهدكم اني قد اوجبت عمرة إن شاء الله انطلق فإن خلي بيني وبين البيت طفت، وإن حيل بيني وبينه فعلت كما فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا معه" فاهل بعمرة بذي الحليفة ثم سار ساعة، فقال:" إنما شانهما واحد، اشهدكم اني قد اوجبت حجة مع عمرتي"، فلم يحل منهما حتى حل يوم النحر واهدى وكان يقول:" من جمع الحج والعمرة واهل بهما جميعا، فإنه لا يحل حتى يحل منهما جميعا يوم النحر، ويطوف عنهما جميعا طوافا واحدا وبين الصفا والمروة يوم يدخل مكة" رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن محمد بن اسماء، وقوله:" يوم يدخل مكة يرجع إلى الصفا والمروة" يعني والله اعلم يجزيه طواف واحد بينهما يوم يدخل مكة بعد طواف القدوم عنهما جميعا، ثم لا يحل التحلل الثاني إلا بالطواف بالبيت يوم النحر والله اعلم، ورواه البخاري ايضا عن موسى بن إسماعيل، عن جويرية، عن نافع ان بعض بني عبد الله، قال: لو اقمت، وإنما اردفه بذلك؛ لان في رواية ابن اخي جويرية ان عبيد الله، وسالما اخبراه انهما كلما، وفي سائر الروايات عن نافع ان عبد الله بن عبد الله، وسالما كلما، وعبد الله اصح.
Nafi' (may Allah have mercy on him) said that Ubaydullah bin Abdullah (may Allah have mercy on him) and Salim bin Abdullah (may Allah have mercy on him) informed him that they both spoke to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) when the army came against Sayyiduna Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him), before he was killed. They both said: It will not harm you if you do not perform Hajj this year, for we fear that something will be put between you and the House. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) said: "We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the disbelievers of Quraysh blocked (the way to) the House, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slaughtered his sacrifice and shaved his head. I call you to witness that I have made Umrah obligatory upon myself. If Allah wills, I will set off; if the way between me and the House is left open, I will perform tawaf, and if something comes between me and it, then I will do as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did, and I was with him (peace and blessings be upon him)." Then he entered ihram for Umrah at Dhu al-Hulayfah, travelled for a while and said: "The matter of these two (Hajj and Umrah) is one and the same; I call you to witness that I have made Hajj obligatory along with my Umrah." Then he did not exit ihram from either of them until he exited on the day of sacrifice, and he offered a sacrifice. He used to say: "Whoever combines Hajj and Umrah and enters ihram for both together does not exit ihram until he exits from both together on the day of sacrifice; he performs a single tawaf for both, and the sa'y between Safa and Marwah, on the day he enters Makkah."
(b) His words "on the day he enters Makkah, he returns to Safa and Marwah" mean, and Allah knows best, that a single sa'y between Safa and Marwah on the day he enters Makkah, after the tawaf of arrival (tawaf al-qudum), suffices him for both; then the second release from ihram is not attained except by the tawaf of the House on the day of sacrifice, and Allah knows best.
(c) In all the other narrations from Nafi', it is Abdullah bin Abdullah and Salim who spoke to him, and (the name) Abdullah is more correct.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2554»
Hadith Number: 10081
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا تمتام، يعني محمد بن غالب، ثنا سعد يعني ابن عبد الحميد العوفي، ثنا فليح، عن نافع، عن ابن عمر" ⦗٣٥٥⦘ ان النبي صلى الله عليه وسلم خرج معتمرا فحال كفار قريش بينه وبين البيت فنحر هديه، وحلق راسه بالحديبية، وقاضاهم على ان يعتمر العام المقبل، ولا يحمل عليهم بسلاح ولا يقيم بها إلا ما احبوا، فاعتمر من العام المقبل كما كان صالحهم، فلما اقام بها ثلاثا امروه ان يخرج فخرج".
Nafi' narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out for Umrah, and the polytheists of Makkah came between him (peace and blessings be upon him) and the House. He (peace and blessings be upon him) slaughtered his sacrifice and shaved his head at al-Hudaybiyah. It was settled that he (peace and blessings be upon him) would perform Umrah the following year, but would not bring weapons, and would stay only as long as they (the disbelievers) wished. He (peace and blessings be upon him) performed Umrah the following year as had been agreed in the truce with them. When he had stayed there for three days, they said: Now leave; so he (peace and blessings be upon him) left.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10082
واخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني ابو يعلى احمد بن علي، ثنا ابو خيثمة زهير بن حرب، ثنا سريج بن النعمان، عن فليح، فذكره بنحوه إلا انه قال:" ولا يحمل سلاحا عليهم إلا سيوفا" رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن رافع، عن سريج.
Surayj bin al-Nu'man (may Allah have mercy on him) narrates from Fulayh (may Allah have mercy on him), and he mentioned it in the same way: "He would not bring any weapons except swords."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1714»
Hadith Number: 10083
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني عبد الله بن محمد بن مسلم، ثنا ابو حاتم، ثنا يحيى بن صالح، ثنا معاوية يعني ابن صالح، انا يحيى يعني ابن ابي كثير، عن عكرمة، قال ابن عباس:" قد احصر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحلق وجامع نساءه ونحر هديه حتى اعتمر عاما قابلا" رواه البخاري في الصحيح عن محمد، عن يحيى بن صالح الوحاظي.
Ikrimah narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was prevented. He (peace and blessings be upon him) shaved his head, had relations with his wives and slaughtered his sacrifice, and performed Umrah the following year.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1786»
Hadith Number: 10084
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، وابو احمد بن إسحاق - واللفظ لابي احمد - قالا: ثنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم، ثنا محمد بن عبد الله المخرمي، ثنا يونس بن محمد، ثنا شيبان، عن قتادة، قوله {ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما} [الفتح: ٢] قال: حدثنا انس بن مالك انها انزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم مرجعه من الحديبية واصحابه مخالطون الحزن والكآبة قد حيل بينهم، وبين مناسكهم ونحروا الهدي بالحديبية، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" لقد انزلت علي آية هي احب إلي من الدنيا جميعا" فقراها على اصحابه فقالوا: هنيئا مريئا يا نبي الله قد بين الله ماذا يفعل بك فماذا يفعل بنا؟ فانزل الله عز وجل في ذلك {ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الانهار} [الفتح: ٥] رواه مسلم في الصحيح عن عبد بن حميد، عن يونس.
Shayban narrates from Qatadah concerning the saying of Allah Almighty: "That Allah may forgive you what preceded of your sin and what will follow, and complete His favour upon you and guide you on a straight path." [Surah al-Fath: 2]
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said that this verse was revealed on the return from al-Hudaybiyah, while his (peace and blessings be upon him) Companions (may Allah be pleased with them) were in grief and sorrow, because they had been prevented from their rites and had slaughtered their sacrifices at al-Hudaybiyah. When this verse was revealed, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A verse has been revealed to me that is dearer to me than the whole world." He (peace and blessings be upon him) recited this verse to his Companions (may Allah be pleased with them). They said: Congratulations to you, O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! Allah has made clear what He will do with you; so what will He do with us? Then Allah, Mighty and Majestic, revealed this verse about that: "That He may admit the believing men and the believing women into gardens beneath which rivers flow." [Surah al-Fath: 5]
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10085
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن حمشاذ العدل، ثنا محمد بن غالب، وعلي بن عبد العزيز، قالا: ثنا الحسن بن بشر بن سلم، ثنا الحكم بن عبد الملك، عن قتادة، عن انس بن مالك، قال: لما رجعنا من الحديبية واصحاب محمد صلى الله عليه وسلم قد خالطوا الحزن والكآبة حيث ذبحوا هديهم في امكنتهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" انزلت علي آية هي احب إلي من الدنيا جميعا" وذكر الحديث.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: When we returned from al-Hudaybiyah, the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) were overcome by grief and sorrow, because they had slaughtered their sacrifices in their places. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A verse has been revealed to me that is dearer to me than the whole world." And he mentioned the (rest of the) hadith.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 10086
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن عمر بن ذر، عن مجاهد، قال:" اعتمر رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث عمر كلها في ذي القعدة منها العمرة التي صد فيها الهدي، فراسل رسول الله صلى الله عليه وسلم اهل مكة فصالحوه على ان يرجع عنهم في عامه ذلك"، قال:" فنحر رسول الله صلى الله عليه وسلم الهدي بالحديبية حيث حل عند الشجرة وانصرف".
Mujahid (may Allah have mercy on him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed three Umrahs, all of them in Dhu al-Qa'dah. Among them is the Umrah in which the sacrificial animals were prevented; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent messages to the people of Makkah, and they made peace with him on the condition that he would turn back from them that year. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slaughtered the sacrificial animals at al-Hudaybiyah, where he had camped by the tree, and then went back.