الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب:: كيف التلبية؟
Chapter: How is the talbiyah said
Hadith Number: 9035
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن وابو زكريا بن ابي إسحاق قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا سعيد، عن ابن جريج، اخبرني حميد الاعرج، عن مجاهد، انه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يظهر من التلبية:" لبيك اللهم لبيك" فذكر التلبية قال: حتى إذا كان ذات يوم والناس يصرفون عنه كانه اعجبه ما هو فيه فزاد فيها:" لبيك إن العيش عيش الآخرة" قال ابن جريج: وحسبت ان ذلك يوم عرفة.
Mujahid (may Allah have mercy on him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) would recite the talbiyah aloud: 'Labbayk Allahumma labbayk' (Here I am, O Allah, here I am). He mentioned the complete talbiyah, then said: Until one day, when the people were going back, it was as though the sound of the talbiyah pleased him, and he (peace and blessings be upon him) added these words to it: 'Labbayk inna al-'aysha 'ayshu al-akhirah' (Here I am; indeed, the true life is the life of the Hereafter). Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) says: I think that was the Day of Arafah.
تخریج الحدیث: «ضيعف۔ شافعي 569»
-- باب: من استحب الاقتصار على تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter: Those who recommended keeping to the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 9036
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله بن إبراهيم الشافعي وابو محمد الحسن بن محمد بن إسحاق بن الازهر المهرجاني قالا: ثنا محمد بن احمد بن البراء، ثنا المعافى بن سليمان، ثنا القاسم بن معن، عن محمد بن عجلان، عن عبد الله بن سلمة، او ابن ابي سلمة ان سعدا ابصر بعض بني اخيه وهو يلبي بذي المعارج قال سعد:" إنه لذو المعارج وما هكذا كنا نلبي على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم رواه غيره عن القاسم فقال: عبد الله بن ابي سلمة.
Abdullah bin Salamah (may Allah have mercy on him) says that Sa'd (may Allah be pleased with him) heard one of his nephews reciting the talbiyah with 'Dhil-Ma'arij' (the Possessor of the ascending ways), and he said: He is indeed 'Dhul-Ma'arij' (the Possessor of the ascending ways), but we did not recite the talbiyah like this in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ احمد 1/ 171۔ ابو يعلي 724»
-- باب: ما كان المشركون يقولون في التلبية
Chapter: What the polytheists used to say in the talbiyah
Hadith Number: 9037
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، انبا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، ثنا احمد بن محمد البرتي القاضي، ثنا ابو حذيفة، ثنا عكرمة، عن ابي زميل، عن ابن عباس، قال: إن المشركين كانوا يطوفون بالبيت فيقولون: لبيك لبيك لا شريك لك، فيقول النبي صلى الله عليه وسلم:" قد قد" فيقولون إلا شريك هو لك تملكه وما ملك، ويقولون: غفرانك غفرانك، قال: فانزل الله عز وجل {وما كان الله ليعذبهم وانت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون} [الانفال: ٣٣]، فقال ابن عباس: كان فيهم امانان نبي الله صلى الله عليه وسلم، والاستغفار، قال: فذهب نبي الله صلى الله عليه وسلم وبقي الاستغفار: {وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياءه إن اولياؤه إلا المتقون} [الانفال: ٣٤] قال: فهذا عذاب الآخرة وذلك عذاب الدنيا، اخرجه مسلم في الصحيح من حديث النضر بن محمد، عن عكرمة بن عمار مختصرا دون قولهم: غفرانك إلى آخره.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says that the polytheists, while performing tawaf of the House, would say: 'Labbayk labbayk, la sharika lak', and the Prophet (peace and blessings be upon him) would say: "Enough, enough." Then they would say: 'Illa sharikan huwa lak, tamlikuhu wa ma malak' ("Here we are, here we are, You have no partner except a partner who is Yours; You own him and all that he owns."). And they would say: O Allah, we seek Your forgiveness, we seek Your forgiveness. So Allah Almighty revealed this verse: "But Allah would not punish them while you are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness." [Surah al-Anfal: 33] (Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says: There were two safeguards among them: the Prophet of Allah and seeking forgiveness. The Prophet of Allah departed, and seeking forgiveness remained.) And this verse: "But why should Allah not punish them while they obstruct people from al-Masjid al-Haram, and they are not its guardians? Its guardians are none but the God-fearing." [Surah al-Anfal: 34] : the punishment mentioned in it is the punishment of the Hereafter, and the punishment mentioned in the first verse is the punishment of this world.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1150»
-- باب: ما يستحب من القول في أثر التلبية
Chapter: What is recommended to say after the talbiyah
Hadith Number: 9038
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن الفضل البلخي، حدثني يعقوب بن كاسب، ح واخبرنا ابو بكر احمد بن الحارث الفقيه، انبا ابو محمد بن حيان ابو الشيخ الاصبهاني، انبا ابن رستة، ثنا ابن كاسب، ثنا عبد الله بن عبد الله الاموي انه سمع صالح بن محمد بن زائدة يحدث عن عمارة بن خزيمة بن ثابت، عن ابيه" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا فرغ من تلبيته سال الله رضوانه، ومغفرته، واستعاذ برحمته من النار" قال صالح: وسمعت القاسم بن محمد يقول: كان يؤمر إذا فرغ من تلبيته ان يصلي على النبي صلى الله عليه وسلم. لفظ حديث الاصبهاني، ولم يذكر ابن عبدان الحكاية عن القاسم بن محمد.
Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him) says that when the Prophet (peace and blessings be upon him) finished his talbiyah, he would "ask Allah for His good pleasure and His forgiveness, and seek refuge in His mercy from the Fire."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ طبراني 3721۔ شافعي 574۔ دارقطني 2/ 238»
-- باب: المرأة لا ترفع صوتها بالتلبية
Chapter: A woman does not raise her voice in the talbiyah
Hadith Number: Q9039
استدلالا بما مضى من قول النبي صلى الله عليه وسلم:" التسبيح للرجال، والتصفيق للنساء".
Taking as evidence the earlier saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Saying Subhan Allah is for men, and clapping is for women."
Hadith Number: 9039
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا محمد بن مخلد، ثنا العباس بن محمد، ثنا ابو داود الحفري، ثنا سفيان، عن عبد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، قال:" لا تصعد المراة فوق الصفا والمروة ولا ترفع صوتها بالتلبية" موقوف.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) says that a woman should not climb up on Safa and Marwah, nor should she raise her voice in the talbiyah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ دارقطني 2/295»
-- باب: المرأة لا تنتقب في إحرامها ولا تلبس القفازين
Chapter: A woman does not wear a face veil or gloves in her ihram
Hadith Number: 9040
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن نافع، عن عبد الله بن عمر، قال: قام رجل فقال: يا رسول الله، ماذا تامرنا ان نلبس من الثياب للمحرم؟، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تلبسوا القمص، ولا السراويلات، ولا العمائم، ولا البرانس، ولا الخفاف إلا ان يكون احد ليس له نعلان فيلبس الخفين ما اسفل من الكعبين، ولا تلبسوا شيئا من الثياب مسه الزعفران، ولا الورس، ولا تنتقب المراة المحرمة ولا تلبس القفازين" رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يزيد المقرئ، عن الليث بن سعد قال البخاري: وتابعه موسى بن عقبة، وإسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، وجويرية بن اسماء، وابن إسحاق يعني عن نافع عن النقاب والقفازين اما حديث موسى بن عقبة:.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that a man stood up and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what do you command us regarding the clothes of the one in ihram? He (peace and blessings be upon him) said: "Do not wear shirts, trousers, turbans, hooded cloaks (burnus) or leather socks (khuffs). However, if someone does not have sandals, he may wear leather socks, cutting them below the ankles. And do not wear any garment touched by saffron or wars, and a woman in ihram should neither wear the niqab nor wear gloves."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1741»
Hadith Number: 9041
فاخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا الحسن بن العباس بن مهران الحمال، ثنا سويد بن سعيد، ثنا حفص هو ابن ميسرة، عن موسى، عن نافع، عن ابن عمر ان رجلا قام، فنادى رسول الله صلى الله عليه وسلم ماذا تامرنا نلبسه من الثياب في الإحرام؟ فذكر الحديث بنحو من حديث الليث زاد قال: وكان عبد الله بن عمر يامر المراة بزر الجلباب إلى جبهتها، ورواه ايضا عبد الله بن المبارك، وجماعة عن موسى بن عقبة.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that a man stood up and said in a loud voice: Which clothes do you (peace and blessings be upon him) command us to wear in ihram? He then mentioned the whole hadith like the previous one. And Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) would command a woman to fasten her outer cloak (jilbab) at her forehead.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 9042
اخبرنا علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا فضيل بن سليمان، عن موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى ان تنتقب المراة وتلبس القفازين، وهي محرمة" واما حديث جويرية بن اسماء.
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade a woman to wear the niqab and to wear gloves while she is in the state of ihram."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 9043
فاخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة، انبا ابو الحسن علي بن الفضل بن محمد بن عقيل الخزاعي، انبا إبراهيم بن هاشم البغوي، ثنا عبد الله بن محمد بن اسماء، حدثني جويرية بن اسماء، عن نافع ان عبد الله، قال: قام رجل فنادى رسول الله صلى الله عليه وسلم ماذا تامرنا ان نلبس من الثياب إذا احرمنا؟ فذكر الحديث بنحو من حديث الليث.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) says that a man stood up and called out to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): Which clothes do you (peace and blessings be upon him) command us to wear when we are in ihram? He then mentioned the complete hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»