الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الدفع من المزدلفة قبل طلوع الشمس
Chapter: Departing from al-Muzdalifah before sunrise
Hadith Number: 9520
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي رحمه الله، انبا ابو حامد بن الشرقي الحافظ، إملاء من حفظه، ثنا محمد بن يحيى الذهلي، ثنا عبد الرزاق بن همام رحمه الله، انبا معمر، قال: قال لي ايوب ونحن ها هنا: اذهب بنا إلى جعفر بن محمد فإنه بلغني انه امر الناس ان لا ينفروا من جمع حتى تطلع الشمس، قال معمر: فذهبت مع ايوب حتى اتينا فسطاطه فإذا عنده قوم من العلوية وهو يتحدث معهم فلما بصر بايوب قام، فخرج من فسطاطه حتى اعتنق ايوب، ثم اخذ بيده فحوله إلى فسطاط آخر، قال معمر: كره ان يجلسه معهم، قال: ثم دعا بطبق من تمر فجعل يناول ايوب بيده، ثم قال: اذهبوا إلى هؤلاء بطبق فإنا إن بعثنا إليهم تركونا وإلا شنعوا علينا، فقال له ايوب: ما هذا الذي بلغني عنك؟ قال: وما بلغك عني؟ قال: بلغني انك امرت الناس ان لا يدفعوا من جمع حتى تطلع الشمس، فقال: سبحان الله، خلاف سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، حدثني ابي، عن جابر بن عبد الله" ان النبي صلى الله عليه وسلم دفع من جمع قبل ان تطلع الشمس" ولكن الناس يحملون علينا ويروون عنا ما لا نقول، ويزعمون ان عندنا علما ليس عند الناس، والله إن عند بعض الناس لعلما ليس عندنا ولكن لنا حق وقرابة، فلم يزل يذكر من حقهم وقرابتهم حتى رايت الدمع يجري من عين ايوب.
Ma'mar (may Allah have mercy on him) said that Ayyub (may Allah have mercy on him) said to me: "Come with us to the tent of Ja'far bin Muhammad (may Allah have mercy on him), for it has reached me that he has ordered the people not to leave Jam' before the sun rises." Ma'mar (may Allah have mercy on him) said: I went with Ayyub (may Allah have mercy on him) until we reached his tent, and there were some people of the Alawis with him, and he was talking with them. When he saw Ayyub (may Allah have mercy on him), he stood up, came out of the tent, embraced Ayyub (may Allah have mercy on him), then took him by the hand and led him to another tent. Ma'mar (may Allah have mercy on him) said: He did not think it fitting to seat him with those people. Then he called for a platter of dates and began handing them to Ayyub (may Allah have mercy on him) with his own hand. Then he said: "Take a platter to those people, for if we send to them, they will leave us alone, and if we do not, they will speak ill of us." At this Ayyub (may Allah have mercy on him) said: "What is this that has reached me about you?" He said: "What has reached you?" He said: "I have been told that you tell the people not to leave Jam' before the sun rises." He said: 'Subhan Allah' (Glory be to Allah)! "That is against the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). My father narrated to me from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) left Jam' before the sun rose. But people tell lies against us and narrate from us what we have not said, and they think that we have knowledge which other people do not have. By Allah, some people have knowledge that we do not have; but we have a right and a kinship." And he kept describing their right and kinship until I saw tears flowing from the eyes of Ayyub (may Allah have mercy on him).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9521
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا عبد الرحمن بن المبارك العنسي، ثنا عبد الوارث بن سعيد، عن ابن جريج، عن محمد بن قيس بن مخرمة، عن المسور بن مخرمة ⦗٢٠٤⦘ رضي الله عنهما، قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرفة فحمد الله واثنى عليه ثم قال:" اما بعد فإن اهل الشرك والاوثان كانوا يدفعون من ها هنا عند غروب الشمس حتى تكون الشمس على رءوس الجبال مثل عمائم الرجال على رءوسها، هدينا مخالف هديهم، وكانوا يدفعون من المشعر الحرام عند طلوع الشمس على رءوس الجبال مثل عمائم الرجال على رءوسها، هدينا مخالف لهديهم" رواه عبد الله بن إدريس، عن ابن جريج، عن محمد بن قيس بن مخرمة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب يوم عرفة، فقال:" هذا يوم الحج الاكبر" ثم ذكر ما بعده بمعناه مرسلا.
Sayyiduna al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him) said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us at Arafah. He praised and extolled Allah, then said: "To proceed: the polytheists and idol-worshippers used to depart from here near sunset, when the sun was on the tops of the mountains like men's turbans on their heads, and our way is contrary to their way. And they used to depart from al-Mash'ar al-Haram when the sun rose on the tops of the mountains like men's turbans on their heads, and our way is contrary to their way."
Abdullah bin Idris narrated this hadith from Ibn Jurayj through Muhammad bin Qays bin Makhramah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a sermon on the day of Arafah and said in it: "This is the day of the Greater Hajj." Then he mentioned what follows with the same meaning, as a mursal report.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ حاكم 2/ 304۔ طبراني كبير 28»
Hadith Number: 9522
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا سفيان، عن ابن المنكدر، عن سعيد بن عبد الرحمن بن يربوع، عن جبير بن الحويرث، قال: رايت ابا بكر رضي الله عنه واقفا على قزح وهو يقول:" ايها الناس اصبحوا ايها الناس اصبحوا"، ثم دفع فإني لانظر إلى فخذه قد انكشفت مما يحرش بعيره بمحجنه.
Jubayr bin al-Huwayrith (may Allah have mercy on him) said: I saw Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) standing on Quzah, saying: O people, enter the morning! O people, enter the morning! Then he set off, and I could see his thigh uncovered because of his urging his camel on with his stick.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ شافعي 1726۔ ابن ابي شيبه 15325»
-- باب: الإيضاع في وادي محسر
Chapter: Hastening through the valley of Muhassir
Hadith Number: 9523
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو المقرئ، وابو بكر الوراق قالا: انبا الحسن بن سفيان، ثنا هشام بن عمار، وابو بكر بن ابي شيبة قالا: ثنا حاتم بن إسماعيل، ثنا جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر في حج النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" حتى إذا اتى محسرا حرك قليلا"، رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Jabir (may Allah be pleased with him) said: When he (peace and blessings be upon him) came to Muhassir, he (peace and blessings be upon him) moved a little faster.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9524
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا سليمان بن احمد بن ايوب، ثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم، قال: وحدثنا حفص، ثنا قبيصة، قال: وحدثنا يوسف القاضي، ومعاذ بن المثنى، قالا: ثنا ابن كثير، قالوا: ثنا سفيان، عن ابي الزبير، عن جابر، قال: افاض رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه السكينة، وامرهم بالسكينة واوضع في وادي محسر وامرهم ان يرموا الجمار مثل حصى الخذف وقال:" خذوا عني مناسككم لعلي لا اراكم بعد عامي هذا".
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed with tranquillity upon him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ordered them too to be tranquil. He moved quickly in the valley of Muhassir, and ordered them to stone the Jamrahs with small pebbles, and said: "Learn your rites from me, for perhaps I will not see you after this year."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ترمذي 886۔ نسائي 3021۔ ابن ماجه 3023»
Hadith Number: 9525
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا محمد بن عبد الله الاسدي، ثنا سفيان بن سعيد، عن عبد الرحمن بن الحارث، عن زيد بن علي، عن ابيه، عن ⦗٢٠٥⦘ عبيد الله بن ابي رافع، عن علي بن ابي طالب رضي الله تعالى عنه" ان النبي صلى الله عليه وسلم افاض من جمع حتى اتى محسرا، ففزع ناقته حتى جاوز الوادي، فوقف ثم اردف الفضل ثم اتى الجمرة فرماها".
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) departed from Jam' until he reached the valley of Muhassir; then he urged his she-camel on until he had crossed the valley. Then he stopped, then seated Sayyiduna al-Fadl (may Allah be pleased with him) behind him, then came to the Jamrah and stoned it.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9526
حدثنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، ثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، ثنا ايوب بن سليمان بن بلال، حدثني ابو بكر وهو ابن ابي اويس، عن سليمان بن بلال، قال: قال يحيى بن سعيد، اخبرني ابو الزبير ان ابا معبد مولى عبد الله بن عباس اخبره انه، سمع عبد الله بن العباس، يحدث عن العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه انه قال: لما كان يوم عرفة والفضل رديف رسول الله صلى الله عليه وسلم، والناس كثير حول رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما كثر الناس قلت: سيحدثني الفضل عما صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال الفضل: دفع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودفع الناس معه، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسك بزمام بعيره وجعل ينادي الناس" عليكم السكينة" فلما بلغ المزدلفة نزل فصلى المغرب والعشاء الآخرة جميعا حتى إذا طلع الفجر صلى الصبح ثم وقف بالمزدلفة عند المشعر الحرام ثم دفع، ودفع الناس معه يمسك براس بعيره وجعل يقول:" ايها الناس عليكم السكينة" حتى إذا بلغ محسرا اوضع شيئا وجعل يقول:" عليكم بحصى الخذف" وكذلك رواه إسماعيل بن ابي اويس، عن اخيه.
Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: On the day of Arafah, Sayyiduna al-Fadl (may Allah be pleased with him) was riding behind the Prophet (peace and blessings be upon him), and there were very many people around the Prophet (peace and blessings be upon him). When the people became many, I said: Al-Fadl will surely tell me what the Prophet (peace and blessings be upon him) did. Sayyiduna al-Fadl (may Allah be pleased with him) said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set off, and the people set off with him (peace and blessings be upon him). the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), holding the halter of his camel, began calling to the people: "Keep to tranquillity." When he reached Muzdalifah, he dismounted and prayed Maghrib and Isha, until when dawn broke he led the morning prayer; then he stayed standing at Muzdalifah near al-Mash'ar al-Haram. Then he set off, and the people were with him (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) was holding the head of his camel and saying: "O people, go calmly and with tranquillity," until when he reached Muhassir, he quickened his pace slightly and began saying: "Keep to small pebbles."
تخریج الحدیث: «حسن۔ نسائي 3020۔ احمد 1/ 210۔ دارمي 1891۔ ابن خزيمه 2843»
Hadith Number: 9527
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، وابو الحسن علي بن احمد بن قرقوب التمار بهمذان قالا: انبا ابو علي محمد بن معاذ بن المستهل المعروف بدران بحلب، ثنا القعنبي، حدثني ابي مسلمة بن قعنب، ثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن المسور بن مخرمة، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان يوضع ويقول:".
It is narrated from al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him) that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was urging his mount on and saying: "Toward You they run, anxious and distressed, and its strong ones; its religion is contrary to the religion of the Christians."
Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) used to urge his mount on very fast; he took this practice from Umar (may Allah be pleased with him), that is, urging the mount on in the valley of Muhassir.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9528
اخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر محمد بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن نافع" ان عبد الله بن عمر كان يحرك راحلته في بطن محسر قدر رمية بحجر".
It is narrated from Nafi' that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to urge his mount on in the valley of Muhassir for the distance of a stone's throw.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك 879»
Hadith Number: 9529
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان، ثنا عبد الله بن وهب، انبا سليمان بن بلال، عن ⦗٢٠٦⦘ علقمة، عن امه، عن عائشة رضي الله عنها انها كانت إذا نفرت غداة المزدلفة فإذا جاءت بطن محسر قالت لي" ازجري الدابة وارفعيها"، قالت: فزجرتها يوما، فوقعت الدابة على يديها وعليها الهودج ثم زجرتها الثانية فرفعها الله فلم يضرها شيئا وكانت ترفع دابتها حتى تقطع بطن محسر وتدخل بطن منى وروينا في ذلك عن عبد الله بن مسعود وحسين بن علي رضي الله تعالى عنهم.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when she set off on the morning after Muzdalifah, and reached the middle of the valley of Muhassir, she would say to me: Urge the mount on (make it hurry) and make it rise. (Umm Alqamah) said: One day I urged the mount on, and the mount fell on its forelegs while the howdah was on it. Then I urged it on a second time, and Allah raised it up, and it did her no harm at all. She would keep her mount raised (moving fast) until she crossed the valley of Muhassir and entered the valley (middle) of Mina.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ام علقمه مجهول الحال»