الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الإمام يضمن والمعلم يغرم من صار مقتولا بتعزير الإمام وتأديب المعلم
Chapter: The ruler is liable and the teacher pays compensation for one who dies from the ruler's discretionary punishment or the teacher's discipline
Hadith Number: 11673
وفيما اجاز لي ابو عبد الله الحافظ روايته عنه، ان ابا الوليد الفقيه اخبرهم قال: ثنا الماسرجسي ابو العباس، ثنا شيبان، ثنا سلام قال: سمعت الحسن يقول: إن عمر رضي الله عنه بلغه ان امراة بغية يدخل عليها الرجال، فبعث إليها رسولا، فاتاها الرسول فقال: اجيبي امير المؤمنين، ففزعت فزعة وقعت الفزعة في رحمها؛ فتحرك ولدها، فخرجت فاخذها المخاض فالقت غلاما جنينا، فاتى عمر بذلك، فارسل إلى المهاجرين فقص عليهم امرها، فقال: ما ترون؟ فقالوا: ما نرى عليك شيئا يا امير المؤمنين، إنما انت معلم ومؤدب، وفي القوم علي، وعلي ساكت، قال: فما تقول انت يا ابا الحسن؟ قال: اقول:" إن كانوا قاربوك في الهوى فقد اثموا، وإن كان هذا جهد رايهم فقد اخطاوا، وارى عليك الدية يا امير المؤمنين" قال: صدقت، اذهب فاقسمها على قومك.
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) says that it reached Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that men used to visit an immoral woman. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent a man to her, and the man said: Answer the summons of the Commander of the Believers. She was struck with such terror that the fright reached her womb and her child moved; she went out, labour pains seized her, and she miscarried a male fetus. This was brought to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him); he sent for the Muhajirun, related the matter to them and asked their opinion. They said: O Commander of the Believers, we do not see anything due from you; you are only a teacher and one who disciplines. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was among the people, and he was silent. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Abu al-Hasan, what do you say about this? He said: If they leaned toward your inclination, they have sinned; and if this was the best of their judgement (ijtihad), they have erred. O Commander of the Believers, I hold that the blood money (diyah) is due from you. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You have spoken the truth. Go and distribute it among your people.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11674
اخبرنا ابو علي الروذباري، ثنا ابو محمد بن شوذب الواسطي بها، ثنا شعيب بن ايوب، ثنا معاوية بن هشام القصار، وقبيصة بن عقبة، عن سفيان، عن ابي حصين، عن عمير بن سعيد، عن علي رضي الله عنه قال:" ما من صاحب حد اقيم عليه حد في نفسي عليه شيء إلا صاحب الخمر، لو مات لوديته؛ لان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يسنه" اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث سفيان الثوري وإنما اراد لم يسن ما وراء الاربعين إلى الثمانين، وهو ما زادوا على حده على وجه التعزير، واما الاربعون بالجريد والنعال واطراف الثياب فهو حد ثابت عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: There is no one on whom a hadd punishment is carried out about whom I feel anything in my heart, except the wine drinker: if he dies, I would pay his blood money, because the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not lay it down as a sunnah.
By 'lam yasunnahu' (he did not lay it down) is meant that he did not lay down what is beyond forty up to eighty, which is what they added to its hadd by way of ta'zir (discretionary punishment). As for forty (strokes) with palm branches, sandals and the ends of garments, that is a hadd established from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «بخاري 6778، مسلم 1707»
Hadith Number: 11675
اخبرنا ابو الحسن محمد بن ابي المعروف الفقيه، ثنا بشر بن احمد الإسفراييني، ثنا احمد بن الحسين بن نصر، ثنا علي بن المديني، ثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة، عن ابن جريج، عن عطاء في المعلم يضرب الغلام على التاديب فيعطب قال:" يغرمه".
Ata (may Allah have mercy on him) was asked about a teacher who beats a boy for discipline and harms him, and he said: He is liable.
تخریج الحدیث: «حسن»
-- باب: أخذ الأجرة على تعليم القرآن والرقية به
Chapter: Taking a wage for teaching the Quran and for ruqyah with it
Hadith Number: 11676
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو يحيى احمد بن محمد بن إبراهيم السمرقندي، ثنا ابو عبد الله محمد بن نصر، ثنا عبيد الله بن عمر القواريري، ثنا يوسف بن يزيد يعني ابا معشر البراء، ثنا عبيد الله بن الاخنس، عن ابن ابي مليكة، عن ابن عباس، ان نفرا من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم مروا بماء وفيهم لديغ او سليم، فعرض لهم رجل من اهل الماء فقال لهم: هل فيكم من راق، إن في الماء رجلا لديغا او سليما، فانطلق رجل منهم فقرا ام الكتاب على شاء، فبرا، فجاء بالشاء إلى اصحابه، فكرهوا ذلك وقالوا: اخذت على كتاب الله اجرا، فاتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبره بما كان، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن احق ما اخذتم عليه اجرا كتاب الله عز وجل" رواه البخاري في الصحيح عن سيدان بن مضارب، عن ابي معشر.
It is reported from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that some Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a watering place where there was a man who had been stung by a scorpion. A man of that tribe came to the Companions and said: Is there anyone among you who performs ruqyah? One of our men has been stung by a scorpion. One of those Companions went and performed ruqyah with Surah al-Fatihah in return for some goats, and the man was cured. This Companion brought the goats to the Companions; they disliked this act and said: You have taken a wage for the Book of Allah. They came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him, and he (peace and blessings be upon him) said: "The most deserving of the things for which you take a wage is the Book of Allah."
تخریج الحدیث: «بخاري 5737»
Hadith Number: 11677
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا ابو عمر الحوضي، ومسدد، والحجبي قالوا: ثنا ابو عوانة، عن ابي بشر، عن ابي المتوكل الناجي، عن ابي سعيد، ان رهطا من الانصار من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم انطلقوا في سفرة سافروها حتى نزلوا بحي من احياء العرب فاستضافوهم، فابوا ان يضيفوهم، فلدغ سيد الحي، فسعوا له بكل شيء، لا ينفعه شيء، حتى قال بعضهم: لو اتيتم هؤلاء الرهط الذين نزلوا بكم لعله ان يكون عند بعضهم شيء ينفع صاحبكم، فاتوهم فقالوا: ايها الرهط، إن سيدنا لدغ، فسعينا له بكل شيء، لا ينفعه شيء، فهل عند احد منكم شيء ينفع صاحبنا؟ قال رجل منهم: نعم، والله إني لارقي، ولكن والله لقد استضفناكم فابيتم ان تضيفونا، فما انا براق حتى تجعلوا لنا جعلا، فصالحوهم على قطيع من الغنم، قال: فانطلق فجعل يتفل عليه ويقول: {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢] حتى برا فكانما نشط من عقال حتى انطلق يمشي ما به قلبة، فاوفوهم جعلهم الذي صالحوهم عليه، فقال: اقسموا، فقال الذي رقى: لا تفعلوا حتى ناتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فنذكر له الذي كان فننظر ما يامرنا به، قال فغدوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكروا ذلك له، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال:" ما يدريك انها رقية؟" قال: وقال:" اصبتم اقتسموا واضربوا لي معكم بسهم" قال ابو عبد الله: حدثنا بهذا الحديث عن كل واحد منهم على الانفراد، وزاد بعضهم على بعض في الحديث، والمعنى واحد رواه البخاري في الصحيح عن موسى بن إسماعيل وغيره، عن ابي عوانة واخرجه البخاري ومسلم من حديث شعبة عن ابي بشر ⦗٢٠٦⦘ وحديث المزوجة على تعليم القرآن دليل فيه، وموضعه كتاب الصداق.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that a group of the Ansari Companions went on a journey. On the way they camped near an Arab tribe and asked them for food, but they refused to host them. The chief of the tribe was bitten by a snake. They tried everything, but nothing brought relief. One person said: Go to the group that has stopped near you; perhaps they have some remedy for it. So they said: O group, our chief has been bitten by a snake, and we have tried everything, but he is not recovering. Do you have any remedy or solution for it? One of the Companions said: Yes, I know how to perform ruqyah, but we asked you for food and you refused to host us, so now I will not perform ruqyah until you give me something in return. So they agreed with the Companions on a flock of goats. That Companion went and began performing ruqyah over him, reciting Surah al-Fatihah. After a short while he became completely well, as if he had been released from ropes, and he began walking as though nothing ailed him. So they paid the compensation as promised. People said: Divide it. The Companion who had performed ruqyah said: Wait! Let us go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and ask about the matter, then (do) whatever he commands. So in the morning they came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and related the story. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled and said: "How did you know that it is a ruqyah?" Then he said: "You did right. Divide it, and keep a share for me with you as well."
Hadith Number: 11678
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، ثنا ابو محمد بن حبان، ثنا احمد بن جعفر الحمال، ثنا إدريس بن إبراهيم البزاز، ثنا وكيع، ثنا صدقة بن موسى الدقيقي، عن الوضين بن عطاء قال:" ثلاثة معلمون كانوا بالمدينة يعلمون الصبيان، وكان عمر بن الخطاب رضي الله عنه يرزق كل واحد منهم خمسة عشر درهما كل شهر" وكذلك رواه ابو بكر بن ابي شيبة عن وكيع.
Al-Wadin bin Ata (may Allah have mercy on him) says: There were three teachers in Madinah who taught children, and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) used to give each of them fifteen dirhams a month as remuneration.
Hadith Number: 11679
اخبرنا ابو الفتح الفقيه، ثنا عبد الرحمن الشريحي، ثنا ابو القاسم البغوي، ثنا علي بن الجعد، ثنا شعبة قال: سالت معاوية بن قرة عن اجر المعلم، قال:" ارى له اجرا" قال شعبة: وسالت الحكم، فقال:" لم اسمع احدا يكرهه" قال البخاري في الترجمة: وقال الحكم: لم اسمع احدا كره اجر المعلم قال: ولم ير ابن سيرين باجر المعلم باسا قال الشيخ: وروينا عن عطاء وابي قلابة انهما كانا لا يريان بتعليم الغلمان بالاجر باسا وعن الحسن رحمه الله قال: إذا قاطع المعلم ولم يعدل كتب من الظلمة.
(a) Shu'bah says: I asked Mu'awiyah bin Qurrah about the teacher's wage, and he said: I hold that he is entitled to a wage.
(b) Al-Hakam said: I have not heard of anyone disliking it. Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) mentions in a chapter heading that al-Hakam said: I have not heard of anyone disliking the teacher's wage. And he said: Ibn Sirin also saw no harm in the teacher's wage.
(c) Ata and Abu Qilabah saw no harm in taking a wage for teaching children.
(d) It is reported from al-Hasan (may Allah have mercy on him): When a teacher fixes a wage and then does not act justly, he is recorded among the wrongdoers.
تخریج الحدیث: «صحيح۔أخرجه ابن الجعد 1103»
Hadith Number: 11680
اخبرنا ابو بكر محمد بن محمد بن احمد بن رجاء الاديب، ثنا ابو محمد يحيى بن منصور القاضي، ثنا محمد بن موسى الحلواني ابو جعفر، ثنا موسى بن خاقان، وفضل بن عمران الاعرج، قالا: ثنا علي بن عاصم قال: اخبرني داود بن ابي هند، عن عكرمة، عن ابن عباس قال:" لم يكن لاناس من اسارى بدر فداء، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم فداءهم ان يعلموا اولاد الانصار الكتابة، قال: فجاء غلام من الانصار يبكي يوما إلى ابيه، فقال له ابوه: ما شانك؟ قال: ضربني معلمي، قال: الخبيث يطلب بذحل بدر، والله لا تاتيه ابدا".
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Some of the captives of Badr had no ransom (to pay). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made their ransom that they teach the children of the Ansar to write. One day a boy from the Ansar came to his father crying. His father asked: What is the matter? He said: My teacher hit me. He said: The wretch is seeking revenge for Badr. By Allah! Do not go to him again.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: من كره أخذ الأجرة عليه
Chapter: Those who disliked taking a wage for it
Hadith Number: 11681
اخبرنا ابو علي الروذباري، ثنا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا وكيع، وحميد بن عبد الرحمن الرواسي، عن مغيرة بن زياد، عن عبادة بن نسي، عن الاسود بن ثعلبة، عن عبادة بن الصامت قال: علمت ناسا من اهل الصفة الكتاب والقرآن، فاهدى إلي رجل منهم قوسا، فقلت: ليست بمال، وارمي عنها في سبيل الله عز وجل، لآتين رسول الله صلى الله عليه وسلم فلاسالنه، فاتيته فقلت: يا رسول الله، اهدى رجل إلي قوسا ممن كنت ⦗٢٠٧⦘ اعلم الكتاب والقرآن، وليست بمال، وارمي عنها في سبيل الله، قال:" إن كنت تحب ان تطوق بطوق من نار فاقبلها".
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) said: I taught the people of al-Suffah writing and the recitation of the Qur'an. A man among them gave me a bow as a gift. I said: It is not wealth, and I will shoot with it in the cause of Allah. I will certainly go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and ask him (peace and blessings be upon him) about it. I came to him (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! A man has given me a bow in return for writing and the Qur'an; it is not wealth, and I will shoot with it in the cause of Allah? He (peace and blessings be upon him) said: "If you would like to be collared with a collar of fire, then accept it."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 11682
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا الحسن بن محمد الإسفراييني، ثنا محمد بن احمد بن البراء قال: قال علي بن المديني في حديث عبادة بن الصامت رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" إن سرك ان تطوق طوقا من نار فاقبلها" في الذي علم الكتابة رواه مغيرة بن زياد الموصلي، عن عبادة بن نسي، عن الاسود بن ثعلبة، عن عبادة بن الصامت، وإسناده كله معروف إلا الاسود بن ثعلبة فإنا لا نحفظ عنه إلا هذا الحديث. قال الشيخ: وقد قيل: عن عبادة بن نسي، عن جنادة بن ابي امية، عن عبادة.
It is narrated from Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If it pleases you to wear a collar of fire, then take a wage for teaching writing."
Ali bin al-Madini (may Allah have mercy on him) said: Its chain is entirely known except for al-Aswad bin Tha'labah, for we know nothing from him except this hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح»