الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: جواز الإجارة
Chapter: The permissibility of hiring
Hadith Number: 11645
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: انبا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، انبا علي بن محمد بن عيسى، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري قال: اخبرني سالم بن عبد الله، ان عبد الله بن عمر قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو قائم على المنبر يقول:" إنما بقاؤكم فيما سلف قبلكم من الامم كما بين صلاة العصر إلى غروب الشمس، اعطي اهل التوراة التوراة فعملوا بها حتى انتصف النهار، ثم عجزوا، فاعطوا قيراطا قيراطا، واعطي اهل الإنجيل الإنجيل فعملوا به حتى صلاة العصر، ثم عجزوا، فاعطوا قيراطا قيراطا، ثم اعطيتم القرآن فعملتم به حتى غروب الشمس فاعطيتم قيراطين قيراطين، فقال اهل التوراة والإنجيل: ربنا هؤلاء اقل عملا واكثر اجرا، فقال:" هل ظلمتكم من اجركم من شيء؟" قالوا: لا، فقال:" فضلي اوتيه من اشاء" رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان ورواه ابو موسى الاشعري عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحو من رواية سالم عن ابيه، وابين منه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say while on the pulpit: "Your time compared with the times that have passed is like the time between the Asr prayer and the Maghrib prayer. The people of the Torah were given the Torah, and they acted upon it until midday; then they became unable, so they were given one qirat each. The people of the Injil were given the Injil, and they acted upon it until the Asr prayer; then they became unable, so they were given one qirat each. Then you were given the Qur'an, and you acted upon it until Maghrib, so you were given two qirats each. The people of the Torah and the people of the Injil said: 'Our Lord, You have given these less work and more reward.' Allah Almighty said: 'Have I reduced anything of your reward?' They said: 'No.' Allah Almighty said: 'This is My bounty; I give it to whomever I will.'"
تخریج الحدیث: «بخاري 7467»
Hadith Number: 11646
واخبرنا ابو عمرو الاديب، ثنا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني ابو يعلى، ثنا ابو كريب، ح قال: وثنا ابو بكر، ثنا القاسم، ثنا يوسف، وإبراهيم الجوهري، والمسروقي، قالوا جميعا: ثنا ابو اسامة، عن بريد، عن ابي بردة، عن ابي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" مثل المسلمين واليهود والنصارى كمثل رجل استاجر قوما يعملون عملا يوما إلى الليل على اجر معلوم، فعملوا إلى نصف النهار ثم قالوا: لا حاجة لنا في اجرتك التي شرطت لنا، وما عملنا باطل، فقال لهم: لا تفعلوا: اعملوا بقية يومكم ثم خذوا اجركم كاملا، فابوا وتركوا ذلك ⦗١٩٧⦘ عليه، واستاجر قوما آخرين من بعدهم فقال: اعملوا بقية يومكم هذا ولكم الذي شرطت لهؤلاء من الاجر، فعملوا حتى إذا كان حين صلاة العصر قالوا: ما عملنا باطل، ولك الاجر الذي جعلت لنا، لا حاجة لنا فيه، فقال لهم: كملوا بقية عملكم؛ فإنما بقي من النهار شيء يسير وخذوا اجركم، فابوا عليه، فاستاجر قوما آخرين، فعملوا له بقية يومهم حتى إذا غابت الشمس واستكملوا اجر الفريقين والاجر كله، فذلك مثل اليهود والنصارى الذين تركوا ما امرهم الله ومثل المسلمين الذين قبلوا هدى الله وما جاء به رسول الله صلى الله عليه وسلم" رواه البخاري في الصحيح عن ابي كريب محمد بن العلاء.
Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "The example of the Muslims, the Jews and the Christians is like that of a man who hired some labourers to work from morning until night for a fixed wage. They worked until midday, then said: 'We have no need of your wage that you stipulated, and what we have worked is void.' He said to them: 'Do not do this; work the rest of the day, then take your full wage.' But they refused and left it. He hired other people and said: 'Work the rest of the day, and you will have what I stipulated.' So they worked until the time of Asr, then said: 'What we have worked is void, and the wage you fixed for us is yours; we have no need of it.' He said to them: 'Work the rest of the day; only a little of the day remains, and take your wage.' They refused. The man hired another group, and they worked the rest of the day until, when Maghrib came, they took in full the wage of the first two groups. This is the example of the Jews and Christians, who abandoned what Allah had commanded them, and the example of the Muslims, who accepted the guidance of Allah and what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) brought."
تخریج الحدیث: «بخاري 2271»
Hadith Number: 11647
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسين عيسى بن حامد الرخجي ببغداد، ثنا احمد بن محمد بن عبد العزيز الوشاء، ثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الاموي، ثنا ابي، ثنا الاعمش، عن شقيق بن مسلمة، عن ابي مسعود قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم" إذا امرنا بالصدقة انطلق احدنا إلى السوق يتحامل فيصيب المد، وإن لبعضهم مائة الف" وما اراه يعني إلا نفسه رواه البخاري في الصحيح عن سعيد بن يحيى، واحتج الشافعي رحمه الله بحديث حنظلة بن قيس عن رافع بن خديج في كراء الارض بالذهب والورق، وبان غير واحد من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عمل بالإجارة.
Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us to give charity, some of us would go to the market, carry loads and earn one mudd (of grain); yet today some of them have a hundred thousand. (The narrator said:) I think he meant only himself.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) took as evidence the narration of Hanzalah bin Qays from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) about renting out land for gold and silver, and the fact that more than one of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) practised hiring.
تخریج الحدیث: «بخاري 2273»
Hadith Number: 11648
وذكر ما اخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، انه بلغه ان عبد الرحمن بن عوف" تكارى ارضا، فلم تزل بيده حتى هلك، قال ابنه: فما كنت اراها إلا انها له من طول ما مكثت بيده، حتى ذكرها عند موته وامرنا بقضاء شيء بقي عليه من كرائها من ذهب او ورق".
Sayyiduna Abdur-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) rented a piece of land, and it remained in his possession until he died. His son said: Because it had remained so long in my father's possession, I thought it was his property, until at the time of his death he mentioned it and commanded us to pay something of its rent in gold or silver.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11649
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا الاسفاطي يعني العباس بن الفضل، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا المعتمر، عن ابيه، عن حنش، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: اصاب نبي الله صلى الله عليه وسلم خصاصة، فبلغ ذلك عليا رضي الله عنه، فخرج يلتمس عملا ليصيب منه شيئا يبعث به إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم، فاتى بستانا لرجل من اليهود فاستقى له سبعة عشر دلوا، كل دلو بتمرة، فخيره اليهودي من تمره سبع عشرة تمرة عجوة، فجاء بها إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم فقال:" من اين هذا يا ابا الحسن؟" قال: بلغني ما بك من الخصاصة يا نبي الله، فخرجت التمس عملا لاصيب لك طعاما، قال:" فحملك على هذا حب الله ورسوله؟" قال علي: نعم يا نبي الله، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" والله ما من عبد يحب الله ورسوله إلا الفقر اسرع إليه من جرية السيل على وجهه، من احب الله ورسوله فليعد تجفافا"، وإنما يعني الصبر ⦗١٩٨⦘ وروي عن يزيد بن زياد عن محمد بن كعب قال: حدثني من سمع علي بن ابي طالب، فذكر بعض معنى هذه القصة.
It is reported from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) faced some hardship. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came to know of it, and he went out looking for work so that he could bring something to the Prophet (peace and blessings be upon him). He came to the garden of a Jew and drew seventeen buckets of water for him, with a date for each bucket. The Jew gave him seventeen Ajwah dates, and he brought them to the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "O Abu al-Hasan, where have you brought these from?" He said: I learned that you were in hardship, O Prophet of Allah, so I went out and looked for work so that I could bring food for you (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Was it the love of Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) that moved you to this?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: Yes, O Messenger of Allah. He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever loves Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him), poverty comes to him faster than a flowing flood. Whoever loves Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him), let him prepare himself for hardship (that is, patience)."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11650
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن مجاهد قال: خرج علينا علي معتجرا ببرد مشتملا في خميصة فقال:" لما نزلت {فتول عنهم فما انت بملوم} [الذاريات: ٥٤] لم يبق احد منا إلا ايقن بالهلكة؛ إذ امر النبي صلى الله عليه وسلم ان يتولى عنا حين نزلت" وذكر علي رضي الله عنه انه مر بامراة من الانصار وبين يدي بابها طين، قلت:" تريدين ان تبلي هذا الطين؟" قالت: نعم، فشارطتها على كل ذنوب بتمرة، فبللته لها واعطتني ست عشرة تمرة، فجئت بها إلى النبي صلى الله عليه وسلم" وروي عن فاطمة رضي الله عنها في نزع علي رضي الله عنه ليهودي كل دلو بتمرة، وروي عن ابي هريرة في استقاء رجل غير مسمى.
Mujahid says: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came out to us wearing a striped cloak. He said: When this verse was revealed: "So turn away from them, for you are not to be blamed" [Surah al-Dhariyat: 54] , every one of us became certain of perishing, since the Prophet (peace and blessings be upon him) was commanded to turn away from us when this verse was revealed. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) mentioned that he passed by an Ansari woman, and there was clay in front of her door. I said: Do you intend to have it kneaded? She said: Yes. I stipulated that she give a date for every bucket. I kneaded that clay for her, and she gave me sixteen dates, and I brought them to the Prophet (peace and blessings be upon him). It is also narrated from Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) watered the garden of a Jew and took a date for each bucket.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: لا تجوز الإجارة حتى تكون معلومة، وتكون الأجرة معلومة
Chapter: Hiring is not valid until the work and the wage are known
Hadith Number: Q11651
استدلالا بما روينا في كتاب البيوع عن النبي صلى الله عليه وسلم انه نهى عن بيع الغرر، والإجارات صنف من البيوع، والجهالة فيها غرر.
Taking as evidence what we have narrated in the Book of Sales from the Prophet (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) forbade the sale involving deception (gharar); and hire contracts are a type of sale, and the lack of knowledge (of anything) in them is deception.
Hadith Number: 11651
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا بكر بن محمد الصيرفي، ثنا إبراهيم بن هلال، ثنا علي بن الحسن بن شقيق، ثنا عبد الله بن المبارك، عن ابي حنيفة، عن حماد، عن إبراهيم، عن الاسود، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" لا يساوم الرجل على سوم اخيه، ولا يخطب على خطبة اخيه، ولا تناجشوا، ولا تبايعوا بإلقاء الحجر، ومن استاجر اجيرا فليعلمه اجره" كذا رواه ابو حنيفة، وكذا في كتابي عن ابي هريرة، وقيل من وجه آخر ضعيف عن ابن مسعود.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A man should not bargain over his brother's bargain, nor propose over his brother's proposal, nor bid (to inflate the price), nor transact sales by throwing a stone; and whoever hires someone should settle his wage with him."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11652
ورواه حماد بن سلمة، عن حماد، عن إبراهيم، عن ابي سعيد الخدري، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" نهى عن استئجار الاجير، يعني حتى يبين له اجره" اخبرناه ابو بكر محمد بن ⦗١٩٩⦘ محمد، انبا ابو الحسين الفسوي، ثنا ابو علي اللؤلؤي، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد بن سلمة فذكره. وهو مرسل بين إبراهيم وابي سعيد، وكذلك رواه معمر عن حماد بن ابي سليمان مرسلا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade hiring a worker, that is, until he makes his wage clear to him."
It is mursal (with a break in the chain) between Ibrahim and Abu Sa'id.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11653
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابن عثمان، ثنا عبد الله هو ابن المبارك، ثنا سعيد بن ابي ايوب قال: وثنا يعقوب، حدثني عمرو بن الربيع، ثنا ابن لهيعة، جميعا عن يزيد بن ابي حبيب، عن ربيعة بن لقيط، اخبره عن مالك بن هدم، يعني عن عوف بن مالك قال:" غزونا وعلينا عمرو بن العاص، وفينا عمر بن الخطاب وابو عبيدة بن الجراح، فاصابتنا مخمصة شديدة، فانطلقت التمس المعيشة، فالفيت قوما يريدون ينحرون جزورا لهم، فقلت: إن شئتم كفيتكم نحرها وعملها واعطوني منها، ففعلت فاعطوني منها شيئا، فصنعته ثم اتيت عمر بن الخطاب فسالني: من اين هو؟ فاخبرته، فقال: اسمعك قد تعجلت اجرك، وابى ان ياكله، ثم اتيت ابا عبيدة فاخبرته، فقال لي مثلها، وابى ان ياكله، فلما رايت ذلك تركتها، قال: ثم ابردوني في فتح لنا، فقدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: صاحب الجزور، ولم يرد علي شيئا، وفي حديث سعيد: لم يزدني على ذلك" قال الشيخ: وفي هذا إن الاجرة كانت مجهولة، وفي الذمة معلقة بعين، والله اعلم.
Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him) says: We went on a campaign, and our commander was Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him), and among us were Sayyiduna Umar bin al-Khattab and Sayyiduna Abu Ubaydah (may Allah be pleased with them both). We were struck by severe hunger. I went out to look for some means of living, and I found some people who wanted to slaughter a camel. I said: If you wish, I will do the slaughtering and the work for you, and you give me some of it. I did so, and they gave me some of it, and I cooked it. Then I came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he asked: Where is this from? I told him, and he said: You have hastened your wage, and he refused to eat it. Then I told Sayyiduna Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him), and he said the same as Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had said, and refused to eat it. Seeing this, I left it. He said: Then we were granted a victory, and they sent me as a courier with its news, so I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "The man of the camel," and he said nothing more to me.
The Shaykh said: This shows that the wage was unknown, and that it was owed as a liability tied to a specific thing, and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف»