الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الأم تتزوج فيسقط حقها من حضانة الولد وينتقل إلى جدته
Chapter: A mother who remarries loses her right of custody of the child, and it passes to his grandmother
Hadith Number: 15765
واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم البوشنجي، ثنا يحيى بن بكير، ثنا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم بن محمد، قال: كانت عند عمر بن الخطاب رضي الله عنه امراة من الانصار فولدت له عاصم بن عمر، ثم فارقها عمر رضي الله عنه، فركب يوما إلى قباء، فوجد ابنه يلعب بفناء المسجد، فاخذ بعضده فوضعه بين يديه على الدابة، فادركته جدة الغلام فنازعته إياه، فاقبلا حتى اتيا ابا بكر الصديق رضي الله عنه، فقال عمر: ابني. وقالت المراة: ابني. فقال ابو بكر رضي الله عنه: خل بينها وبينه. فما راجعه عمر الكلام.
Al-Qasim bin Muhammad says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had an Ansari woman in his marriage, and Asim bin Umar (may Allah be pleased with them both) was born to him from her. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had divorced her. One day Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) rode to Quba and saw Asim (may Allah be pleased with him) playing in the courtyard of the mosque. He took him by the arm, seated him on his mount and set off. The boy's grandmother saw this and took the child from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). The two of them came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "He is my son." The woman said: "He is my son." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "O Umar! Leave the way clear for her." And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said nothing more.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 15766
واخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن المحمودي المروزي، ثنا ابو عبد الله محمد بن علي الحافظ، ثنا ابو موسى، عن يحيى بن سعيد، عن مجالد، عن عامر، عن مسروق، ان عمر، رضي الله عنه، طلق ام عاصم، فكان في حجر جدته، فخاصمته إلى ابي بكر رضي الله عنه، فقضى ان يكون الولد مع جدته، والنفقة على عمر رضي الله عنه، وقال: هي احق به.
Masruq (may Allah have mercy on him) says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) divorced Umm Asim (may Allah be pleased with her), and Asim was in the lap of his maternal grandmother. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and that woman brought the case to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) ruled that the child would stay with his grandmother and that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) would bear the expenses, and he said: She has more right to the child.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 15767
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا العباس بن الوليد، انبا ابن شعيب، اخبرني ابن لهيعة الحضرمي، عن عمر بن عبد الله، مولى غفرة انه اخبره، عن زيد بن إسحاق بن جارية الانصاري، انه اخبره ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه حين خاصم إلى ابي بكر رضي الله عنه في ابنه، فقضى به ابو بكر رضي الله عنه لامه، ثم قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا توله والدة عن ولدها".
Zayd bin Ishaq bin Jariyah al-Ansari (may Allah have mercy on him) says: When Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) brought the case of his child before Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), he ruled in favour of the mother and then said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Do not separate a child from its mother."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الخالة أحق بالحضانة من العصبة
Chapter: The maternal aunt has more right to custody than the paternal kin
Hadith Number: 15768
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، ثنا سعيد بن مسعود، ثنا عبيد الله بن موسى، ثنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن البراء، قال: اعتمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، في ذي القعدة، فابى اهل مكة ان يدعوه يدخل مكة حتى قاضاهم على ان يقيم بها ثلاثة ايام، فلما كتبوا الكتاب كتبوا هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله، فقالوا: لا نقر بهذا، ولو نعلم انك رسول الله ما منعناك شيئا، ولكن انت محمد بن عبد الله، قال:" انا رسول الله، وانا محمد بن عبد الله، يا علي، امح" رسول الله" قال: والله لا امحوك ابدا. فاخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم الكتاب، وليس يحسن يكتب مكان" رسول الله" فكتب هذا ما قاضى عليه محمد بن عبد الله: ان لا يدخل مكة السلاح إلا السيف في القراب، وان لا يخرج من اهلها احدا اراد ان يتبعه، وان لا يمنع احدا من اصحابه اراد ان يقيم بها. فلما دخلها ومضى الاجل، اتوا عليا رضي الله عنه، فقالوا: قل لصاحبك فليخرج عنا، فقد مضى الاجل. فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، تتبعهم ابنة حمزة، فنادت: يا عم، يا عم. فتناولها علي رضي الله عنه فاخذ بيدها، وقال لفاطمة عليها السلام: دونك. فحملتها، فاختصم فيها علي، وزيد، وجعفر رضي الله عنهم. فقال علي: انا اخذتها، وهي بنت عمي. قال جعفر: ابنة عمي، وخالتها تحتي. وقال زيد: ابنة اخي. فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم لخالتها، وقال:" الخالة بمنزلة الام" وقال لعلي رضي الله عنه:" انت مني، ⦗٩⦘ وانا منك" وقال لجعفر رضي الله عنه:" اشبهت خلقي، وخلقي" وقال لزيد رضي الله عنه:" انت اخونا، ومولانا" رواه البخاري في الصحيح عن عبيد الله بن موسى، هكذا رواه عبيد الله بن موسى عن إسرائيل مدرجا. وروى إسماعيل بن جعفر عن إسرائيل قصة ابنة حمزة عن ابي إسحاق، عن هانئ بن هانئ، وهبيرة عن علي رضي الله عنه، وكذلك رواها عبيد الله بن موسى مرة اخرى منفردة، ورواه زكريا بن ابي زائدة وغيره عن ابي إسحاق.
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to perform Umrah in Dhu al-Qa'dah. The people of Makkah refused, saying that the Muslims could not enter Makkah until an agreement was made, the agreement being that the Muslims would not stay more than three days. When the agreement was written, the scribe wrote: This is the agreement settled by Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The idolaters said: If we accepted you as the Messenger of Allah, what would the dispute be about? You are not the Messenger of Allah; rather, you are Muhammad bin Abdullah. He (peace and blessings be upon him) said: "I am the Messenger of Allah, and I am also the son of Abdullah." And he said: "O Ali! Erase the words 'Messenger of Allah'." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: By Allah! I will never erase it. He (peace and blessings be upon him) took the document and wrote on it: This is the agreement settled by Muhammad bin Abdullah: that they will not enter Makkah with weapons, except a sword, and that too in its sheath; that no one from the people of Makkah will go with the Muslims; and that if any Muslim wishes to stay with the people of Makkah, leaving the Muslims, he will not be prevented. When the Muslims had entered Makkah and the term was completed, the people of Makkah came to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and said: Tell your companion to leave this place now. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out from Makkah, and the daughter of Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) followed him, calling out: O uncle! O uncle! Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) took hold of her and handed her over to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her). Then Sayyiduna Ali, Sayyiduna Zayd and Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with them) disputed over her. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: I took hold of her, and she is the daughter of my paternal uncle. Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: She is the daughter of my paternal uncle too, and her maternal aunt is married to me. Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) said: She is my brother's daughter. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ruled in favour of her maternal aunt and said: "The maternal aunt is in the position of the mother." He said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): "You are from me and I am from you." He said to Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him): "You resemble me in appearance and in character." And he said to Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him): "O Zayd! You are our brother and our mawla."
Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sahih from Ubaydullah bin Musa.
Likewise, Ubaydullah bin Musa narrated it from Isra'il in a mudraj (interpolated) form.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15769
كما اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل، ببغداد، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا عبد الله بن محمد بن ابي مريم، ثنا اسد بن موسى، ثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة، حدثني ابي وغيره، عن ابي إسحاق، عن البراء، قال: اقام رسول الله صلى الله عليه وسلم: بمكة ثلاثة ايام في عمرة القضاء، فلما كان اليوم الثالث، قالوا لعلي بن ابي طالب رضي الله عنه: إن هذا آخر يوم من شرط صاحبك، فمره فليخرج، فحدثه بذلك، فقال:" نعم" فخرج.
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stayed in Makkah for three days during Umrat al-Qada'. When it was the third day, the people of Makkah said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): Today is the last day of the agreement, so tell your companion to leave. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) informed him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Yes." And then he left Makkah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 15770
قال ابو إسحاق: وحدثني هانئ بن هانئ، وهبيرة بن يريم، عن علي بن ابي طالب، رضي الله عنه قال: فاتبعته ابنة حمزة تنادي: يا عم، يا عم. فتناولها علي رضي الله عنه فاخذ بيدها، وقال لفاطمة عليها السلام: دونك ابنة عمك. فحملتها، فاختصم فيها علي وزيد بن حارثة، وجعفر بن ابي طالب رضي الله عنهم، فقال علي رضي الله عنه: انا اخذتها، وبنت عمي. وقال جعفر: بنت عمي، وخالتها عندي. وقال زيد: ابنة اخي. فقضى بها رسول الله صلى الله عليه وسلم لخالتها، وقال:" الخالة بمنزلة الام" وقال لزيد:" انت اخونا، ومولانا" فحجل، وقال لجعفر:" انت اشبههم بي خلقا وخلقا" فحجل وراء ⦗١٠⦘ حجل زيد ثم قال لي:" انت مني، وانا منك" فحجلت وراء حجل جعفر، قال: وقلت للنبي صلى الله عليه وسلم: الا تتزوج بنت حمزة؟ قال:" إنها ابنة اخي من الرضاعة" ويحتمل ان تكون رواية ابي إسحاق عن البراء في قصة ابنة حمزة مختصرة كما روينا، ثم رواها عنهما عن علي رضي الله عنه اتم من ذلك كما روينا، فقصة الحجل في روايتهما دون رواية البراء والله اعلم، وروينا هذه القصة ايضا عن محمد بن نافع بن عجير، عن ابيه، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه.
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) says: The daughter of Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) came after us, calling out: "Uncle! Uncle!" I took hold of her and handed her over to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her). Then Sayyiduna Ali, Sayyiduna Zayd bin Harithah and Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with them) disputed. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: I took hold of her, and she is the daughter of my paternal uncle. Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: She is the daughter of my paternal uncle too, and her maternal aunt is married to me. Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) said: She is my brother's daughter. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ruled in favour of the maternal aunt and said: "The maternal aunt is in the position of the mother." He said to Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him): "You are our brother and our mawla," and he hopped back on his feet. Then he said to Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him): "You resemble me most of all in appearance and character," and he too hopped on one foot behind Zayd. And he said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): "You are from me and I am from you," and he went behind Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: I said: O Messenger of Allah! Will you not marry the daughter of Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him)? He (peace and blessings be upon him) said: "She is the daughter of my foster brother." It is possible that in the narration of Abu Ishaq from al-Bara' the story of the daughter of Hamzah is abridged, and that it was then narrated in full from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and that the story of hopping on the feet is in this narration only, not in the narration of al-Bara'.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 15771
حدثناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر محمد بن المؤمل، ثنا الفضل بن محمد الشعراني، ثنا إبراهيم بن حمزة، ثنا عبد العزيز بن محمد، عن يزيد بن الهاد، عن محمد بن نافع بن عجير، عن ابيه نافع، عن علي بن ابي طالب، رضي الله عنه في قصة بنت حمزة، قال: فقال جعفر رضي الله عنه: انا احق بها، فإن خالتها عندي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اما الجارية فاقضي بها لجعفر، فإن خالتها عنده، وإنما الخالة ام" هكذا حدثناه، وكذلك رواه محمد بن يحيى الذهلي، عن إبراهيم بن حمزة. وكذلك رواه عبد العزيز بن عبد الله، عن عبد العزيز بن محمد. وهو في كتاب سنن ابي داود، عن العباس بن عبد العظيم، عن عبد الملك بن عمرو، عن عبد العزيز بن محمد، عن يزيد بن الهاد، عن محمد بن إبراهيم، عن نافع بن عجير، عن ابيه، عن علي رضي الله عنه والله اعلم. والذي عندنا ان الاول اصح، وكذلك رواه الاويسي، عن عبد العزيز بن محمد.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), relating the story of the daughter of Hamzah (may Allah be pleased with her), says: Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: I have more right to her, since her maternal aunt is married to me. So he (peace and blessings be upon him) ruled in favour of Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) and said: "Her maternal aunt is married to Ja'far (may Allah be pleased with him), and the maternal aunt is indeed a mother."
Likewise, this story is mentioned in Sunan Abi Dawud through different chains, but in our view this one is more correct.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
جماع أبواب نفقة المماليك -- باب: ما على مالك المملوك من طعام المملوك وكسوته
Chapters on maintenance of slaves -- Chapter: The food and clothing the owner owes his slave
Hadith Number: 15772
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، ثنا محمد بن إسماعيل بن مهران، ثنا ابو الطاهر، انبا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، ⦗١١⦘ ان بكير بن الاشج حدثه، عن العجلان، مولى فاطمة، عن ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال:" للمملوك طعامه وكسوته، ولا يكلف من العمل ما لا يطيق". رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "The food and clothing of slaves are the responsibility of the master, and no one should burden a slave beyond his capacity."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 1669»
Hadith Number: 15773
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان بن عيينة، عن محمد بن عجلان، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن عجلان ابي محمد، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" للمملوك طعامه وكسوته بالمعروف، ولا يكلف من العمل إلا ما يطيق".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "The food and clothing of slaves are the responsibility of the master, and no one should burden a slave beyond his capacity."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 1669»
Hadith Number: 15774
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا موسى بن إسحاق القاضي الانصاري، ثنا عمر بن ابي الرطيل، ثنا عبد الرحمن بن عبد الملك بن سعيد بن ابجر، عن ابيه، ح وحدثنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، انبا إبراهيم بن عبد الله بن محمد بن ايوب المخرمي، ثنا سعيد بن محمد الجرمي، ثنا عبد الرحمن بن عبد الملك بن سعيد بن ابجر، عن ابيه، عن طلحة بن مصرف، عن خيثمة بن عبد الرحمن، قال: كنا جلوسا عند عبد الله بن عمرو إذ جاء قهرمان له فدخل، فقال: اعطيت الرقيق قوتهم؟ قال: لا. قال: فانطلق واعطهم، وقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كفى بالمؤمن إثما ان يحبس عنده عمن يملك قوته". رواه مسلم في الصحيح عن سعيد بن محمد الجرمي.
Khaythamah bin Abd al-Rahman says: We were sitting with Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) when his steward (qahraman) came. He asked: Have you given the slaves their food? He said: No. He said: Go and give it to them. And he said: The saying of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is: "It is sin enough for a believer that he withholds the food of his slave."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 996»