الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: قسمة الغنيمة في دار الحرب
Chapter: Dividing the war booty in enemy territory
Hadith Number: 17986
اخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو العباس، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: حدثني عبد الرحمن بن الحارث، عن سليمان بن موسى الاشدق، عن مكحول، عن ابي امامة الباهلي، قال: سالت عبادة بن الصامت رضي الله عنه عن الانفال. فذكر الحديث بمعناه، قال في آخره: فلما اختلفنا وساءت اخلاقنا انتزعه الله من بين ايدينا فجعله إلى رسوله، فقسمه على الناس عن سواء، فكان في ذلك تقوى الله وطاعته وطاعة رسوله وصلاح ذات البين، يقول الله عز وجل: {يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم} [الانفال: ١]. وعن ابن إسحاق، قال: سمعت الزهري يقول: انزلت سورة الانفال باسرها في اهل بدر". قال الشافعي:" فكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم كلها خالصا، وقسمها بينهم، وادخل معهم ثمانية نفر لم يشهدوا الوقعة من المهاجرين والانصار. وقال في موضع آخر: سبعة او ثمانية".
Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) asked Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) about the spoils (anfal). At its end it says: When we disagreed and our conduct became bad, Allah took it out of our hands and returned it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) divided it among the people equally. This was the way of fearing Allah and obeying Allah and the Messenger (peace and blessings be upon him), and of reconciliation among people. Allah Almighty says: "They ask you about the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the Messenger, so fear Allah and set right the relations between you." [Surah al-Anfal: 1]
Ibn Ishaq said: I heard al-Zuhri (may Allah have mercy on him) say: Surah al-Anfal was revealed in its entirety concerning the people of Badr.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: All of the spoils belonged to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) divided them among the people, and included among them eight men from the Muhajirun and the Ansar who had not been present at the battle. In one place, seven or eight are mentioned.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17987
اخبرناه ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عمرو بن خالد، وحسان بن عبد الله، قالا: ثنا ابن لهيعة، عن ابي الاسود، عن عروة بن الزبير، في تسمية من شهد بدرا ولم يشهدها، ثم ضرب له رسول الله صلى الله عليه وسلم بسهمه، فمن لم يشهدها، وضرب له بسهمه عثمان بن عفان بن ابي العاص بن امية بن عبد شمس، تخلف بالمدينة على امراته رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم وكانت وجعة ⦗٩٩⦘ فضرب له رسول الله صلى الله عليه وسلم بسهمه، قال: واجري يا رسول الله؟ قال:" واجرك" وطلحة بن عبيد الله بن عثمان بن عمرو بن كعب بن سعد بن تيم بن مرة، قال: كان بالشام فقدم فكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم فضرب له بسهمه، فقال: واجري يا رسول الله؟ فقال:" واجرك" وسعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل، قدم من الشام بعد ما رجع النبي صلى الله عليه وسلم إلى المدينة فضرب له النبي صلى الله عليه وسلم بسهمه، فقال: واجري يا رسول الله؟ قال:" واجرك". فهؤلاء الثلاثة من المهاجرين، واما من الانصار فابو لبابة خرج زعموا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بدر، فامره على المدينة، وضرب له بسهمه مع اصحاب بدر، والحارث بن حاطب رجعه النبي صلى الله عليه وسلم زعموا إلى المدينة وضرب له بسهمه، وخرج عاصم بن عدي، فرده النبي صلى الله عليه وسلم وضرب له بسهم مع اهل بدر، وخوات بن جبير بن النعمان ضرب له رسول الله صلى الله عليه وسلم بسهمه في اصحاب بدر، والحارث بن الصمة كسر بالروحاء فضرب له النبي صلى الله عليه وسلم بسهم وذكرهم ايضا محمد بن إسحاق بن يسار، وذكرهم ايضا موسى بن عقبة، إلا انه لم يذكر الحارث بن حاطب في الرد إلى المدينة والله اعلم قال الشافعي رحمه الله:" وإنما اعطاهم من ماله، وإنما نزلت: {واعلموا انما غنمتم من شيء فان لله خمسه وللرسول} [الانفال: ٤١] بعد غنيمة بدر".
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) mentioned those who went to the Battle of Badr and those who did not, (saying) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) assigned a share to those present at the battle, and among those who were absent he gave a share to Uthman bin Affan bin Abi al-As bin Umayyah bin Abd Shams (may Allah be pleased with him); he had stayed behind in Madinah because of the illness of his wife Ruqayyah (may Allah be pleased with her). He (peace and blessings be upon him) gave him his share, and he said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and my reward?" He (peace and blessings be upon him) said: "Your reward too." And Talhah bin Ubaydullah bin Uthman bin Amr bin Ka'b (may Allah be pleased with him) was in Syria; he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and spoke to him, so he (peace and blessings be upon him) gave him a share as well. He asked about the reward, and he (peace and blessings be upon him) said: "You will receive your reward too."
And Sa'id bin Zayd bin Amr bin Nufayl (may Allah be pleased with him) also came from Syria after he (peace and blessings be upon him) had returned to Madinah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) gave him a share, and about the reward too he said: "You will receive it." These three were from the Muhajirun. From the Ansar there was Abu Lubabah (may Allah be pleased with him), who went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) towards Badr; he (peace and blessings be upon him) had made him governor of Madinah. He (peace and blessings be upon him) gave him a share along with the people of Badr. He (peace and blessings be upon him) had also sent al-Harith bin Hatib (may Allah be pleased with him) back to Madinah, and he gave him a share as well. Asim bin Adi (may Allah be pleased with him) also set out, but he (peace and blessings be upon him) sent him back and gave him a share as well. He also gave a share to Khawwat bin Jubayr bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him) along with the people of Badr, and to al-Harith bin al-Simmah (may Allah be pleased with him), who had been injured at al-Rawha', he (peace and blessings be upon him) gave a share as well. All of them were also mentioned by Muhammad bin Ishaq bin Yasar and Musa bin Uqbah (may Allah have mercy on them both), except that he did not mention al-Harith bin Hatib (may Allah be pleased with him) being sent back to Madinah.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: He (peace and blessings be upon him) gave them from his own wealth, and regarding this the verse was revealed: "And know that whatever you obtain as spoils of war, one fifth of it is for Allah and the Messenger." [Surah al-Anfal: 41] This happened after Badr.
Hadith Number: 17988
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن قتادة، انبا ابو منصور العباس بن الفضل النضروي، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا هشيم، عن ابي بشر، عن سعيد بن جبير، قال: قلت لابن عباس رضي الله عنهما: سورة الانفال، قال:" نزلت في اهل بدر" رواه البخاري في الصحيح عن سعيد بن سليمان، عن هشام. قال الشافعي:" واما ما احتج به من وقعة عبد الله بن جحش، وابن الحضرمي فذلك قبل بدر، وقبل نزول الآية، وكانت وقعتهم في آخر يوم من الشهر الحرام، فتوقفوا فيما صنعوا، حتى نزلت: {يسالونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير} [البقرة: ٢١٧]، وليس مما خالف فيه الاوزاعي بسبيل". قال الشيخ: فذكرنا قصة ابن جحش من رواية جندب بن عبد الله.
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) said: I spoke to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) about Surah al-Anfal, and he said: "It was revealed concerning Badr."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: As for what is taken as evidence from the incident of Sayyiduna Abdullah bin Jahsh (may Allah be pleased with him) and Ibn al-Hadrami, that incident was before Badr and before the revelation of these verses. Their incident took place at the end of the sacred month, so they held back (from deciding) about it until this verse was revealed: "They ask you about fighting in the sacred month. Say: Fighting in it is a grave matter." [Surah al-Baqarah: 217] And it has no bearing on the matter in which al-Awza'i (may Allah have mercy on him) was opposed. The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: The story of Sayyiduna Abdullah bin Jahsh (may Allah be pleased with him) has already been mentioned in the narration of Sayyiduna Jundub bin Abdullah (may Allah be pleased with him).
Hadith Number: 17989
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني يزيد بن رومان، عن عروة بن الزبير، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد الله بن ⦗١٠٠⦘ جحش إلى نخلة، فقال له:" كن بها حتى تاتينا بخبر من اخبار قريش"، ولم يامره بقتال وذلك في الشهر الحرام، وكتب له كتابا قبل ان يعلمه اين يسير، فقال:" اخرج انت واصحابك حتى إذا سرت يومين فافتح كتابك وانظر فيه فما امرتك فيه فامض له، ولا تستكرهن احدا من اصحابك على الذهاب معك"، فلما سار يومين فتح الكتاب، فإذا فيه ان امض حتى تنزل نخلة، فتاتينا من اخبار قريش بما يصل إليك منهم، فقال لاصحابه حين قرا الكتاب سمعا وطاعة، من كان منكم له رغبة في الشهادة فلينطلق معي فإني ماض لامر رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومن كره ذلك منكم فليرجع، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد نهاني ان استكره منكم احدا. فمضى معه القوم حتى إذا كان ببحران اضل سعد بن ابي وقاص وعتبة بن غزوان بعيرا لهما كانا يعتقبانه، فتخلفا عليه يطلبانه، ومضى القوم حتى نزلوا نخلة، فمر بهم عمرو بن الحضرمي، والحكم بن كيسان، وعثمان والمغيرة ابنا عبد الله، معهم تجارة قدموا بها من الطائف ادم وزبيب، فلما رآهم القوم اشرف لهم واقد بن عبد الله، وكان قد حلق راسه، فلما راوه حليقا قالوا: عمار ليس عليكم منهم باس، وائتمر القوم بهم - يعني اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم في آخر يوم من رجب، فقالوا: لئن قتلتموهم إنكم لتقتلونهم في الشهر الحرام، ولئن تركتموهم ليدخلن في هذه الليلة الحرم فليمتنعن منكم، فاجمع القوم على قتلهم، فرمى واقد بن عبد الله التميمي عمرو بن الحضرمي بسهم فقتله، واستاسر عثمان بن عبد الله، والحكم بن كيسان، وهرب المغيرة واعجزهم، واستاقوا العير فقدموا بها على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لهم:" والله ما امرتكم بالقتال في الشهر الحرام". فاوقف رسول الله صلى الله عليه وسلم الاسيرين والعير، فلم ياخذ منها شيئا، فلما قال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال اسقط في ايديهم وظنوا ان قد هلكوا، وعنفهم إخوانهم من المسلمين، وقالت قريش حين بلغهم امر هؤلاء: قد سفك محمد الدم في الشهر الحرام، واخذ فيه المال، واسر فيه الرجال، واستحل الشهر الحرام. فانزل الله في ذلك: {يسالونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج اهله منه اكبر عند الله والفتنة اكبر من القتل} [البقرة: ٢١٧]، يقول: الكفر بالله اكبر من القتل، فلما نزلت ذلك اخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم العير، وفدى الاسيرين، فقال المسلمون: اتطمع لنا ان تكون غزوة، فانزل الله فيهم: {إن الذين آمنوا والذين هاجروا} [البقرة: ٢١٨]، إلى قوله: {اولئك يرجون رحمة الله}، إلى آخر الآية، وكانوا ثمانية واميرهم التاسع عبد الله بن جحش"..
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abdullah bin Jahsh (may Allah be pleased with him) to Nakhlah and said: "Stay there and bring us news of Quraysh." He (peace and blessings be upon him) did not order him to fight, and this was in the sacred month. He (peace and blessings be upon him) gave him a letter before telling him where he was to go, and said: "Set out with your companions, and after travelling for two days open it, see what I have ordered you, and act upon it; and do not force any of your companions to go with you." When they had travelled for two days, he opened the letter, and in it was written: "Continue until you camp at Nakhlah, and bring us whatever news of Quraysh reaches you."
He said to his companions: "Hearing and obeying is binding. Whoever seeks martyrdom, let him come with me; I am going on by the order of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Whoever dislikes this may go back, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has forbidden me to force you." The people went with him, and when they reached Buhran, the camel of Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas and Sayyiduna Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with them both) went missing, and they fell behind their companions searching for it. The people went on until they reached Nakhlah, and Amr bin al-Hadrami, al-Hakam bin Kaysan, Uthman and al-Mughirah passed by them, the last two being sons of Abdullah. They had trade goods with them, leather and raisins, which they had brought from Ta'if. When the people saw them, Sayyiduna Waqid bin Abdullah (may Allah be pleased with him) looked out over them; he had shaved his head. When they saw (him), they said: "There is no fear from them; these are people performing Umrah." Then those people consulted together on the last day of Rajab: "If you kill them, it is the sacred month; and if you leave them, they will enter the Haram tonight and killing them will be forbidden to you." So the people agreed to kill them. Sayyiduna Waqid bin Abdullah al-Tamimi (may Allah be pleased with him) shot Amr bin al-Hadrami with an arrow and killed him, and they took Uthman bin Abdullah and al-Hakam bin Kaysan captive, while al-Mughirah fled and they could not catch him. They took the caravan and came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to them: "By Allah, I did not order you to fight in the sacred month." He (peace and blessings be upon him) held back the caravan and the captives and took nothing from them. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called them to account, they were filled with regret and thought that they were ruined, and the Muslims rebuked them. When the news reached Quraysh, they said: "Muhammad (peace and blessings be upon him) has shed blood in the sacred month, taken wealth in it, imprisoned men in it, and violated the sanctity of the month." So Allah Almighty revealed these verses: "They ask you about fighting in the sacred month. Say: Fighting in it is a grave matter, but turning people away from the path of Allah, disbelieving in Him, (barring access to) al-Masjid al-Haram and expelling its people from it are graver in the sight of Allah, and fitnah (persecution) is graver than killing." [Surah al-Baqarah: 217] Allah Almighty declared that disbelieving in Allah is graver than fighting. When these verses were revealed, he (peace and blessings be upon him) took the caravan and set a ransom on the captives. The Muslims said: "Do you consider this a military campaign (ghazwah) for us?" So Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, those who believed, emigrated and strove in the path of Allah, it is they who hope for the mercy of Allah." [Surah al-Baqarah: 218] They were eight, and the ninth, their commander, was Sayyiduna Abdullah bin Jahsh (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17990
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله بن احمد بن عتاب، ثنا القاسم بن عبد الله بن المغيرة، ثنا ابن ابي اويس، انبا⦗١٠١⦘ إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، عن عمه موسى بن عقبة، فذكر قصة عبد الله بن جحش بمعنى هذا، قال:" وذلك في رجب قبل بدر بشهرين، وفي ذلك دلالة على ان ذلك كان قبل نزول الآية في الغنائم".
Musa bin Uqbah (may Allah have mercy on him), narrating this same incident of Abdullah bin Jahsh (may Allah be pleased with him), said that it took place in Rajab, two months before the Battle of Badr, and that this also indicates that this incident was before the revelation of the verse concerning the division of spoils.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: السرية تأخذ العلف والطعام
Chapter: A detachment taking fodder and food
Hadith Number: 17991
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي رحمه الله، انبا ابو الاحرز محمد بن عمر بن جميل الطوسي، ثنا ابو إسحاق إبراهيم بن إسحاق المروزي الحربي، ثنا ابو الوليد، عن شعبة، ح واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا ابو مسلم إبراهيم بن عبد الله، ثنا ابو الوليد، ثنا شعبة، عن حميد بن هلال، عن عبد الله بن مغفل رضي الله عنه، قال:" كنا محاصرين خيبر فرمى إنسان بجراب، فاخذته فالتفت، فإذا النبي صلى الله عليه وسلم فاستحييت منه". رواه البخاري في الصحيح عن ابي الوليد.
Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) said: We were besieging Khaybar when a man threw down a leather bag. I caught it, and when I turned around, the Prophet (peace and blessings be upon him) was in front of me, and I felt shy.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 17992
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، ثنا عبد الله بن جعفر بن احمد، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا شعبة، وسليمان بن المغيرة القيسي، كلاهما عن حميد بن هلال العدوي، قال: سمعت عبد الله بن مغفل رضي الله عنه يقول: دلي جراب من شحم يوم خيبر فاخذته فالتزمته، فقلت: هذا لي لا اعطي احدا منه شيئا، فالتفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستحييت منه". قال سليمان في حديثه: وليس في حديث شعبة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" هو لك". رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن المثنى، عن ابي داود، عن شعبة.
Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) said: On the day of Khaybar a leather bag of fat was let down. I caught it, held on to it and said: "This is mine; I will not give anyone anything from it." When I turned around, I found the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in front of me, and I felt ashamed.
In the narration of Sulayman it says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is yours," whereas this is not in the narration of Shu'bah.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17993
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا إبراهيم بن هاشم البغوي، ثنا احمد وهو ابن إبراهيم الموصلي، ثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال:" كنا نصيب في المغازي العسل او الفاكهة فناكله ولا نرفعه". رواه البخاري في الصحيح عن مسدد، عن حماد إلا انه قال:" العسل والعنب".
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: In the military expeditions we would get honey and fruit, and we would eat them; we did not bring them to the Prophet (peace and blessings be upon him). In the narration of al-Bukhari, honey and grapes are mentioned.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17994
ورواه ابن المبارك، عن حماد بن زيد، فقال في الحديث:" كنا ناتي المغازي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فنصيب العسل والسمن فناكله". اخبرناه ابو زكريا بن ابي ⦗١٠٢⦘ إسحاق، انبا عبد الباقي بن قانع، ثنا إسحاق بن الحسن، ثنا الحسن بن الربيع، ثنا ابن المبارك، فذكره.
Ibn al-Mubarak narrated it from Hammad bin Zayd, and in it Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "We used to go on military expeditions with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and we would get honey and ghee and eat it."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17995
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الحكم، ثنا الزبير إبراهيم بن حمزة، حدثني انس بن عياض، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما ان جيشا غنموا في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاما وعسلا فلم يؤخذ منهم الخمس. ورواه عثمان بن الحكم الجذامي، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع،" ان جيشا غنموا دون ذكر ابن عمر فيه..
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) an army brought back food and honey as spoils, and the one-fifth (khumus) was not taken from it.
تخریج الحدیث: «حسن»