الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من حلف على يمين فرأى خيرا منها فليأت الذي هو خير، وليكفر عن يمينه
Chapter: Whoever swears an oath and then sees something better, let him do what is better and expiate his oath
Hadith Number: 19847
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا عمرو بن زرارة، ثنا مروان بن معاوية، ثنا يزيد بن كيسان اليشكري، عن ابي حازم، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: اعتم رجل عند النبي صلى الله عليه وسلم، ثم رجع إلى اهله، فوجد الصبية قد ناموا، فاتاه اهله بطعام فحلف ان لا ياكل من اجل صبيته، ثم بدا له فاكل، فاتيا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرا ذلك له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من حلف على يمين فراى غيرها خيرا منها، فلياتها وليكفر عن يمينه". ⦗٥٧⦘ رواه مسلم في الصحيح عن زهير بن حرب، عن مروان.
Abu Hazim narrates from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man stayed late with the Prophet (peace and blessings be upon him). Then he returned to his home and found that his children had fallen asleep. His wife presented food, and he swore, because of his children, that he would not eat. But later he ate. Then they mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever swears an oath and something else is better than it, let him do it and give the expiation for his oath."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1650»
Hadith Number: 19848
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا علي بن الفضل بن محمد بن عقيل، انبا ابو شعيب الحراني، ثنا علي بن المديني، ثنا جرير بن عبد الحميد، عن عبد العزيز بن رفيع، عن تميم بن طرفة، قال: جاء رجل إلى عدي بن حاتم، فساله نفقة، او في ثمن خادم، فقال له عدي: ما عندي إلا درعي ومغفري، فانا اكتب لك إلى اهلي تعطها، قال: فلم يرض، قال: فغضب عدي فحلف لا يعطيه شيئا، قال: فرضي الرجل، قال: فقال: لولا اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" من حلف على يمين، فراى تقاءها، فليات التقوى ما حنثت"، رواه مسلم في الصحيح، عن قتيبة، عن جرير.
Tamim bin Tarafah (may Allah have mercy on him) says: A man came to Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) and asked him for maintenance or for the price of a servant. Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) said: I have only a coat of mail or a helmet, but I will write to my family and they will give it to you. The narrator says: The man was not pleased, so Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) became angry and swore that he would not give him anything. Later the man became content, and Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) said: Had I not heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), when he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever swears an oath and then sees something better and more God-fearing than it, let him leave it for the sake of taqwa (God-consciousness)," I would not have broken my oath.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1651»
Hadith Number: 19849
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن عبد العزيز بن رفيع، عن تميم الطائي، عن عدي بن حاتم، رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" من حلف على يمين، فراى غيرها خيرا منها، فليات الذي هو خير وليترك". اخرجه مسلم في الصحيح، من حديث معاذ العنبري، عن شعبة وقال:" وليترك يمينه".
Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever swears an oath and something else is better than it, let him do the better thing and leave it (the oath)."
(b) Mu'adh al-Anbari (may Allah have mercy on him) narrates from Shu'bah: "Let him abandon his oath."
(c) Adi (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "When one of you swears an oath and then sees something better than it, let him give the expiation for his oath and do the better thing."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 19850
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني احمد بن سهل البخاري، انبا صالح بن محمد الحافظ، ثنا محمد بن عبد الله بن نمير، ثنا محمد بن فضيل بن غزوان، عن الاعمش، فذكره. رواه مسلم في الصحيح، عن محمد بن فضيل، واخرجه من حديث الشيباني، عن عبد العزيز مع ذكر الكفارة فيه. ورواه سماك بن حرب، عن تميم بن طرفة، فذكر فيه الكفارة في إحدى الروايتين عنه، ولم يذكرها في الرواية الاخرى، ورواه غير تميم، عن عدي فذكر فيه الكفارة.
Simak bin Harb narrated it from Tamim bin Tarafah (may Allah have mercy on him); in one of his two narrations he mentioned the expiation, and in the other he did not mention it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 19851
اخبرناه ابو بكر بن فورك، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، اخبرني عمرو بن مرة، سمع عبد الله بن عمرو مولى الحسن بن علي يحدث، ان عدي بن حاتم رضي الله عنه سئل فحلف ان لا يعطي، ثم اعطى فقال: ⦗٥٨⦘ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" من حلف على يمين فراى غيرها خيرا منها، فليات الذي هو خير وليكفر يمينه".
Amr bin Murrah heard from Abdullah bin Amr, the freed slave of Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him), that Adi (may Allah be pleased with him) was asked (for something) and he swore that he would not give, but later he gave. Then he said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever swears an oath and then sees something better than it, let him give the expiation for his oath and do the better thing."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ دون ذكر الكفارة»
Hadith Number: 19852
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا احمد بن يوسف، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن همام بن منبه، قال: هذا ما حدثنا ابو هريرة رضي الله عنه قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والله لان يلج احدكم بيمينه في اهله آثم له عند الله من ان يعطي كفارته التي فرض الله"، رواه البخاري في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم، ورواه مسلم، عن محمد بن رافع كلاهما، عن عبد الرزاق.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By Allah! For one of you to persist in his oath concerning his family is more sinful for him in the sight of Allah than to give its expiation which Allah has made obligatory."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 19853
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابن حنبل، ثنا يحيى بن معين، ثنا يحيى بن صالح، ثنا معاوية بن سلام، ثنا يحيى بن ابي كثير، عن عكرمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا استلج الرجل في اهله، فهو اعظم إثما ليس تغني الكفارة". رواه البخاري في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم، عن يحيى بن صالح..
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever stubbornly persists in an oath concerning his family is a great sinner; even the expiation does not suffice for it."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 19854
وانباني ابو عبد الله الحافظ إجازة، اخبرني إبراهيم بن إسماعيل القاري، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا يحيى بن صالح الوحاظي فذكره بإسناده غير انه قال:" من استلج في اهله بيمينه، فهو اعظم إثما".
Yahya bin Salih al-Wuhazi (may Allah have mercy on him) mentions with his chain: "When a man stubbornly persists in an oath concerning his family, he is greater in sin."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 19855
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انبا ابو الحسن الطرائفي، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا عبد الله بن صالح، عن معاوية بن صالح، عن علي بن ابي طلحة، عن ابن عباس رضي الله عنه، في قوله عز وجل {ولا تجعلوا الله عرضة لايمانكم} [البقرة: ٢٢٤]، يقول:" لا تجعلني عرضة ليمينك، ان لا تصنع الخير، ولكن كفر عن يمينك، واصنع الخير".
Ali bin Abi Talhah narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah Almighty, "Do not make Allah the target of your oaths" [Surah al-Baqarah: 224] , that he said: Do not make Allah the target of your oaths so that you then refrain from doing good; rather, give the expiation for your oath and do the good deed.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19856
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا روح بن عبادة، عن سعيد، عن قتادة، عن الحسن، في قوله {ولا تجعلوا الله عرضة لايمانكم} [البقرة: ٢٢٤]، قال:" لا تعتلوا بالله، لا يقول احدكم إني آليت ان لا اصل رحما، ولا اسعى في صلاح، ولا اتصدق من مالي كفر عن يمينك، وائت الله الذي حلفت عليه"، وهو قول قتادة.
Qatadah (may Allah have mercy on him) narrates from al-Hasan (may Allah have mercy on him) concerning the saying of Allah Almighty, "Do not make Allah the target of your oaths" [Surah al-Baqarah: 224] , that he said: Do not swear by Allah; let none of you say: By Allah! I will not maintain ties of kinship, I will not set things right, I will not give charity from my wealth; (rather, in such a case) let him end his oath and give the expiation.
تخریج الحدیث: «حسن»