الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي .
The saying of Allah the Exalted: "And among them is he who says: Permit me and do not put me to trial"
Hadith Number: 11044
وعن ابن عباس ان النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:" اغزوا تغنموا بنات بني الاصفر". فقال رجل من المنافقين: إنه ليفتنكم بالنساء، فانزل الله - عز وجل -: ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني. رواه الطبراني، وفيه ابو شيبة إبراهيم بن عثمان، وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go out on campaign! You will gain the daughters of the Banu al-Asfar as spoils." Some people from among the hypocrites said: "He is putting you to trial through women (i.e. he is leading you into the jaws of death)." Then Allah Almighty revealed this verse: "And among them is one who says: Permit me and do not put me into temptation."
Imam al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Ibrahim bin Uthman, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «أخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (11052)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11052»
قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ .
The saying of Allah the Exalted: "And pleasant dwellings in gardens of perpetual residence"
Hadith Number: 11045
عن الحسن قال: لقيت عمران بن حصين وابا هريرة فسالتهما عن تفسير هذه الآية ومساكن طيبة في جنات عدن قالا: على الخبير سقطت، سالنا عنها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" قصر من درة، في ذلك القصر سبعون الف دار من زمردة خضراء، في كل بيت منها سبعون سريرا، على كل سرير سبعون فراشا من كل لون، على كل فراش امراة من الحور العين، في كل بيت مائدة على كل مائدة سبعون لونا، في كل بيت سبعون وصيفا او وصيفة، يعطى من القوة ما ياتي على ذلك كله في غداة واحدة". رواه البزار والطبراني في الاوسط، وفيه جسر بن فرقد وهو ضعيف، وقد وثقه سعيد بن عامر، وبقية رجال الطبراني ثقات.
Al-Hasan al-Basri narrates: I met Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and I asked them both about the interpretation of this verse: (Allah Almighty says:) "And pleasant dwellings in the Gardens of Eden." They both replied: "You have come to one well informed about it. We asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about it, and he said: 'It is a palace of pearl; in that palace there are seventy thousand houses of green emerald. In every house there are seventy couches, on every couch there are seventy beddings of every colour, and on every bedding there is a wife from the wide-eyed houris. In every house there is a dining spread, and on every spread there are seventy kinds of food. In every house there are seventy servants, male or female. And (the dweller of Paradise) will be given the strength to enjoy all of it in a single morning.'"
Imam al-Bazzar recorded it, and Imam al-Tabarani in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains a narrator, Jisr bin Farqad, who is da'if (weak), though Sa'id bin Amir declared him thiqah (trustworthy); the rest of al-Tabarani's narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2217)، أخرجه مسند البزار برقم: 3563»
قَوْلُهُ تَعَالَى: وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا .
The saying of Allah the Exalted: "And they planned that which they were not to attain"
Hadith Number: 11046
عن ابن عباس في قوله - عز وجل -: وهموا بما لم ينالوا قال: هم رجل يقال له الاسود بقتل رسول الله - صلى الله عليه وسلم. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عطاء بن السائب، وقد اختلط.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates concerning this saying of Allah Almighty: (Allah Almighty says:) "And they intended what they could not attain." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: A man named al-Aswad had intended to kill the Prophet (peace and blessings be upon him) (that is what is meant here).
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains a narrator, Ata' bin al-Sa'ib, who had become confused (ikhtilat) in memory.
تخریج الحدیث: «أخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (1780)»
قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ .
The saying of Allah the Exalted: "And among them are those who made a covenant with Allah"
Hadith Number: 11047
عن ابي امامة ان ثعلبة بن حاطب اتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، ادع الله ان يرزقني مالا. قال:" ويحك يا ثعلبة، قليل تؤدي شكره خير من كثير لا تطيقه، اما تريد ان تكون مثل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لو سالت الله - عز وجل - ان تسيل لي الجبال ذهبا وفضة لسالت". ثم رجع إليه فقال: يا رسول الله، ادع الله ان يرزقني مالا، والله لئن آتاني الله مالا لاوتين كل ذي حق حقه. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اللهم ارزق ثعلبة مالا، اللهم ارزق ثعلبة مالا، اللهم ارزق ثعلبة مالا". قال: فاتخذ غنما، فنمت كما ينمو الدود حتى ضاقت عليه ازقة المدينة، فتنحى بها، وكان يشهد الصلاة مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم يخرج إليها، ثم نمت حتى تعذرت عليه مراعي المدينة، فتنحى بها، فكان يشهد الجمعة مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم يخرج إليها، ثم نمت فتنحى بها، فترك الجمعة والجماعات، فيتلقى الركبان فيقول: ماذا عندكم من الخبر؟ وما كان من امر الناس؟ وانزل الله - تعالى - على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: خذ من اموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها، واستعمل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على الصدقات رجلين من الانصار ورجلا من بني سليم، فكتب لهم سنة الصدقة واسنانها وامرهم ان يصدقا الناس، وان يمرا بثعلبة فياخذا منه صدقة ماله، ففعلا حتى دفعا إلى ثعلبة، فاقرآه كتاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: صدقا الناس، فإذا فرغتم فمروا بي، ففعلا، فقال: [ والله ] ما هذه إلا اخية الجزية. فانطلقا حتى لحقا برسول الله - صلى الله عليه وسلم - فانزل الله على رسوله - صلى الله عليه وسلم -: ومنهم من عاهد الله لئن آتانا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصالحين فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون إلى قوله:" يكذبون" قال: فركب رجل من الانصار قريب لثعلبة راحلته حتى اتى ثعلبة، فقال: ويحك يا ثعلبة، هلكت، قد انزل الله فيك من القرآن كذا، فاقبل ثعلبة وقد وضع التراب على راسه وهو يبكي ويقول: يا رسول الله يا رسول الله، فلم يقبل منه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - [ صدقته حتى قبض الله رسوله - صلى الله عليه وسلم - ] ثم اتى ابا بكر بعد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا ابا بكر قد عرفت موضعي من قومي ومكاني من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاقبل مني، فابى ان يقبل منه، ثم اتى عمر فلم يقبل منه، ثم اتى عثمان فلم يقبل منه، ثم مات ثعلبة في خلافة عثمان. رواه الطبراني، وفيه علي بن يزيد الالهاني، وهو متروك.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates: Tha'labah bin Hatib came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Pray to Allah Almighty that He grant me wealth." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you, O Tha'labah! A little wealth for which you give thanks is better than much wealth that you cannot bear. Do you not wish to be like the Messenger of Allah? If I were to ask Allah Almighty that the mountains flow for me as gold and silver, they would do so." Then he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) again and said: "O Messenger of Allah! Pray to Allah Almighty that He grant me wealth. By Allah! If Allah grants me wealth, I will give every rightful claimant his right." The Prophet (peace and blessings be upon him) prayed: "O Allah! Grant Tha'labah wealth. O Allah! Grant Tha'labah wealth. O Allah! Grant Tha'labah wealth." The narrator says: He acquired some sheep, and his sheep began to multiply like moths, until the streets of Madinah became too narrow for him, so he moved away outside Madinah. He used to attend the prayer with the Prophet (peace and blessings be upon him) and then go out to his sheep. Then the sheep kept increasing until the pastures around Madinah became difficult for him, so he moved away from there. Then he used to attend only the Friday prayer behind the Prophet (peace and blessings be upon him) and then go out to his sheep. Then the sheep increased further, until he moved even farther away and abandoned both the Friday prayer and the congregational prayers. He would meet riders and say: "What news do you have, and how are the people?" At that time Allah Almighty had revealed this command to the Prophet (peace and blessings be upon him): "Take zakah from their wealth, by which you purify them and cleanse them." The Prophet (peace and blessings be upon him) appointed two men from the Ansar and one man from the Banu Sulaym as officials to collect zakah. He had the rules of zakah written for them, concerning the zakah animals and their ages, and instructed them to collect zakah from the people, and also ordered them to go to Tha'labah and collect the zakah of his wealth from him. The two of them did so. They came to Tha'labah and read out the letter of the Prophet (peace and blessings be upon him) to him. Tha'labah said: "First collect zakah from the other people; when you have finished, pass by me." They did so. (When they came back to him,) Tha'labah said: "By Allah! This is nothing but a kind of jizyah." The two men left and came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and Allah Almighty revealed this verse to His Messenger: "And among them is he who made a covenant with Allah: If He gives us of His bounty, we will surely give charity and surely be among the righteous. But when He gave them of His bounty, they were stingy with it and turned away while they were averse," up to: "they used to lie." The narrator says: A man from the Ansar who lived near Tha'labah mounted his riding animal and came to Tha'labah and said: "Woe to you, O Tha'labah! You are ruined! Allah Almighty has revealed such-and-such in the Qur'an concerning you." Tha'labah came, putting dust on his head and weeping, and said: "O Messenger of Allah!" The Prophet (peace and blessings be upon him) did not accept his zakah, until the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away. After the Prophet (peace and blessings be upon him), he came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: "O Abu Bakr, you know my standing among my people and the position I had with the Prophet (peace and blessings be upon him); accept (the zakah) from me." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) refused to accept the zakah from him. Then he came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he too refused to accept the zakah. Then he came to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and he too did not accept the zakah from him. Then he died during the caliphate of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him).
Imam al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Ali bin Yazid al-Alhani, who is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث: «أخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (7873)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 20»
قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ .
The saying of Allah the Exalted: "Those who criticise the contributors among the believers"
Hadith Number: 11048
عن ابي سلمة، وعن ابي هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" تصدقوا فإني اريد ان ابعث بعثا". قال: فجاء عبد الرحمن بن عوف فقال: يا رسول الله، عندي اربعة آلاف، الفان اقرضتهما ربي والفان لعيالي؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" بارك الله لك فيما اعطيت، وبارك لك فيما امسكت". وبات رجل من الانصار فاصاب صاعين من تمر فقال: يا رسول الله، إني اصبت صاعين من تمر، صاع لربي وصاع لعيالي؟ قال: فلمزه المنافقون وقالوا: ما اعطى مثل الذي اعطى ابن عوف إلا رياء. او قالوا: الم يكن الله ورسوله غنيين عن صاع هذا؟ فانزل الله الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم إلى آخر الآية. رواه البزار من طريقين ؛ إحداهما متصلة عن ابي هريرة، والاخرى عن ابي سلمة مرسلة، قال: ولم نسمع احدا اسنده من حديث عمر بن ابي سلمة إلا طالوت بن عباد، وفيه عمر بن ابي سلمة، وثقه العجلي وابو خيثمة وابن حبان، وضعفه شعبة وغيره، وبقية رجالهما ثقات.
Abu Salamah and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrate: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Give charity, for I intend to dispatch an expedition." Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) came and said: "O Messenger of Allah! I have four thousand; two thousand of them I lend to my Lord, and two thousand are for my family." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "May Allah Almighty bless you in what you have given and bless you in what you have kept back." A man from the Ansar spent the night (working) and earned two sa' of dates. He said: "O Messenger of Allah! I have earned two sa' of dates; one sa' is for my Lord and one sa' is for my family." The narrator says: The hypocrites criticised him and said: "He made a payment like Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) only to show off." (The narrator is unsure; perhaps the words are:) They said: "Are Allah and His Messenger not in no need of this man's one sa'?" Then Allah Almighty revealed this verse: "Those who find fault with the believers who give charity voluntarily, and with those believers who find nothing but the earnings of their own toil," to the end of the verse.
Imam al-Bazzar recorded it with two chains, one of which is connected (muttasil) and is reported from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and the other is reported from Abu Salamah and is mursal. Imam al-Bazzar says: We have not heard of anyone who narrated it with a connected chain from the narration of Umar bin Abi Salamah except Talut bin Abbad. Its chain contains a narrator, Umar bin Abi Salamah, whom al-Ijli, Abu Khaythamah and Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy), while Shu'bah and others declared him da'if (weak). The rest of the narrators of both reports are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2216)، أخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8672»
Hadith Number: 11049
وعن ابي عقيل انه بات يجر الحرير على ظهره على صاعين من تمر، فانقلب باحدهما إلى اهله ينتفعون به، وجاء بالآخر يتقرب به إلى الله - عز وجل - فاتى به رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاخبره، فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" انثره في الصدقة". فقال فيه المنافقون وسخروا منه: ما كان اغنى هذا ان يتقرب إلى الله بصاع من تمر. فانزل الله - عز وجل -: الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم الآيتين. رواه الطبراني، ورجاله ثقات، إلا ان خالد بن يسار لم اجد من وثقه ولا جرحه.
It is reported about Sayyiduna Abu Aqil (may Allah be pleased with him) that he spent the night carrying loads on his back in return for two sa' of dates. Then he took one of the two sa' home so that his family could make use of it, and brought the other so that he might seek nearness to Allah Almighty through it. He brought it to the Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him about it, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Scatter it among the charity." The hypocrites spoke about him, mocking him: "Was this man not in no need of seeking nearness to Allah Almighty with a single sa' of dates?" Then Allah Almighty revealed this verse concerning it: "Those who find fault with the believers who give charity voluntarily, and with those believers who find nothing but the earnings of their own toil." These are two verses.
Imam al-Tabarani recorded it; its narrators are thiqat (trustworthy), except for Khalid bin Yasar: I have not found anyone who declared him trustworthy or criticised him.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (3598)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 3598، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3629، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5720»
Hadith Number: 11050
وعن عميرة بنت سهل صاحب الصاعين الذي لمزه المنافقون، انه خرج بركابه بصاع من تمر وبابنته عميرة حتى اتى النبي - صلى الله عليه وسلم - فصبه، ثم قال: يا رسول الله، إن لي إليك حاجة، قال:" وما هي؟". قال: تدعو الله لي ولها بالبركة، وتمسح براسها، فإنه ليس لي ولد غيرها. قالت: فوضع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يده علي، فاقسم بالله لكان برد يد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على كبدي. رواه الطبراني في الاوسط والكبير، وفيه انيسة بنت عدي، ولم اعرفها، وبقية رجاله ثقات.
Sayyidah Umayrah bint Sahl (may Allah be pleased with her) narrates: This Sayyiduna Sahl (may Allah be pleased with him) is the man of the two sa' whom the hypocrites criticised. She narrates: Sayyiduna Sahl (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with a sa' of dates and with his daughter Umayrah, and presented those dates to him. Then he said: "O Messenger of Allah! I have a request of you." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "What is it?" He said: "Pray to Allah Almighty for blessing for me and for this daughter of mine, and pass your hand over her head, for I have no child besides her." She narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand on my head, and I swear by Allah that I felt the coolness of the Prophet's (peace and blessings be upon him) hand on my liver.
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir. Its chain contains a narrator, Unaysah bint Adi, whom I do not know; the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (5650)»
قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ .
The saying of Allah the Exalted: "And do not pray the funeral prayer over any of them"
Hadith Number: 11051
عن ابن عباس قال: لما مرض عبد الله بن ابي مرضه الذي مات فيه جاءه النبي - صلى الله عليه وسلم - فتكلما بكلام بينهما، فقال عبد الله: قد فهمت ما يقول، امنن علي فكفني في قميصك، وصل علي. فكفنه النبي - صلى الله عليه وسلم - في قميصه وصلى عليه. قال ابن عباس: والله اعلم اي صلاة كانت، وما خادع محمد - صلى الله عليه وسلم - إنسانا قط. رواه الطبراني، وفيه الحكم بن ابان، وثقه النسائي وجماعة، وضعفه ابن المبارك، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When Abdullah bin Ubayy fell into the illness in which he later died, the Prophet (peace and blessings be upon him) came to him during it, and some conversation took place between the two of them. Abdullah said: "I have understood what he is saying. Do me the favour of shrouding me in your shirt and leading my funeral prayer." So the Prophet (peace and blessings be upon him) shrouded him in his shirt and offered his funeral prayer. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Allah knows best what kind of prayer it was; and Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) never deceived any human being.
Imam al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, al-Hakam bin Aban, whom Imam al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) and a group declared thiqah (trustworthy), while Ibn al-Mubarak declared him da'if (weak). The rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
قَوْلُهُ تَعَالَى: فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ .
The saying of Allah the Exalted: "Allah will see your deeds, and so will His Messenger"
Hadith Number: 11052
عن سلمة بن الاكوع ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قرا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون. رواه الطبراني، وفيه موسى بن عبيدة وهو ضعيف.
Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse, (Allah Almighty says:) "Soon Allah, His Messenger and the believers will see your deeds."
Imam al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Musa bin Ubaydah, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (6261)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6261، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3626، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5722»
قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ .
The saying of Allah the Exalted: "And among those around you of the Bedouins are hypocrites"
Hadith Number: 11053
عن ابن عباس في قوله تعالى: وممن حولكم من الاعراب منافقون ومن اهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم قال: قام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم جمعة خطيبا، فقال:" قم يا فلان فاخرج فإنك منافق، اخرج يا فلان، فإنك منافق". فاخرجهم باسمائهم ففضحهم، ولم يكن عمر بن الخطاب شهد تلك الجمعة لحاجة كانت له، فلقيهم عمر وهم يخرجون من المسجد، فاختبا منهم استحياء انه لم يشهد الجمعة، وظن ان الناس قد انصرفوا واختبؤوا هم من عمر، وظنوا انه قد علم بامرهم، فدخل عمر المسجد، فإذا الناس لم ينصرفوا، فقال له رجل: ابشر يا عمر، فقد فضح الله المنافقين اليوم، فهذا العذاب الاول، والعذاب الثاني عذاب القبر. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه الحسين بن عمرو بن محمد العنقزي وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates concerning this saying of Allah Almighty, (Allah Almighty says:) "And among the Bedouins around you are some hypocrites, and among the people of Madinah too are some hypocrites who are steeped in hypocrisy. You do not know them; We know them. We will soon punish them twice, and then they will be returned to a great punishment." The Prophet (peace and blessings be upon him) stood up on a Friday to deliver the sermon and said: "O so-and-so, get up and go out, for you are a hypocrite. O so-and-so, you too go out, for you too are a hypocrite." The Prophet (peace and blessings be upon him) called them out by their names, put them out of the mosque and disgraced them. That day Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had not been able to come early for the Friday prayer because of some errand. As these people came out of the mosque, they met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) began to hide from them, ashamed that he had not come to the Friday prayer earlier; he thought that perhaps the people had prayed and were going back. And these people began to hide from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), thinking that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had come to know about their affair. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) entered the mosque, and the people had not yet prayed. A man said to him: "O Umar, glad tidings to you! Today Allah Almighty has disgraced the hypocrites." (The narrator says:) This is the first punishment, and the second punishment will be in the form of the punishment of the grave.
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains a narrator, Husayn bin Amr bin Muhammad al-Anqazi, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (796)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 796»