الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابٌ فِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -
Reports on Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 15776
وعن عبادة بن الصامت: ان معاوية قال لهم: يا معشر الانصار، مالكم لا تلقوني مع إخوانكم من قريش؟ قال عبادة: الحاجة. قال: فهلا النواضح. قالوا: انضيناها يوم بدر مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني، وفيه عطاء بن السائب، وهو ثقة ولكنه اختلط، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said to them: "O company of the Ansar! Why is it that you did not come to meet me along with your brothers from Quraysh?" Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) said: "Because of need." Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "Do you not have camels?" They replied: "We wore them out on the day of Badr, fighting alongside the Prophet (peace and blessings be upon him)."
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Ata bin al-Sa'ib, who is thiqah (trustworthy) but suffered from confusion (ikhtilat), and the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Number: 15777
وعن محمد بن إسحاق قال: عبادة بن الصامت بن قيس بن اصرم بن فهر بن ثعلبة بن غنم بن سالم بن عوف بن عمرو بن عوف بن الخزرج. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Muhammad bin Ishaq narrates: This is Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) bin al-Samit bin Qays bin Asram bin Fihr bin Tha'labah bin Ghanm bin Salim bin Awf bin Amr bin Awf bin al-Khazraj.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Number: 15778
وعن مكحول قال: كان عبادة بن الصامت، وشداد بن اوس، يسكنان بيت المقدس. رواه الطبراني عن شيخه: عبد الله بن محمد بن سعيد بن ابي مريم، وهو ضعيف.
Makhul narrates: Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) both resided in Bayt al-Maqdis (Jerusalem).
Al-Tabarani recorded it from his teacher Abdullah bin Muhammad bin Sa'id bin Abi Maryam, and he is da'if (weak).
Hadith Number: 15779
وعن يحيى بن بكير قال: ومات عبادة بن الصامت بالشام من ارض فلسطين بالرملة، سنة اربع وثلاثين، وهو ابن اثنتين وسبعين سنة. رواه الطبراني.
Yahya bin Bukayr narrates: Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) passed away in al-Sham, in the city of al-Ramlah in the land of Palestine, in 34 AH, and at that time he was 72 years old.
Al-Tabarani recorded it.
بَابُ مَا جَاءَ فِي خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -
Reports on Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 15780
عن خزيمة بن ثابت: ان النبي - صلى الله عليه وسلم - اشترى فرسا من سواء بن الحارث فجحده، فشهد له خزيمة بن ثابت، فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ما حملك على الشهادة ولم تكن معنا حاضرا". فقال: صدقك بما جئت به، وعلمت انك لا تقول إلا حقا. فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من شهد له خزيمة او شهد عليه فحسبه". رواه الطبراني، ورجاله كلهم ثقات.
Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) bought a horse from a man named Sawa' bin al-Harith, and that man denied the sale. Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him) testified in favour of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Why did you testify in our favour when you were not present with us?" He replied: "The reason is that you speak the truth about what you have brought, and I know that you say nothing but the truth." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Whoever Khuzaymah testifies for, or testifies against, his testimony alone will suffice."
Al-Tabarani recorded it, and all of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (3730)، أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2234، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 3730، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6752، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6835/2»
Hadith Number: 15781
وعن ابن شهاب، عن عمارة بن خزيمة بن ثابت الانصاري، وخزيمة - الذي جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم شهادته شهادة رجلين - قال ابن شهاب: فاخبرني عمارة بن خزيمة، عن عمه - وكان من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم -: ان خزيمة بن ثابت راى في النوم انه يسجد على جبهة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجاء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فذكر ذلك، فاضطجع له رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فسجد على جبهته. رواه احمد عن شيخه: عامر بن صالح الزبيري، وثقه احمد وغيره وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات. وقد تقدمت له طرق في التعبير.
Ibn Shihab reported from Umarah bin Khuzaymah bin Thabit al-Ansari: Sayyiduna Khuzaymah (may Allah be pleased with him) is the one whose testimony the Prophet (peace and blessings be upon him) made equal to the testimony of two men. Ibn Shihab narrates: Umarah bin Khuzaymah reported from his paternal uncle, who was a Companion, that Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him) saw in a dream that he was prostrating on the forehead of the Prophet (peace and blessings be upon him). He came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned this to him, so the Prophet (peace and blessings be upon him) lay down for him, and he prostrated on the forehead of the Prophet (peace and blessings be upon him).
Ahmad recorded it from his teacher Amir bin Salih al-Zubayri, whom Ahmad and others declared trustworthy while a group declared him weak; the rest of the narrators are thiqat (trustworthy). Other routes of this report have already passed in the Book of Dream Interpretation.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 21378»
بَابُ مَا جَاءَ فِي ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -
Reports on Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 15782
عن ثابت بن قيس بن شماس الانصاري قال: قلت: يا رسول الله، والله لقد خشيت ان اكون هلكت قال:" لم؟" قلت: نهى الله المرء ان يحمد بما لم يفعل، واجدني احب الحمد. ونهى الله عن الخيلاء، واجدني احب الجمال. ونهى ان نرفع اصواتنا فوق صوتك، وانا امرؤ جهير الصوت. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" الا ترضى ان تعيش حميدا، وتقتل شهيدا، وتدخل الجنة؟". قال: بلى يا رسول الله، فعاش حميدا، وقتل شهيدا يوم مسيلمة. رواه الطبراني في الاوسط والكبير مطولا هكذا ومختصرا، ورجال المختصر ثقات، وفي رجال المطول شيخ الطبراني: احمد بن محمد بن يحيى بن حمزة الحضرمي، ضعفه ابن حبان في ترجمة ابيه في الثقات هو واخوه عبيد الله، وبقية رجاله ثقات، ويعتضد بثقة رجال المختصر، ورواه من طريق إسماعيل بن ثابت: ان ثابتا قال: يا رسول الله، وإسناده متصل، ورجاله رجال الصحيح غير إسماعيل، وهو ثقة تابعي سمع من ابيه.
Sayyiduna Thabit bin Qays bin Shammas al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: I said: "O Messenger of Allah! By Allah, I fear that I will be ruined." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Why is that?" I said: "Allah Almighty has forbidden a man from seeking praise for what he has not done, and I find in myself that I love praise. Allah Almighty has forbidden arrogance, and I find in myself that I love beautiful things. Allah Almighty has forbidden us from raising our voices above your voice, and I am a man whose voice is loud." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Are you not pleased that you live a praiseworthy life, die as a martyr, and enter Paradise?" He said: "Yes, O Messenger of Allah!" The narrator says: So he lived a praiseworthy life and was killed as a martyr on the occasion of the battle against Musaylimah the Liar.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir in this way, in a long version and a short version. The narrators of the short version are thiqat (trustworthy). In the long version is al-Tabarani's teacher Ahmad bin Muhammad bin Yahya bin Hamzah al-Hadrami, and he is da'if (weak); Ibn Hibban declared him weak in the biography of his father in Kitab al-Thiqat, both him and his brother Ubaydullah. The rest of its narrators are thiqat (trustworthy), and the narrators of the short version strengthen its reliability. He also recorded
this report via Isma'il bin Thabit, that Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah!" This chain is connected, and its narrators are the narrators of the Sahih except Isma'il, who is thiqah (trustworthy), a Tabi'i, and he heard from his father (Sayyiduna Thabit bin Qays (may Allah be pleased with him)).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (42) أخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1311 و 1310)، أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5084، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1314، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2264»
Hadith Number: 15783
وعن ثابت بن قيس بن شماس قال: لما نزلت هذه الآية: لا ترفعوا اصواتكم فوق صوت النبي قعد ثابت في الطريق يبكي، فمر به عاصم بن عدي، فقال: ما يبكيك يا ثابت؟ قال: انا رفيع الصوت، وانا اخاف ان تكون هذه الآية نزلت في، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يا بني، اما ترضى ان تعيش حميدا، وتقتل شهيدا، وتدخل الجنة؟" قال: رضيت ببشرى الله ورسوله، لا ارفع صوتي ابدا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. فنزلت: إن الذين يغضون اصواتهم. الآية.
رواه الطبراني، وابو ثابت بن قيس بن شماس لم اعرفه، ولكنه قال: حدثني ابي ثابت بن قيس، فالظاهر انه صحابي، ولكن زيد بن الحباب لم يسمع من احد من الصحابة. والله اعلم.
رواه الطبراني، وابو ثابت بن قيس بن شماس لم اعرفه، ولكنه قال: حدثني ابي ثابت بن قيس، فالظاهر انه صحابي، ولكن زيد بن الحباب لم يسمع من احد من الصحابة. والله اعلم.
Sayyiduna Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him) narrates: When this verse was revealed: "Do not raise your voices above the voice of the Prophet," Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) sat down in the road and began to weep. Asim bin Adi passed by him and said: "O Thabit! Why are you weeping?" Thabit replied: "My voice is loud, and I fear that this verse has been revealed about me." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O my son! Are you not pleased that you will live a praiseworthy life, die as a martyr, and enter Paradise?" He said: "I am pleased with this glad tidings from Allah and His Messenger. I will never again raise my voice before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Then this verse was revealed concerning it: "Indeed, those who lower their voices."
Al-Tabarani recorded it. I do not know the son of Sayyiduna Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him), but he said: "My father, Sayyiduna Thabit bin Qays (may Allah be pleased with him), narrated this hadith to me," so it appears that he too was a Companion. However, there is also the problem that the narrator Zayd bin al-Hubab did not hear from any of the Companions. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1316)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1316»
Hadith Number: 15784
وعن عطاء الخراساني قال: قدمت المدينة فسالت عمن يحدثني عن حديث ثابت بن قيس بن شماس، فارشدوني إلى ابنته، فسالتها فقالت: سمعت ابي يقول: لما انزل على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إن الله لا يحب كل مختال فخور"، اشتد على ثابت، واغلق بابه عليه وطفق يبكي، فاخبر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فارسل إليه فساله، فاخبره بما كبر عليه منها، وقال: انا رجل احب الجمال وان اسود قومي، فقال:" إنك لست منهم، بل تعيش بخير، وتموت بخير، ويدخلك الله الجنة".
قال: فلما انزل الله على رسوله - صلى الله عليه وسلم -: ياايها الذين آمنوا لا ترفعوا اصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول فعل مثل ذلك، فاخبر النبي - صلى الله عليه وسلم - فارسل إليه، فاخبره بما كبر عليه، وانه جهير الصوت، وانه يتخوف ان يكون ممن حبط عمله، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" بل تعيش حميدا، وتقتل شهيدا، ويدخلك الله الجنة".
فلما استنفر ابو بكر - رضي الله عنه - المسلمين إلى قتال اهل الردة، واليمامة، ومسيلمة الكذاب، سار ثابت بن قيس فيمن سار، فلما لقوا مسيلمة وبني حنيفة هزموا المسلمين ثلاث مرات، فقال ثابت وسالم - مولى ابي حذيفة -: ما هكذا كنا نقاتل مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجعلا لانفسهما حفرة فدخلا فيها، فقاتلا حتى قتلا.
قال: واري رجل من المسلمين ثابت بن قيس في منامه، فقال: إني لما قتلت بالامس مر بي رجل من المسلمين فانتزع مني درعا نفيسة، ومنزله في اقصى العسكر، وعند منزله فرس يستن في طوله، وقد اكفا على الدرع برمة، وجعل فوق البرمة رجلا، فات خالد بن الوليد فليبعث إلى درعي فلياخذها، فإذا قدمت على خليفة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاعلمه: ان علي من الدين كذا وكذا، وفلان من رقيقي عتيق، وإياك ان تقول هذا حلم تضيعه.
قال: فاتى خالد بن الوليد فوجه إلى الدرع فوجدها كما ذكر، وقدم على ابي بكر - رضي الله عنه - فاخبره، فانفذ ابو بكر - رضي الله عنه - وصيته بعد موته، فلا نعلم ان احدا جازت وصيته بعد موته إلا ثابت بن قيس بن شماس.
رواه الطبراني، وبنت ثابت بن قيس لم اعرفها، وبقية رجاله رجال الصحيح، والظاهر ان بنت ثابت بن قيس صحابية ; فإنها قالت: سمعت ابي، والله اعلم.
قال: فلما انزل الله على رسوله - صلى الله عليه وسلم -: ياايها الذين آمنوا لا ترفعوا اصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول فعل مثل ذلك، فاخبر النبي - صلى الله عليه وسلم - فارسل إليه، فاخبره بما كبر عليه، وانه جهير الصوت، وانه يتخوف ان يكون ممن حبط عمله، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" بل تعيش حميدا، وتقتل شهيدا، ويدخلك الله الجنة".
فلما استنفر ابو بكر - رضي الله عنه - المسلمين إلى قتال اهل الردة، واليمامة، ومسيلمة الكذاب، سار ثابت بن قيس فيمن سار، فلما لقوا مسيلمة وبني حنيفة هزموا المسلمين ثلاث مرات، فقال ثابت وسالم - مولى ابي حذيفة -: ما هكذا كنا نقاتل مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجعلا لانفسهما حفرة فدخلا فيها، فقاتلا حتى قتلا.
قال: واري رجل من المسلمين ثابت بن قيس في منامه، فقال: إني لما قتلت بالامس مر بي رجل من المسلمين فانتزع مني درعا نفيسة، ومنزله في اقصى العسكر، وعند منزله فرس يستن في طوله، وقد اكفا على الدرع برمة، وجعل فوق البرمة رجلا، فات خالد بن الوليد فليبعث إلى درعي فلياخذها، فإذا قدمت على خليفة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاعلمه: ان علي من الدين كذا وكذا، وفلان من رقيقي عتيق، وإياك ان تقول هذا حلم تضيعه.
قال: فاتى خالد بن الوليد فوجه إلى الدرع فوجدها كما ذكر، وقدم على ابي بكر - رضي الله عنه - فاخبره، فانفذ ابو بكر - رضي الله عنه - وصيته بعد موته، فلا نعلم ان احدا جازت وصيته بعد موته إلا ثابت بن قيس بن شماس.
رواه الطبراني، وبنت ثابت بن قيس لم اعرفها، وبقية رجاله رجال الصحيح، والظاهر ان بنت ثابت بن قيس صحابية ; فإنها قالت: سمعت ابي، والله اعلم.
Ata al-Khurasani narrates: I came to Madinah and asked: "Who will narrate to me the hadith of Sayyiduna Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him)?" The people directed me to his daughter. I asked her, and she said: I heard my father say: When this verse was revealed to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Indeed, Allah does not love anyone who is arrogant and boastful," it weighed heavily on Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him). He shut his door and began to weep. The Prophet (peace and blessings be upon him) was informed of this, so the Prophet (peace and blessings be upon him) sent for him and asked him about it. He told the Prophet (peace and blessings be upon him) what had weighed heavily on him. He said: "I am a man who loves beauty and loves to be the leader of my people." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You are not one of them. Rather, you will live a good life, die a good death, and Allah Almighty will admit you to Paradise." The narrator says: When Allah Almighty revealed this verse to His Messenger (peace and blessings be upon him): "O you who believe! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him," Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) did the same again. The Prophet (peace and blessings be upon him) came to know of it, so he sent for him. He told the Prophet (peace and blessings be upon him) what had become difficult for him: that his voice was loud, and that he feared he might be among those whose deeds would be nullified. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Rather, you will live a praiseworthy life, be killed as a martyr, and Allah Almighty will admit you to Paradise." When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) called upon the Muslims to set out to fight the apostates, the people of Yamamah and Musaylimah the Liar, Sayyiduna Thabit bin Qays (may Allah be pleased with him) was among those who went. When the Muslims met Musaylimah and Banu Hanifah, they drove the Muslims back three times. At that time Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Salim (may Allah be pleased with him), the freed slave of Sayyiduna Abu Hudhayfah (may Allah be pleased with him), said: "This is not how we used to fight alongside the Prophet (peace and blessings be upon him)." They dug a pit for themselves, entered it, and kept fighting until both of them were martyred. The narrator says: A man from among the Muslims saw Sayyiduna Thabit bin Qays (may Allah be pleased with him) in a dream, and he said: "Yesterday evening, when we were killed, a man from among the Muslims passed by me and took my fine coat of armour from me. His lodging is in the far end of the army camp, and near his lodging there will be a horse running back and forth. He has placed a cooking pot upside down over the armour and has put a foot upon the pot. Go to Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) and tell him to send someone to bring back my armour. And when he goes to the Caliph, let him tell him that I owe such-and-such a debt, and that such-and-such slave of mine is to be counted as free. Take care, and do not think that this is a confused dream and so neglect it." The narrator says: That man came to Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him), who sent someone to look for the armour, and the armour was found in exactly the condition that Sayyiduna Thabit bin Qays (may Allah be pleased with him) had described. Then when Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and informed him of this, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) carried out the will that Sayyiduna Thabit bin Qays (may Allah be pleased with him) had made after his death. We do not know of anyone whose will made after his death was upheld, except Sayyiduna Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him).
Al-Tabarani recorded it. I do not know the daughter of Sayyiduna Thabit bin Qays (may Allah be pleased with him); the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. It appears that the daughter of Sayyiduna Thabit bin Qays (may Allah be pleased with him) was also a Companion, because she said: "I heard my father say." And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1320)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1320، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4082»
Hadith Number: 15785
وعن انس: ان ثابت بن قيس بن شماس جاء يوم اليمامة وقد نشر اكفانه وتحنط قال: اللهم إني ابرا إليك مما جاء به هؤلاء، واعتذر مما صنع هؤلاء. فقتل، وكانت له درع فسرقت، فرآه رجل فيما يرى النائم، فقال: إن درعي في قدر تحت الكانون في مكان كذا وكذا، ووصاه بوصايا، فطلبوا الدرع فوجدوها وانفذوا الوصايا.
قلت: هو في الصحيح غير قصة الدرع.
رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
قلت: هو في الصحيح غير قصة الدرع.
رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him) came on the day of the Battle of Yamamah. He had spread out his shroud and applied embalming perfume, and then he said: "O Allah! I declare myself free before You of what these people have done, and I offer You my apology for what these people have done." Then he was martyred. He had a coat of armour that was stolen. A man saw him in a dream, and he said: "My armour is in a cooking pot under the stove in such-and-such a place." Then he gave that man some instructions in the dream. The people searched for the armour, found it, and carried out his instructions. (Allamah al-Haythami says:) I say: This incident is mentioned in the Sahih, but without the story of the armour.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1307)»