الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Chapter: Wiping over the leather socks
Hadith Number: 100
وقال الحارث: حدثنا يونس بن محمد، ثنا ليث بن سعد، عن يزيد بن ابي حبيب، عن سهل بن ابي امامة بن سهل بن حنيف الانصاري، قال: إن رجلا من اهل الشام سال اباه ابا امامة عن المسح على الخفين؟ فقال: «نعم امسح عليهما» .
قال الشامي: فاين قول علي رضي الله عنه؟ فقال لي ابي: اي بني، ائت سعيد بن المسيب فاخبره بما قلته! قال: فاتيته فقلت: إن ابي يقرا عليك السلام، ويسالك عن المسح على الخفين، فقال: «إن ادخلتهما طاهرتين فامسح عليهما حتى تنزعهما» .
قال الشامي: فاين قول علي رضي الله عنه؟ فقال لي ابي: اي بني، ائت سعيد بن المسيب فاخبره بما قلته! قال: فاتيته فقلت: إن ابي يقرا عليك السلام، ويسالك عن المسح على الخفين، فقال: «إن ادخلتهما طاهرتين فامسح عليهما حتى تنزعهما» .
It is narrated from Sahl bin Abi Umamah bin Sahl bin Hunayf al-Ansari that a man from the people of Syria asked his father, Abu Umamah, about wiping over leather socks (khuffs), and he replied: "Yes, wipe over them."
The Syrian man asked: Then what about the statement of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)? (That is, what is the standing of the contrary statement reported from him?) At that my father said to me: O my dear son, go to Sa'id bin al-Musayyib and tell him what this man has said! Sahl said: So I went to Sa'id bin al-Musayyib and said: My father sends you greetings of peace and asks you about wiping over leather socks. He said: "If you put them on while your feet were pure (in a state of ablution), then keep wiping over them until you take them off."
تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 101
وقال الحارث ايضا: حدثنا محمد بن عمر، ثنا عبد الحميد بن عمران ابن ابي انس، عن ابيه، عن عبد الله بن الطفيل قال: رايت عمرو بن حزم يمسح على الخفين، وقال: «رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح على خفيه» .
(7) حديث سهل بن سعد رضي الله عنه في المسح على الخفين تقدم في الاستطابة.
(7) حديث سهل بن سعد رضي الله عنه في المسح على الخفين تقدم في الاستطابة.
It is narrated from Abdullah bin al-Tufayl (may Allah be pleased with him) that he saw Sayyiduna Amr bin Hazm (may Allah be pleased with him) wiping over leather socks, whereupon he stated (giving the evidence for it): "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiping over his leather socks."
The hadith of Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) on wiping over leather socks has already passed in the Book of al-Istitabah (on purification and cleanliness).
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 563، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6164، 6166، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 711»
Hadith Number: 102
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن يونس بن ابي إسحاق، عن ابيه، عن يريم بن الاسعد الخارفي قال: رايت قيس بن سعد بن عبادة رضي الله عنه، وقد كان خدم النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين. قال: «ثم اتى دجلة وعليه خفان رندجان، فتوضا ومسح على خفيه مرة، وقال هكذا بكفه باصابعه على ظهر خفيه» .
حدثنا يحيى، عن سفيان، حدثني ابو إسحاق، عن يريم ابي العلاء قال: «رايت قيس بن سعد بن عبادة رضي الله عنه بال ثم اتى دجلة فتوضا، ومسح على خفيه مرة، وقال: هكذا بكفه باصابعه على ظهر خفيه» .
حدثنا يحيى، عن سفيان، حدثني ابو إسحاق، عن يريم ابي العلاء قال: «رايت قيس بن سعد بن عبادة رضي الله عنه بال ثم اتى دجلة فتوضا، ومسح على خفيه مرة، وقال: هكذا بكفه باصابعه على ظهر خفيه» .
It is narrated from Yarim bin al-As'ad al-Kharifi: I saw Sayyiduna Qays bin Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), who had served the Prophet (peace and blessings be upon him) for ten years. He relates: "Then he came to the Tigris while wearing two durable, dyed leather socks; he performed ablution and wiped over his leather socks once, and he gestured with his palm and fingers to show that the wiping is done like this over the backs, that is, the upper surface, of the leather socks."
It is narrated from Yarim Abu al-Ala; he said: "I saw Sayyiduna Qays bin Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) urinate, then he came near the Tigris and performed ablution, and he wiped over his leather socks once, and he gestured with his palm and fingers to show that the wiping is done like this over the upper part of the leather socks."
تخریج الحدیث: «أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 1414، 1415، 1416، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 102، 102/2، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 852، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 1919، 35016، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 882»
Hadith Number: 103
حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن شقيق، عن عمرو بن الحارث قال: خرجت مع عبد الله رضي الله عنه إلى المدينة، فكان يمسح على الخف ثلاثا.
It is narrated from Sayyiduna Amr bin al-Harith (may Allah be pleased with him) that he said: "I set out with Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) towards Madinah, and he (in the state of travel) used to wipe over his leather socks for three days and three nights."
The chain of this report (athar) is strong, and it indicates the permissibility of the legal three-day period of wiping over leather socks for the traveller.
تخریج الحدیث: «أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 1334، 1335، 1342، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 103، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 798، 799، 800، 801، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 1900، 1902، 1903، 1938، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 534، 535، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 9240، 9241، 9242، 9243، 9244، 9245، 9246، 9247»
Hadith Number: 104
وقال: حدثنا إسماعيل وخالد قالا: انا الجريري، عن ابي العلاء بن الشخير، عن عياض بن نضلة، قال: خرجنا مع ابي موسى رضي الله عنه في بعض البساتين، فاخذتني حاجة، فانطلقت لحاجتي، فرجعت فجلست على جدول، فاتى علي ابو موسى وانا اريد ان اخلع خفي، فقال: «اقرهما، وامسح حتى تضعهما حين تنام» .
It is narrated from Iyad bin Nadlah: We went out with Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) to stroll in one of the gardens. There I felt the need to relieve myself, so I went (aside) to see to my need. Then I came back and sat on the bank of a stream. Meanwhile Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) came to me just as I was about to take off my leather socks, and he said: "Keep them (on your feet) and wipe over them, until you take them off when you go to sleep."
[Takhrij: Musannaf Ibn Abi Shaybah: 189; its chain is sahih (authentic).]
تخریج الحدیث: «أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 104، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 1910»
Hadith Number: 105
قال مسدد: حدثنا عبد الوارث، عن يحيى بن ابي إسحاق، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: «كنا نمسح على الخفين ونؤمر به» ، فقال له رجل: سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: لا تغضب.
وقال احمد بن منيع: حدثنا إسماعيل، انا يحيى بن ابي إسحاق، قال: سمعت انسا رضي الله عنه يقول: «كنا نمسح خفافنا» ، فقال له رجل: سمعته من النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: «لا، ولكنا سمعناه ممن لا يتهم من اصحابنا يقول: امسح على الخفين، واصنع كذا وكذا، غير انه لا يكني» .
وقال احمد بن منيع: حدثنا إسماعيل، انا يحيى بن ابي إسحاق، قال: سمعت انسا رضي الله عنه يقول: «كنا نمسح خفافنا» ، فقال له رجل: سمعته من النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: «لا، ولكنا سمعناه ممن لا يتهم من اصحابنا يقول: امسح على الخفين، واصنع كذا وكذا، غير انه لا يكني» .
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: "We used to wipe over leather socks, and we were commanded to do so." A man asked him: Did you hear it yourself from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He replied: "Do not be angry."
In the narration of Ahmad bin Mani', Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: "We used to wipe over our leather socks." A man asked him: Did you hear this from the Prophet (peace and blessings be upon him)? He replied: "No, but we heard it from those of our companions who cannot be suspected of anything; they would say: Wipe over the leather socks, and do such-and-such, except that he did not mention (those Companions') kunyas."
تخریج الحدیث: «أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 105/1، 105/2، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 1925»
Hadith Number: 106
وحدثنا مروان بن معاوية، ثنا زياد بن عبيدة او عبيدة، شك احمد بن منيع، اخبرنا انس بن مالك رضي الله عنه قال: كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسير، فقام بالغلس وقال: «يا انس، في إداوتك ماء؟» قلت: نعم، قال: فتنحى فبال، وصببت عليه الماء فتوضا، فلما اراد ان يمسح طاطات ظهري لانظر ما يصنع فقال: «هو ما ترى» ، ومسح على خفيه.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey. He (peace and blessings be upon him) got up in the darkness of the last part of the night and asked: "O Anas, is there water in your vessel?" I said: Yes. (Then) he (peace and blessings be upon him) went off to one side and relieved himself, and I poured water for his (peace and blessings be upon him) ablution, and he (peace and blessings be upon him) performed ablution. When he (peace and blessings be upon him) intended to wipe, I bent my back so that I could see (closely) what he (peace and blessings be upon him) would do. Then he (peace and blessings be upon him) said (seeing my curiosity): "It is what you see," and he (peace and blessings be upon him) wiped over his two leather socks.
In the chain of this narration, Imam Ahmad bin Mani' was in doubt over the name of the narrator, "Ziyad bin Ubaydah" or "Ubaydah"; nevertheless, wiping over leather socks is an authentic Sunnah whose basis is found in the books of Sahih collections.
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن ماجه فى «سننه» برقم: 332، 548، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 3657، 3658، 3664، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 34، وأخرجه البزار فى «مسنده» برقم: 7550، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 106، وأخرجه الطبراني فى «الأوسط» برقم: 6244، 6356»
Hadith Number: 107
وقال ابو يعلى: حدثنا سهل بن زنجلة، ثنا الصباح بن محارب، عن عمر بن عبد الله هو ابن يعلى بن مرة، عن ابيه، عن جده.
وعن زياد بن علاقة، عن اسامة بن شريك رضي الله عنه قال: «كنا نكون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر لا ننزع خفافنا ثلاثة ايام ولياليهن لحاجة فقضيناها، ونكون معه في الحضر يوما وليلة نمسح على خفافنا» .
وعن زياد بن علاقة، عن اسامة بن شريك رضي الله عنه قال: «كنا نكون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر لا ننزع خفافنا ثلاثة ايام ولياليهن لحاجة فقضيناها، ونكون معه في الحضر يوما وليلة نمسح على خفافنا» .
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Sharik (may Allah be pleased with him) that he said: "When we were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey, we would not take off our leather socks for three days and their nights, even after relieving our needs (ablution and answering the call of nature); and when we were with him (peace and blessings be upon him) as residents, we would wipe over our leather socks for a day and a night."
Imam Abu Ya'la narrated this hadith through two routes: the first route is through Umar bin Abdullah bin Ya'la bin Murrah from his father and grandfather (Ya'la bin Murrah, may Allah be pleased with him), while the second route is through Ziyad bin Ilaqah from Sayyiduna Usamah bin Sharik (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"،107، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 492، 674»
بَابُ صِفَةِ الْمَسْحِ
Chapter: The description of wiping
Hadith Number: 108
قال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا ابو بكر الحنفي، عن ابي عامر الخزاز، ثنا الحسن، عن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه قال: «رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم بال، ثم جاء حتى توضا ومسح على خفيه، ووضع يده اليمنى على خفه الايمن، ويده اليسرى على خفه الايسر، ثم مسح اعلاهما مسحة واحدة، كاني انظر إلى اثر اصابع رسول الله صلى الله عليه وسلم على الخفين» .
قلت: حديث المغيرة بن شعبة رضي الله عنه في المسح في الكتب الستة بغير هذا السياق، وابو عامر الخزاز اسمه صالح بن رستم فيه ضعف، والحسن لم يسمع عندي من المغيرة.
قلت: حديث المغيرة بن شعبة رضي الله عنه في المسح في الكتب الستة بغير هذا السياق، وابو عامر الخزاز اسمه صالح بن رستم فيه ضعف، والحسن لم يسمع عندي من المغيرة.
It is narrated from Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) relieve himself, then he (peace and blessings be upon him) came and performed ablution and wiped over his two leather socks. He (peace and blessings be upon him) placed his right hand on his right leather sock and his left hand on his left leather sock, then wiped over the upper part of both in a single wipe. It is as if I can still see the traces and marks of the blessed fingers of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on those leather socks."
I (Ibn Hajar) say: The hadith of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) on wiping over leather socks is recorded in the Six Books in wording other than this context and style. In its chain is Abu Amir al-Khazzaz, whose name is Salih bin Rustam, and there is weakness in him in terms of scholarly (hadith) standards. Moreover, in my view Imam al-Hasan al-Basri did not hear from Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي الْمَسْحِ فِي الْكُتُبِ السِّتَّةِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ، وَأَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ اسْمُهُ صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ فِيهِ ضَعْفٌ، وَالْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ عِنْدِي مِنَ الْمُغِيرَةِ .»
«قال ابن حجر: وأبو عامر الخزاز اسمه صالح بن رستم فيه ضعف والحسن لم يسمع عندي من المغيرة (المطالب العالية، ج 2، ص 330)»
«قال الطبراني: ولم يذكر الحسن (المعجم الكبير، ج 20، ص 380)»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 380، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 272، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 611، وأخرجه سنن النسائي برقم: 118، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 154، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 543، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18687، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 14، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 441، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 707»
«قال ابن حجر: وأبو عامر الخزاز اسمه صالح بن رستم فيه ضعف والحسن لم يسمع عندي من المغيرة (المطالب العالية، ج 2، ص 330)»
«قال الطبراني: ولم يذكر الحسن (المعجم الكبير، ج 20، ص 380)»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 380، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 272، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 611، وأخرجه سنن النسائي برقم: 118، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 154، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 543، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18687، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 14، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 441، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 707»
Hadith Number: 109
وقال: حدثنا فضيل بن عياض، عن هشام، عن الحسن قال: «المسح على الخفين، خطط بالاصابع» .
(7) وحديث جابر رضي الله عنه تقدم اول الباب.
(7) وحديث جابر رضي الله عنه تقدم اول الباب.
It is narrated from Imam al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) that he said: "The method of wiping over leather socks is that lines are drawn over them with the fingers."
And the hadith of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) has already passed at the beginning of this chapter.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:مقطوع .»
«قال النووي: وليس هذا بحجة لأن قول التابعي من السنة كذا لا يكون مرفوعا بل هو موقوف على الصحيح وقيل إنه مرفوع مرسل (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 3، ص 29)»
«أخرجه الدارقطني فى «سننه» برقم: 750، 751، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 1918، 1951، 1954، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 109»
«قال النووي: وليس هذا بحجة لأن قول التابعي من السنة كذا لا يكون مرفوعا بل هو موقوف على الصحيح وقيل إنه مرفوع مرسل (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 3، ص 29)»
«أخرجه الدارقطني فى «سننه» برقم: 750، 751، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 1918، 1951، 1954، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 109»