الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ تَأْخِيرِ الْعَصْرِ وَتَعْجِيلِهَا
Chapter: Delaying Asr and praying it early
Hadith Number: 279
وقال ابن ابي عمر: حدثنا وكيع، ثنا زياد بن لاحق، عن امراة يقال لها: تميمة، قالت: دخلت على عائشة رضي الله عنها، [فصلت] العصر في الساعة التي تدعونها بين الصلاتين، ثم قالت رضي الله عنها: إنا آل محمد لا نصلي الصفيرا.
It is narrated from a woman named Tamimah: I went to the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she offered the Asr prayer at the time which you people call the time between the two prayers. Then she said: "Indeed, we, the family of Muhammad (peace and blessings be upon him), do not pray when the sunlight has turned yellow (that is, we do not delay the Asr prayer so much that the sunshine turns pale)."
[Takhrij: Imam Ishaq bin Rahwayh recorded this report in "al-Musnad" (1251). The woman named Tamimah in its chain is of unknown condition (mastur); however, offering Asr at the start of its time is established by other sahih hadith.]
تخریج الحدیث: «أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2131، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 279»
بَابُ الْإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ
Chapter: Delaying Zuhr until it is cooler
Hadith Number: 280
قال مسدد: حدثنا عبد الله بن داود، ثنا هشام بن عروة، عن ابيه، [اظنه] عن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ابردوا بالظهر في الحر» .
وقال ابو يعلى: حدثنا عبد الاعلى بن حماد، ثنا عبد الله بن داود، به. قال ابو يعلى: كذا حدثنا به على الشك.
ورواه البزار قال: حدثنا القاسم بن محمد، ثنا عبد الله بن داود، بسنده ولم يشك، ولفظه: ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إن شدة الحر من فيح جهنم، فابردوا بالصلاة» .
وقال: غريب لا نعرفه عن عائشة رضي الله عنها إلا من هذا الوجه.
وقال ابو يعلى: حدثنا عبد الاعلى بن حماد، ثنا عبد الله بن داود، به. قال ابو يعلى: كذا حدثنا به على الشك.
ورواه البزار قال: حدثنا القاسم بن محمد، ثنا عبد الله بن داود، بسنده ولم يشك، ولفظه: ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إن شدة الحر من فيح جهنم، فابردوا بالصلاة» .
وقال: غريب لا نعرفه عن عائشة رضي الله عنها إلا من هذا الوجه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), (with the narrator's doubt,) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "In the intense heat of summer, delay the Zuhr prayer until it cools down (that is, until the heat lessens)."
Imam Abu Ya'la also recorded this hadith with his chain and said: It was narrated to us in this way, with the narrator's doubt.
Imam al-Bazzar narrated it with his chain without any doubt, in these words: the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the intensity of the heat is from the breathing and boiling of Hell, so offer the prayer in the cooler time."
He also said: This hadith is gharib (singular), and it is known from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) only through this route.
تخریج الحدیث: «أخرجه صحيح البخاري برقم: 513، 514، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11098، 11179، 20868، 20930، 21023، وأخرجه شرح السنة برقم: 364، 363، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 803/1، 803/3، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 976، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 158، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 401، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 328، 329، 394، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8243، 9789»
بَابُ تَأْخِيرِ الْعِشَاءِ
Chapter: Delaying Isha
Hadith Number: 281
قال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، ثنا محمد بن خازم، ثنا داود بن ابي هند، عن ابي نضرة، عن جابر رضي الله عنه، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على اصحابه ذات ليلة وهم ينتظرون العشاء، فقال: «صلى الناس ورقدوا وانتم تنتظرونها؟ اما إنكم في صلاة ما انتظرتموها» ، ثم قال صلى الله عليه وسلم: «لولا ضعف الضعيف، وكبر الكبير لاخرت هذه الصلاة إلى شطر الليل» .
اخرجه ابن حبان «في صحيحه» ، عن ابي يعلى.
وتابعه سعدان بن نصر، عن ابي معاوية [محمد بن خازم ].
اخرجه ابن حبان «في صحيحه» ، عن ابي يعلى.
وتابعه سعدان بن نصر، عن ابي معاوية [محمد بن خازم ].
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that one night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to his Companions while they were waiting for the Isha prayer, and he said: "The people have prayed and gone to sleep, and you are still waiting for it? Know that as long as you are waiting for the prayer, you are in a state of prayer." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Were it not for the frailty of the weak and the old age of the elderly, I would certainly have delayed this prayer until half the night."
Imam Ibn Hibban recorded it in his "Sahih" through Imam Abu Ya'la, and Sa'dan bin Nasr also corroborated it from Abu Mu'awiyah (Muhammad bin Khazim).
تخریج الحدیث: «قال ابن أبي حاتم الرازي: لم يبين أبو زرعة الصحيح ما هو والذي عندي أن الصحيح ما رواه وهيب وخالد الواسطي عن داود عن أبي نضرة عن أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم (علل الحديث، ج 2، ص 481)»
«قال أبو زرعة الرازي: هذا حديث وهم وهم فيه أبو معاوية (علل الحديث، ج 2، ص 481)»
«قال الدارقطني: يرويه داود بن أبي هند واختلف عنه فرواه أبو معاوية عن داود بن أبي هند عن أبي نضرة عن جابر وغيره يرويه عن داود بن أبي هند عن أبي نضرة عن أبي سعيد وهو الصواب (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 13، ص 398)»
«قال الدارقطني: الصحيح عن أبي سعيد (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 11، ص 328)»
«قال أبو زرعة الرازي: هذا حديث وهم فيه أبو معاوية يعني إذ رواه عن داود عن أبي نضرة عن جابر قلت لم يبين ما هو والذي عندي أن الصحيح ما رواه وهيب وخالد الواسطي عن داود عن أبي نضرة عن أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم (الإعلام بسنته عليه الصلاة والسلام بشرح سنن ابن ماجه الإمام، ج 3، ص 326)»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 1529، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 834/1»
«قال أبو زرعة الرازي: هذا حديث وهم وهم فيه أبو معاوية (علل الحديث، ج 2، ص 481)»
«قال الدارقطني: يرويه داود بن أبي هند واختلف عنه فرواه أبو معاوية عن داود بن أبي هند عن أبي نضرة عن جابر وغيره يرويه عن داود بن أبي هند عن أبي نضرة عن أبي سعيد وهو الصواب (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 13، ص 398)»
«قال الدارقطني: الصحيح عن أبي سعيد (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 11، ص 328)»
«قال أبو زرعة الرازي: هذا حديث وهم فيه أبو معاوية يعني إذ رواه عن داود عن أبي نضرة عن جابر قلت لم يبين ما هو والذي عندي أن الصحيح ما رواه وهيب وخالد الواسطي عن داود عن أبي نضرة عن أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم (الإعلام بسنته عليه الصلاة والسلام بشرح سنن ابن ماجه الإمام، ج 3، ص 326)»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 1529، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 834/1»
بَابُ كَرَاهِيَةِ تَسْمِيَتِهَا الْعَتَمَةَ
Chapter: The dislike of calling it al-Atamah
Hadith Number: 282
قال مسدد: حدثنا يحيى بن سعيد، عن عبد العزيز بن ابي رواد، حدثني رجل من اهل الطائف، عن غيلان بن شرحبيل، عن عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يغلبنكم الاعراب على اسم [صلاتكم]، فإنها في كتاب الله عز وجل: العشاء، قال الله تعالى: ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم وإنما تسميها الاعراب العتمة من اجل إبلهم وحلابها» .
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، ثنا عثمان بن عمر، ثنا عبد العزيز به.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، ثنا عثمان بن عمر، ثنا عبد العزيز به.
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not let the Bedouins prevail over you in the matter of the name of your prayer, for in the Book of Allah, the Mighty and Majestic, its name is Isha, as Allah Almighty has said: (And after the Isha prayer: three times of privacy for you) [Surah al-Nur: 58] . The Bedouins call it 'Atamah only because of the time of bringing back their camels after grazing and milking them."
Imam Musaddad said: Yahya bin Sa'id narrated this hadith to us from Abd al-Aziz bin Abi Rawwad, from a man of Ta'if, from Ghaylan bin Shurahbil, from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him). And Imam Abu Ya'la said: Abu Khaythamah narrated it to us; Uthman bin Umar narrated it to him, and Abd al-Aziz narrated it to him with the same chain mentioned above.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند البزار برقم: 1055، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1758، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1287/1»
بَابُ كَرَاهِيَةِ النَّوْمِ قَبْلَهَا
Chapter: The dislike of sleeping before it
Hadith Number: 283
قال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا ابن إدريس، عن ليث، عن رجل، عن انس رضي الله عنه، قال: (نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن النوم قبلها وعن السمر بعدها - يعني العشاء -).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade sleeping before the Isha prayer and holding gatherings of storytelling and conversation late into the night after it.
This report is weak in its chain, because one of its narrators is unnamed (unknown) and Layth bin Abi Sulaym is da'if (weak); however, the prohibition of sleeping before Isha and of needless talk after it is established by other reliable hadith of Sahih al-Bukhari and Muslim.
تخریج الحدیث: «أخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4039، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 284، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6751، 7252، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 283»
Hadith Number: 284
وقال مسدد: حدثني إبراهيم بن [عقبة]، قال سمعت [ كبشة] بنت كعب، تقول: كنت ابيت قبل العتمة، فإذا سمعت الإقامة قمت فصليت، فبلغني انه يكره، فسالت انس بن مالك رضي الله عنه فكرهه، وقال: (لا تنامي قبلها).
It is narrated from Sayyidah Kabshah bint Ka'b (may Allah be pleased with her) that she said: I used to sleep before the Isha prayer ('Atamah), and when I heard the iqamah I would wake up and pray. Then it reached me that sleeping before Isha is disliked, so I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) about it, and he too disliked it and instructed emphatically: "Never sleep before the Isha prayer."
Imam Musaddad bin Musarhad (may Allah have mercy on him) mentioned this report in his Musnad. The dislike of sleeping before the Isha prayer and of needless talk after it is also established by other sahih hadith, so that the Isha prayer is not missed and the congregation is not disrupted.
تخریج الحدیث: «أخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4039، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 284، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6751، 7252، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 283»
بَابُ السَّمَرِ بَعْدَ الْعِشَاءِ
Chapter: Conversation after Isha
Hadith Number: 285
قال ابن ابي عمر: حدثنا يحيى بن سليم، عن هشام بن عروة، قال: سمعت ابي يقول: سمعت عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها كلامي بعد العشاء التي تسميها الاعراب العتمة - قال: وكنا في حجرة بينها وبينها سعف، فقالت: يا عرية - او يا عروة - ما هذا السمر؟ إني ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم [نائما قبل هذه الصلاة، ولا متحدثا بعدها، إما نائما فيسلم، وإما مصليا فيغنم ].
[وقال ابو يعلى: حدثنا هارون بن معروف، ثنا ابن وهب، ثنا معاوية بن صالح، حدثني ابو حمزة، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم رضي الله عنها قالت: (ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم] نائما قبل العشاء، ولا لاغيا بعدها ؛ إما ذاكرا فيغنم، وإما نائما فيسلم).
[وقال ابو يعلى: حدثنا هارون بن معروف، ثنا ابن وهب، ثنا معاوية بن صالح، حدثني ابو حمزة، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم رضي الله عنها قالت: (ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم] نائما قبل العشاء، ولا لاغيا بعدها ؛ إما ذاكرا فيغنم، وإما نائما فيسلم).
Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) narrates from his father (Urwah bin al-Zubayr, may Allah have mercy on him) that the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), heard me talking after the Isha prayer, which the Bedouins called 'Atamah. We were in a room separated from her by a screen of palm leaves and branches, and she called out: "O Urayyah! (or: O Urwah!) What is this night-time talk? I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sleeping before this prayer, nor did I find him talking after it. He would either sleep and so remain safe (from the fatigue of the day and from idle talk), or pray and so gain (reward)."
Imam Abu Ya'la narrated with his chain from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), likewise, that she said: "I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sleeping before Isha, nor occupied in idle talk after it; he would either remember Allah and so gather (good), or sleep and so remain safe (from every kind of evil)."
تخریج الحدیث: «قال أبو بكر الأثرم: ضعيف (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 3، ص 184)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1761، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1288/2، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 309»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1761، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1288/2، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 309»
Hadith Number: 286
قال معاوية: وحدثني ابو عبد الله الانصاري، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ورضي الله عنها قالت: (السمر لثلاث: لعروس، او مسافر، او متهجد بالليل).
Mu'awiyah (bin Salih, may Allah have mercy on him) said that Abu Abdullah al-Ansari narrated to him from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), that she said: "Staying up late at night in conversation is permitted only for three kinds of people: a bridegroom, a traveller, or a person who prays tahajjud at night."
Imam al-Bayhaqi recorded this report in "Shu'ab al-Iman" (4732). There is criticism of its chain because the narrator Abu Abdullah al-Ansari is unknown; however, its meaning is consistent with other reliable reports.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:إسناده ضعيف، هذا موقوف على عائشة وأبو عبد الله وأبو حمزة مجهولان، فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب: (3 / 382) .»
«قال ابن رجب الحنبلي: هذا موقوف على عائشة وأبو عبد الله وأبو حمزة مجهولان (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 3، ص 390)»
«أخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4879، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 286»
«قال ابن رجب الحنبلي: هذا موقوف على عائشة وأبو عبد الله وأبو حمزة مجهولان (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 3، ص 390)»
«أخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4879، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 286»
Hadith Number: 287
وقال ابو بكر: حدثنا عبيد الله، انا عمر بن واصل، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من نام قبل العشاء فلا نام» .
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever sleeps before (offering) the Isha prayer, may he not sleep (may he not be granted restful, peaceful sleep)."
This hadith is weak because of a break in its chain, since it is not established that Wasil heard from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her); however, there are other sahih hadith on the prohibition and dislike of sleeping before Isha.
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1760، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1289»
بَابُ الدُّعَاءِ فِي الصَّلَاةِ
Chapter: Supplication in prayer
Hadith Number: 288
قال ابو يعلى: حدثنا احمد بن عيسى التستري، ثنا ابن وهب، عن [سعيد] بن ابي ايوب، عن خالد بن يزيد، عن ابي رافع رضي الله عنه، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم [قال]: «سلوا حوائجكم إلى الله تعالى في صلاة الصبح» .
رجاله ثقات، إلا انه منقطع، إن كان ابو رافع هو الصحابي، وإلا فهو مرسل، او معضل.
رجاله ثقات، إلا انه منقطع، إن كان ابو رافع هو الصحابي، وإلا فهو مرسل، او معضل.
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Ask Allah Almighty for your needs and all your requirements in the Fajr prayer."
All the narrators of this report are thiqat (trustworthy) and reliable; however, there is a break in its chain if Abu Rafi' refers to the Companion of the Messenger, otherwise this report is mursal or mu'dal.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ، إِنْ كَانَ أَبُو رَافِعٍ هُوَ الصَّحَابِيَّ، وَإِلَّا فَهُوَ مُرْسَلٌ، أَوْ مُعْضَلٌ .»
«قال ابن حجر: رجاله ثقات إلا أنه منقطع إن كان أبو رافع هو الصحابي وإلا فهو مرسل أو معضل (المطالب العالية، ج 3، ص 250)»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»
«قال ابن حجر: رجاله ثقات إلا أنه منقطع إن كان أبو رافع هو الصحابي وإلا فهو مرسل أو معضل (المطالب العالية، ج 3، ص 250)»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»