الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ سَتْرِ الْعَوْرَةِ
Chapter: Covering the awrah
Hadith Number: 319
وقال مسدد: حدثنا إسماعيل، انا محمد بن إسحاق، انا ابو الرجال محمد بن عبد الرحمن، عن امه عمرة رضي الله عنها، قالت: قالت عائشة رضي الله عنها: (لا تصلي المراة في اقل من ثلاثة اثواب لمن قدر).
It is narrated from Amrah (may Allah have mercy on her) that the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), said: "A woman who has the means and ability (to wear three garments) must never perform prayer in fewer than three garments."
Imam Musaddad bin Musarhad narrated it in his Musnad. Its chain contains Muhammad bin Ishaq, who did not state explicitly that he heard it; however, on the basis of other supporting reports its meaning has been accepted, and from a fiqh perspective it indicates the importance of complete covering and precautionary measures for women in prayer.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:إسناده حسن لغيره .»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»
«انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 320
حدثنا هشيم، عن مجالد، قال: سئل مسروق: كيف تصلي [الامة؟] قال: (كما تخرج).
It is narrated from Imam Masruq (may Allah have mercy on him) that he was asked how a slave-woman should perform prayer. He said: "She should pray in the same form and dress in which she goes out (when leaving the house)."
Takhrij: This report is narrated in Musannaf Ibn Abi Shaybah (hadith: 6265); however, the narrator in its chain, Mujalid bin Sa'id, is weak (da'if) according to the majority of hadith scholars.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:إسناده ضعيف .»
«أخرجه سعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2095، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 320، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6281، 6286»
«أخرجه سعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2095، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 320، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6281، 6286»
Hadith Number: 321
وقال احمد بن منيع: حدثنا ابن علية، ثنا سليمان التيمي، عن ابن سيرين، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: قال عمر رضي الله عنه: (تصلي المراة في ثلاثة اثواب).
هذا إسناد صحيح.
هذا إسناد صحيح.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "A woman should perform prayer in three garments (of clothing)."
This chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ .»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح (المطالب العالية، ج 3، ص 367)»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3315، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 321، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6224»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح (المطالب العالية، ج 3، ص 367)»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3315، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 321، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6224»
Hadith Number: 322
وقال ابو بكر: حدثنا محمد بن [عمر] الاسلمي، ثنا الضحاك بن [عثمان]، عن حبيب، مولى عروة قال: سمعت اسماء بنت ابي بكر رضي الله عنهما تقول: (رايت ابي يصلي في ثوب واحد، وثيابه موضوعة، وقال: يا بنية، إن آخر صلاة صلاها رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى في ثوب واحد).
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو بكر، به.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو بكر، به.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) that she said: "I saw my father (Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him)) performing prayer in a single garment while his other clothes were laid aside, and he said to me: O my dear daughter! Indeed, the last prayer that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed, he (peace and blessings be upon him) performed dressed in a single garment."
Imam Abu Ya'la also transmitted it (in his Musnad) through Abu Bakr bin Abi Shaybah with the same chain.
تخریج الحدیث: «أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 36، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2201، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1708، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1093/1، 4154/1»
Hadith Number: 323
[وقال] الحارث: نا ابو النضر، نا الليث، عن بكير بن عبد الله، عن بسر بن سعيد، عن عبيد الله الخولاني ربيب ميمونة رضي الله عنهما، قال: (رايت ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم تصلي في درع سابغ ضيق، وخمار، ليس عليها إزار).
صحيح موقوف.
صحيح موقوف.
It is narrated from Ubaydullah al-Khawlani (may Allah have mercy on him), who was raised in the care of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), that he said: "I saw the pure wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), praying in a long shift covering the whole body, which was narrow (in width), and a head-covering, while she was not wearing a separate waist-wrapper beneath it."
This narration is sahih (authentic) and mawquf (stopping at the Companion).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: صَحِيحٌ مَوْقُوفٌ .»
«قال ابن عبد البر: وحديث ميمونة عن الثقة عنده عن بكير بن الأشج عن بسر بن سعيد عن عبيد الله الخولاني عن ميمونة أنها كانت تصلي في درع وخمار دون إزار (التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد، ج 6، ص 367)»
«قال ابن حجر: صحيح موقوف (المطالب العالية، ج 3، ص 371)»
«أخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 474، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3306، 3307، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 323، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6226، 6227»
«قال ابن عبد البر: وحديث ميمونة عن الثقة عنده عن بكير بن الأشج عن بسر بن سعيد عن عبيد الله الخولاني عن ميمونة أنها كانت تصلي في درع وخمار دون إزار (التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد، ج 6، ص 367)»
«قال ابن حجر: صحيح موقوف (المطالب العالية، ج 3، ص 371)»
«أخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 474، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3306، 3307، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 323، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6226، 6227»
Hadith Number: 324
وقال ابو يعلى: حدثنا عبدان، ثنا عبد الواحد بن زياد، عن الحجاج بن ارطاة قال: (سالت عطاء عن القوم يغرقون فيخرجون عراة كيف يصلون؟ قال: إن اصابوا حشيشا استتروا به، وإلا صلوا قعودا، إمامهم بينهم - او قال: وسطهم -).
It is narrated from Hajjaj bin Artah that he asked (the renowned Successor) Ata bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) about people who are drowning (because a boat or the like has sunk) and then come out (of the water) naked: how should they perform prayer? He said: "If they find grass or vegetation (to cover themselves), they should cover themselves with it; and if nothing at all is available, they should pray sitting, with their imam right among them, or he said: in their middle, (in a single row)."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili transmitted this narration in his Musnad. In its chain, Hajjaj bin Artah, despite being saduq (truthful), is well known for tadlis (concealing the source); however, this report is based on the fiqh position of Ata (may Allah have mercy on him) concerning the manner of prayer in a state of necessity.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:مقطوع .»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 324، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5024»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 324، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 5024»
Hadith Number: 325
وقال ابو داود: حدثنا عدي بن الفضل، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد رضي الله عنه، قال: (كان عامة من يصلي خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم اصحاب العقد). قلت: وما اصحاب العقد؟ قال: (لم يكن لاحدهم إلا ثوب كان يعقده على عنقه).
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) that he said: "Most of those who prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) were Ashab al-Uqad (the people of the knots)." I asked: What is meant by Ashab al-Uqad? He replied: "None of them had more than one garment, which (because of the scarcity of clothing) he would tie with a knot at his neck."
Imam Abu Dawud narrated it. In its chain, the narrator Adi bin al-Fadl al-Basri is weak (da'if); however, its basic meaning is established by the narration of Sahih al-Bukhari (hadith: 361), which mentions praying with a sheet tied at the neck when clothing is scarce.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:إسناده ضعيف ولكن الحديث صحيح، «قال ابن حجر: عدي بن الفضل - متروك» .»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 362، 814، 1215، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 441، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 763،، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2301، والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 765، والنسائي فى «الكبريٰ» برقم: 844، وأبو داود فى «سننه» برقم: 630، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3351، 3352، وأحمد فى «مسنده» برقم: 15802، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 325، وأخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7541، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4684»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 362، 814، 1215، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 441، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 763،، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2301، والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 765، والنسائي فى «الكبريٰ» برقم: 844، وأبو داود فى «سننه» برقم: 630، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3351، 3352، وأحمد فى «مسنده» برقم: 15802، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 325، وأخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7541، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4684»
بَابُ جَوَازِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ
Chapter: The permissibility of praying in a single garment
Hadith Number: 326
قال إسحاق: اخبرني غير واحد، عن عبد الرحمن بن مهدي، عن يعلى بن الحارث، عن غيلان بن جامع المحاربي، عن إياس بن سلمة بن الاكوع، عن ابن لعمار بن ياسر، عن ابيه: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في ثوب واحد متوشحا به.
وقال ابو بكر [ابن ابي شيبة ]: حدثنا احمد بن عبد الله بن يونس، ثنا يعلى بن الحارث المحاربي، قال: سمعت غيلان بن جامع، يقول: حدثنا إياس بن سلمة، عن ابن لعمار بن ياسر رضي الله عنهما قال: قال ابي رضي الله عنه: (امنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثوب واحد متوشحا به).
[وقال] ابو يعلى: حدثنا يحيى الحماني، ثنا يعلى بن الحارث، به.
قال: وحدثنا موسى بن محمد، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، به.
وقال ابو بكر [ابن ابي شيبة ]: حدثنا احمد بن عبد الله بن يونس، ثنا يعلى بن الحارث المحاربي، قال: سمعت غيلان بن جامع، يقول: حدثنا إياس بن سلمة، عن ابن لعمار بن ياسر رضي الله عنهما قال: قال ابي رضي الله عنه: (امنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثوب واحد متوشحا به).
[وقال] ابو يعلى: حدثنا يحيى الحماني، ثنا يعلى بن الحارث، به.
قال: وحدثنا موسى بن محمد، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، به.
The son of Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) narrates from his father (Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him)) that he said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) praying wrapped in a single garment (in the manner of tawshih)."
According to the narration of Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah, Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in prayer wrapped in a single garment, which he (peace and blessings be upon him) had wrapped around his blessed body (in the manner of tawshih)."
Imam Abu Ya'la narrated the same narration with his own chain through Ya'la bin al-Harith, and Musa bin Muhammad also transmitted the same hadith by way of Abd al-Rahman bin Mahdi.
تخریج الحدیث: «أخرجه صحيح البخاري برقم: 346، 347، 348، 349، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 518، 517، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 633، 628، وأخرجه مسند أحمد برقم: 14711، 15894، 15900، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 27، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 2239، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1103، 1161/2، 1161/1، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 339، وأخرجه سنن النسائي برقم: 764، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1049، وأخرجه موطأ مالك برقم: 319، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 770، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8270، 8271، 8272، 8273، 8274، 8275، 8276، 8277، 8278، 8279، 8280، 8281، 8282، 8283، 8284، 8285، 8286، 8287، 8288، 8289، 8290، 8291، 8292، 8293، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5302»
Hadith Number: 327
وقال ابو بكر: حدثنا إسماعيل بن عياش، عن عطاء الخراساني، عن معاوية بن ابي سفيان رضي الله عنه، قال: (زرت اختي ام حبيبة رضي الله عنها، فرايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي في ثوب واحد قد خالف بين طرفيه).
وقال ابو يعلى: حدثنا إسحاق بن يحيى، ثنا إسماعيل بن عياش، به.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولم يذكره ابو يعلى في معجم شيوخه، ولعل الصواب (يحيى بن ايوب) كما في المسند، وهو احد شيوخ ابو يعلى، والله اعلم.
حدثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا [مبشر] - يعني ابن إسماعيل - والحارث بن عطية، ومحمد بن كثير، عن الاوزاعي، عن [يعيش] بن الوليد، عن معاوية رضي الله عنه، نحوه.
وقال ابو يعلى: حدثنا إسحاق بن يحيى، ثنا إسماعيل بن عياش، به.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولم يذكره ابو يعلى في معجم شيوخه، ولعل الصواب (يحيى بن ايوب) كما في المسند، وهو احد شيوخ ابو يعلى، والله اعلم.
حدثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا [مبشر] - يعني ابن إسماعيل - والحارث بن عطية، ومحمد بن كثير، عن الاوزاعي، عن [يعيش] بن الوليد، عن معاوية رضي الله عنه، نحوه.
It is narrated from Sayyiduna Mu'awiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him) that he said: "I went to visit my sister, Sayyidah Umm Habibah (may Allah be pleased with her), and I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) performing prayer in just a single garment, the two ends of which he (peace and blessings be upon him) had crossed over in opposite directions (over his shoulders)."
Imam Abu Bakr narrated it with the chain of Isma'il bin Ayyash,
and Imam Abu Ya'la narrated it from Ishaq bin Yahya, from Isma'il bin Ayyash, with the same chain.
Ibrahim bin al-Husayn also transmitted a narration of the same meaning from Mubashshir bin Isma'il, al-Harith bin Atiyyah and Muhammad bin Kathir, all of them from Imam al-Awza'i, from him through Ya'ish bin al-Walid, from Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 26858، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1375، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6252، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2211، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1163/1»
Hadith Number: 328
وقال مسدد: حدثنا معتمر، عن برد بن سنان، عن عبادة بن نسي، عن غضيف بن الحارث قال: اتيت عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فقلت: إنا نخرج في كل عام، ولي [بناء] فيه صغر، [فإن] صليت فيه كانت المراة بحذائي، وإن خرجت قررت، قال: اقطع بينكما بثوب ثم صل كيف شئت.
It is narrated from Sayyiduna Ghudayf bin al-Harith (may Allah be pleased with him): I came to the Commander of the Faithful, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), and submitted: "We set out every year (for jihad or travel), and there I have a small shelter or tent to stay in. Now if I pray inside it despite this narrowness, my wife stands right at my side, level with me; and if I go outside (to perform the prayer), I shiver from the severity of the cold." At this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Place a screen of cloth or a sheet between the two of you, then pray however you wish (with ease)."
The chain of this narration is hasan (good), and Imam Musaddad transmitted it in his Musnad.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:إسناده حسن .»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3762، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 328، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2391»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3762، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 328، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2391»