الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ أَحْوَالِ الْمُحْتَضَرِ
Chapter: The states of the dying person
Hadith Number: 770
قال مسدد: حدثنا هشيم، عن حصين، عن إبراهيم، عن علقمة - رضي الله عنه - انه اوصى: إذا حضرت فاجلسوا عندي من يلقنني لا إله إلا الله، واسرعوا بي إلى حفرتي، ولا تنعوني إلى الناس، فإني اخاف ان يكون ذلك نعيا كنعي الجاهلية.
موقوف على علقمة صحيح.
موقوف على علقمة صحيح.
It is narrated from Alqamah (may Allah have mercy on him) that he left this instruction: "When the time of my death draws near, seat someone beside me who will prompt me to say 'La ilaha illallah' (there is no god worthy of worship except Allah); and (after death) carry me quickly to my grave; and do not make a public announcement of my death among the people, for I fear that this act may resemble the death-cry of the Jahiliyyah (wailing and publicity)."
This report is mawquf (stopping) at Alqamah (may Allah have mercy on him), and its chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: مَوْقُوفٌ عَلَى عَلْقَمَةَ صَحِيحٌ .»
«قال ابن حجر: موقوف على علقمة صحيح (المطالب العالية، ج 5، ص 185)»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 770، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6046، 6053، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 11322، 11384»
«قال ابن حجر: موقوف على علقمة صحيح (المطالب العالية، ج 5، ص 185)»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 770، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6046، 6053، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 11322، 11384»
Hadith Number: 771
وقال ابو يعلى: حدثنا عبيد الله بن عمر، حدثنا زائدة بن ابي الرقاد، عن زياد النميري، عن انس بن مالك - رضي الله عنه - قال: إن ابا بكر - رضي الله عنه - دخل على النبي - صلى الله عليه وسلم - وهو كئيب، فقال: ما لي اراك كئيبا؟ قال: يا رسول الله، كنت عند ابن عم لي البارحة فلان، وهو يكيد بنفسه، قال - صلى الله عليه وسلم -: فهلا لقنته لا إله إلا الله؟ قال: قد فعلت يا رسول الله، قال - صلى الله عليه وسلم -: فقالها؟ قال: نعم، قال - صلى الله عليه وسلم -: وجبت له الجنة، قال ابو بكر - رضي الله عنه -: يا رسول الله، كيف هي للاحياء؟ قال - صلى الله عليه وسلم -: هي اهدم لذنوبهم، هي اهدم لذنوبهم.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was extremely grieved and sad. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is the matter, that I see you so sorrowful?" He said: "O Messenger of Allah! Last night I was with a certain cousin of mine while he was in the throes of death, struggling with his soul." He (peace and blessings be upon him) said: "Then why did you not prompt him to say 'La ilaha illallah' (there is no god worthy of worship except Allah)?" He said: "O Messenger of Allah! I did so." He (peace and blessings be upon him) asked: "Did he say this word?" He said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "Then Paradise has become obligatory for him." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! What is the standing of this word for the living?" He (peace and blessings be upon him) said: "It is far more effective in erasing and demolishing their sins; it uproots their sins entirely."
Musnad Abi Ya'la: 771. Its chain contains Za'idah bin Abi al-Ruqad and Ziyad al-Numayri, because of whom there is weakness in the chain; however, other sahih hadith on the virtue of the word of Tawhid exist as supporting reports.
تخریج الحدیث: «أخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 70، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 771، وأخرجه البزار فى «مسنده» برقم: 6499»
Hadith Number: 772
وقال ابو يعلى: حدثنا إسحاق بن ابي إسرائيل، حدثنا فرج بن فضالة، عن العلاء بن الحارث، عن مكحول، قال: مرض معاذ بن جبل - رضي الله عنه - فاتاه اصحابه يعودونه، فقال: اجلسوني، فاجلسوه فقال: كلمة سمعتها من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: من كان آخر كلامه عند الموت لا إله إلا الله، وحده لا شريك له، هدمت ما كان قبلها من الذنوب والخطايا، فلقنوها موتاكم، قالوا: يا ابا عبد الرحمن، فكيف هي للاحياء؟ قال: اهدم واهدم.
It is narrated from Imam Makhul (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) fell ill, and his companions came to visit him. He said: "Sit me up." So his companions sat him up. Then he (may Allah be pleased with him) said: "I heard a blessed saying from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) said: 'Whoever's last words at the time of death are "La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah" (there is no true god except Allah, He is alone, He has no partner), this word wipes out all his previous sins and errors; so prompt your dying ones to say it.'" The people said: "O Abu Abd al-Rahman (Sayyiduna Mu'adh)! How is this word for the living (in reward)?" He said: "It wipes out and removes (their sins) even more."
Imam Abu Ya'la narrated this hadith in his Musnad. Its chain contains a narrator named Faraj bin Fadalah, who is da'if (weak) according to the majority of hadith scholars; however, the virtue of prompting the testimony of faith and of its being the last words is also established by other sahih hadith.
تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 773
وقال ابو يعلى: حدثنا العباس بن الوليد، حدثنا وهيب، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة - رضي الله عنها - قالت: دخلت على ابي بكر - رضي الله عنه - فرايت به الموت، فقلت: هيج، هيج:
من لا يزال دمعه مصنعا فإنه في مرة مدفوق فقال - رضي الله عنه -: لا تقولي ذلك، ولكن قولي: وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد.
من لا يزال دمعه مصنعا فإنه في مرة مدفوق فقال - رضي الله عنه -: لا تقولي ذلك، ولكن قولي: وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "I came to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and saw upon him the signs of the death throes and the severity of death, so I recited (in a pained tone) this verse of poetry: 'Alas! Ah, the grief! The one whose tears always remain held back (out of patience and restraint), they will at last, at one time, surely pour out.' Upon this Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: 'Do not say that; rather, recite this (Qur'anic verse): "And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to avoid" [Surah Qaf: 19] .'"
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded this hadith in his Musnad, and all its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:إسناده صحيح، قال الهيثمي: إسناده رجاله رجال الصحيح مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (3 / 20) .»
«قال الهيثمي: إسناده رجاله رجال الصحيح (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 3، ص 20)»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1264، 1271، 1272، 1273، 1387، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 941، ومالك فى «الموطأ» برقم: 758، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3151، والترمذي فى «جامعه» برقم: 996، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1469، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 6773، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24756، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 773، وأخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4495»
«قال الهيثمي: إسناده رجاله رجال الصحيح (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 3، ص 20)»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1264، 1271، 1272، 1273، 1387، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 941، ومالك فى «الموطأ» برقم: 758، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3151، والترمذي فى «جامعه» برقم: 996، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1469، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 6773، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24756، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 773، وأخرجه أبو يعلى فى «مسنده» برقم: 4495»
Hadith Number: 774
وقال ابو بكر: حدثنا وكيع، عن الربيع بن سعيد هو الجعفي، عن ابن سابط هو عبد الرحمن بن عبد الله بن سابط، عن جابر - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: تحدثوا عن بني إسرائيل، فإنه كانت فيهم اعاجيب.
ثم انشا يحدث قال: خرجت طائفة منهم، فاتوا مقبرة من مقابرهم فقالوا: لو صلينا ركعتين، ودعونا الله تعالى يخرج إلينا بعض الاموات يخبرنا عن الموت؟ قال: ففعلوا، فبينما هم كذلك إذ اطلع رجل راسه من قبر حبشي بين عينيه اثر السجود، فقال: يا هؤلاء، ما اردتم إلي، فوالله لقد مت منذ مائة سنة، فما سكنت عني حرارة الموت حتى كان الآن، فادعوا الله تعالى ان يعيدني كما كنت.
رواه عبد، عن ابي بكر.
وقال احمد بن منيع: حدثنا مروان بن معاوية، عن ربيع بن حسان الجعفي، عن عبد الرحمن بن سابط - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: حدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج، فإنه كان فيهم الاعاجيب.
قال: وحدثنا جابر - رضي الله عنه - في ذلك المجلس ان قوما من بني إسرائيل خرجوا يمشون في الارض ويفكرون فيها، فمروا بمقبرة، فذكره، وفيه: فخرج إليهم رجل بين عينيه اثر السجود، اسود او حبشي، احدهما، وفيه: ما اردتم إلي؟ لقد ركنتم مني امرا عظيما، والله لقد وجدت طعم الموت وحرارته منذ اربعين عاما، فوافقت دعوتكم سكونه عني، فادعوا الله تعالى ان يعيدني كما كنت فدعوا، فاعاده كما كان.
ثم انشا يحدث قال: خرجت طائفة منهم، فاتوا مقبرة من مقابرهم فقالوا: لو صلينا ركعتين، ودعونا الله تعالى يخرج إلينا بعض الاموات يخبرنا عن الموت؟ قال: ففعلوا، فبينما هم كذلك إذ اطلع رجل راسه من قبر حبشي بين عينيه اثر السجود، فقال: يا هؤلاء، ما اردتم إلي، فوالله لقد مت منذ مائة سنة، فما سكنت عني حرارة الموت حتى كان الآن، فادعوا الله تعالى ان يعيدني كما كنت.
رواه عبد، عن ابي بكر.
وقال احمد بن منيع: حدثنا مروان بن معاوية، عن ربيع بن حسان الجعفي، عن عبد الرحمن بن سابط - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: حدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج، فإنه كان فيهم الاعاجيب.
قال: وحدثنا جابر - رضي الله عنه - في ذلك المجلس ان قوما من بني إسرائيل خرجوا يمشون في الارض ويفكرون فيها، فمروا بمقبرة، فذكره، وفيه: فخرج إليهم رجل بين عينيه اثر السجود، اسود او حبشي، احدهما، وفيه: ما اردتم إلي؟ لقد ركنتم مني امرا عظيما، والله لقد وجدت طعم الموت وحرارته منذ اربعين عاما، فوافقت دعوتكم سكونه عني، فادعوا الله تعالى ان يعيدني كما كنت فدعوا، فاعاده كما كان.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Narrate about the Children of Israel, for very wondrous events took place among them." Then he (peace and blessings be upon him) began to narrate an incident and said: "A group of them went out and came to one of their graveyards. There they consulted one another: 'How good it would be if we prayed two rak'ahs and implored Allah Almighty to bring out for us one of the dead who would tell us about the reality of death!'" He (peace and blessings be upon him) said: "So they did that. While they were still occupied with it, suddenly an Abyssinian man put out his head from a grave, with the mark of prostration prominent on his forehead. He said: O people! What do you want from me? By Allah! A hundred years have passed since I died, yet the heat and burning of death had not cooled from me until now, only now have I found some relief. So pray to Allah Almighty, 'fad'u Allaha ta'ala an yu'idani kama kuntu' (so pray to Allah Almighty that He return me (as dead) as I was before)."
Imam Abd narrated this report from Imam Abu Bakr.
In the narration of Imam Ahmad bin Mani', it is narrated from Abd al-Rahman bin Sabit (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Narrate the accounts of the Children of Israel, and there is no harm in it, for astonishing events were found among them." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) related in that same gathering that some people of the Children of Israel went out to reflect upon the earth, and they passed by a graveyard; then the narrator mentioned the above-mentioned story, except that in it are these words: a black or Abyssinian man appeared before them with the mark of prostration on his forehead. He said: What do you want from me? You have attempted a very great matter through me. By Allah! For forty years I had been feeling the taste of death and its burning, and your supplication arrived just when some relief had come to my pain. So pray to Allah, 'fad'u Allaha ta'ala an yu'idani kama kuntu' (so pray to Allah Almighty that He return me to the state I was in). So they prayed, and Allah returned him to the state he was in before.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 10708، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 266، 355، 5190»
Hadith Number: 775
وقال ابن ابي عمر: حدثنا مروان الفزاري، عن محمد بن قيس الاسدي، عن سلم بن عطية الفقيمي، قال: عاد سلمان - رضي الله عنه - مريضا، فرآه قد اشتد في نزعه فقال: يا ملك الموت، ارفق به، فإنه مؤمن. فقال الرجل: إنه يقول: إني بكل مؤمن رفيق.
Salm bin Atiyyah al-Fuqaymi narrates that Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) went to visit a sick man and saw that the throes and severity of death were upon him. So he (may Allah be pleased with him) said (addressing the Angel of Death): "O Angel of Death, be gentle with him, for he is a believer." Then that sick man said that he (the angel) was saying: "Indeed, I deal with every believer only with gentleness and kindness."
The chain of this report is hasan (good). Imam Ibn Abi Shaybah narrated it in his al-Musannaf (hadith: 34327) and Imam Ahmad in Kitab al-Zuhd (hadith: 187).
تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 776
وقال الحارث: حدثنا الحسن بن قتيبة، حدثنا عبد العزيز بن ابي رواد، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: معالجة ملك الموت اشد من الف ضربة بالسيف، وما من مؤمن يموت إلا وكل عرق منه يالم على حدة.
قال الحارث: احسبه قال: وبشره بالجنة فإن الكرب عظيم، والهول شديد، واقرب ما يكون عدو الله منه تلك الساعة.
قال الحارث: احسبه قال: وبشره بالجنة فإن الكرب عظيم، والهول شديد، واقرب ما يكون عدو الله منه تلك الساعة.
It is narrated from Ata' bin Yasar (may Allah have mercy on him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The harshness of the Angel of Death (in taking the soul) is more severe than a thousand blows of the sword, and no believer dies but every single vein of his body feels pain separately."
Imam al-Harith said: I think that he (peace and blessings be upon him) also said: "And give him the glad tidings of Paradise, for the distress (of death) is very great and its terror extremely severe, and that is the time when the enemy of Allah (Satan) is closest to a person."
تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 777
وقال احمد بن منيع: حدثنا موسى بن داود، حدثنا حسام هو ابن مصك، عن ابي معشر، عن إبراهيم، عن علقمة: انه غزا خراسان، فاقام سنتين يصلي ركعتين ولا يجمع، فحضرت ابن عم له الوفاة فذهب يعوده، فقال: حدثني ابن مسعود - رضي الله عنه - ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: ما من مؤمن إلا وله ذنوب يكافا بها في الدنيا، وتبقى عليه بقية يشدد بها عليه عند الموت، ولا احب موتا كموت الحمار، يعني الفجاة.
It is narrated from Alqamah (may Allah have mercy on him) that he went on campaign in the region of Khurasan and stayed there for two years. During that time he continued to pray only two rak'ahs (shortening the prayer) and did not combine the prayers. Then death approached a cousin of his, so he went to visit him and there narrated this hadith: Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no believer except that he has some sins for which he is recompensed (as expiation) in this world, and if some portion of sins remains upon him, (the throes of) death are made hard for him at the time of death (so that he is purified); and I do not like a death like the death of a donkey," meaning dying suddenly.
There is criticism of the chain of this report because of the weakness of the narrators named Husam bin Missak and Abu Ma'shar; however, the meaning of sins being forgiven through hardships, afflictions and the severity of death is established by other authentic hadith.
تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 778
وبهذا الإسناد: إن موت المؤمن بعرق الجبين.
With this same chain, it is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the death of a believer occurs with sweat on the forehead." According to the scholars, the appearance of sweat on the forehead at the time of death is, for a believer, a sign of Allah's mercy, the expiation of sins and the raising of ranks.
[Sahih: Sunan al-Tirmidhi: 982, Sunan al-Nasa'i: 1828, Sunan Ibn Majah: 1452, Musnad Ahmad: 23012] .
تخریج الحدیث: «أخرجه البزار فى «مسنده» برقم: 1530، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 780، وأخرجه البزار فى «مسنده» برقم: 1546، 1547، 1548، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 778،،، وأخرجه الطبراني فى «الأوسط» برقم: 1507»
Hadith Number: 779
وقال ايضا: حدثنا ابن علية، عن يونس، عن ابي معشر، عن إبراهيم، عن علقمة، قال عبد الله - رضي الله عنه -: موت المؤمن عرق الجبين، إن المؤمن تبقى عليه خطايا من خطاياه يجازى بها عند الموت، فيعرق من ذلك جبينه.
وقال مسدد: حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا يونس، مثله.
وقال مسدد: حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا يونس، مثله.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: "The believer passes away with sweat on the forehead; the fact is that some sins of the believer remain, for which expiation is made at the time of the severity of death so that he becomes pure, and because of this hardship his forehead breaks out in sweat."
Imam Musaddad also reported a similar narration from Yunus through Yazid bin Zuray'.
تخریج الحدیث: «أخرجه البزار فى «مسنده» برقم: 1530، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 780، وأخرجه البزار فى «مسنده» برقم: 1546، 1547، 1548، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 778،،، وأخرجه الطبراني فى «الأوسط» برقم: 1507»