الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ ذِكْرِ تفسير قول عمر رضي اللَّهُ عَنْهُ رأيت النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقيد مِنْ نفسه
Chapter: Explanation of the saying of Umar (may Allah be pleased with him), "I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) allowing retaliation against himself"
Hadith Number: 2120
قال ابو يعلى: حدثنا سويد بن سعيد، ثنا الوليد بن محمد الموقري، عن ثور بن يزيد، عن ابي هريرة، عن عمر رضي الله عنهم، قال: رغب رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم في الجهاد فاجتمعوا عليه حتى غموه، وفي يده صلى الله عليه وسلم جريدة قد نزع سلاؤها وبقيت سلاءة لم يفطن بها، وقال: تاخروا عني هكذا، فقد غممتموني. فاصاب النبي بطن رجل، فادمى الرجل فخرج وهو يقول: هذا فعل نبيك فكيف بالناس؟ فسمعه عمر رضي الله عنه، فقال له: انطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم فإن كان هو اصابك فسوف يعطيك الحق، وإن كنت كذبت لارعبنك بمعاملتك حتى تحدث، فقال الرجل: انطلق بسلام، فلست اريد ان انطلق معك. قال: ما انا بوادعك. فانطلق به عمر رضي الله عنه حتى اتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن هذا يزعم انك اصبته ودميت بطنه، فما ترى؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: احقا انا اصبتك؟ قال الرجل: نعم يا نبي الله. قال صلى الله عليه وسلم: هل راى ذلك احد؟ قال: قد كان هاهنا ناس من المسلمين. فقال: اللهم إني انشد شهادة رجل راى ذلك إلا اخبرني. فقال ناس من المسلمين: يا رسول الله، انت دميته ولم ترده. فقال صلى الله عليه وسلم: خذ لما اصبت مالا وانطلق. فقال: لا. قال: فهب لي ذلك؟ قال: لا افعل. فقال صلى الله عليه وسلم: فتريد ماذا؟ قال: اريد ان استقيد منك يا نبي الله. فقال صلى الله عليه وسلم: نعم. فقال له الرجل: اخرج من وسط هؤلاء، فخرج من وسطهم وامكن الرجل من الجريدة يستقيد منه صلى الله عليه وسلم، فكشف عن بطنه، وجاء عمر رضي الله عنه ليمسك النبي صلى الله عليه وسلم من خلفه، فقال: عثرت بنعلك وانكسرت اسنانك. فلما دنا الرجل ليطعن النبي صلى الله عليه وسلم القى الجريدة، وقبل سرته وقال: يا نبي الله هذا الذي اردت لكيما يقمع الجبارون من بعدك. فقال عمر رضي الله عنه: لانت اوثق عملا مني.
كذا في طبعة دار العاصمة وفي مصادر التخريج عند ابي يعلي (ابي هرم) قال الحافظ في I "تعجيل المنفعةI " عن ابي هرمز؛ كذا هو الاصل، وكتبها الحسيني بخطه ومن تبعه بغير زاي، وهو الذي في I "تاريخ ابن عساكرI " بخط ولد المصنف، وجزم ابن عساكر بانه ابو هريرة الحمصي، ونبه ابن عساكر في ترجمة صدقة على ان الصواب ابو هريرة، وان من قال: ابو هرم، فقد وهم، وانه مجهول. فالله اعلم.
كذا في طبعة دار العاصمة وفي مصادر التخريج عند ابي يعلي (ابي هرم) قال الحافظ في I "تعجيل المنفعةI " عن ابي هرمز؛ كذا هو الاصل، وكتبها الحسيني بخطه ومن تبعه بغير زاي، وهو الذي في I "تاريخ ابن عساكرI " بخط ولد المصنف، وجزم ابن عساكر بانه ابو هريرة الحمصي، ونبه ابن عساكر في ترجمة صدقة على ان الصواب ابو هريرة، وان من قال: ابو هرم، فقد وهم، وانه مجهول. فالله اعلم.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) encouraged (the people) to jihad, and the people gathered around him (peace and blessings be upon him) so closely that it became hard for him (peace and blessings be upon him) to breathe. In his (peace and blessings be upon him) blessed hand was a palm branch (jaridah) from which the thorns had been removed, but one fine thorn (sulla'ah) had remained which no one had noticed. He (peace and blessings be upon him) said: "Move back from me like this; you have suffocated me." So (while he was pushing the people back, the branch) from the Prophet (peace and blessings be upon him) struck a man's stomach and drew blood from him. The man went out saying: "This is the act of your Prophet (peace and blessings be upon him), so what will be the state of ordinary people?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) heard this and said to him: "Come to the Prophet (peace and blessings be upon him). If he really did harm you, he will certainly give you your right; and if you have lied, I will deal with you in such a way that you will be terrified, until you spill out the truth." The man said: "Go in peace; I do not want to go with you." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I will never leave you." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took him to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "This man claims that you (peace and blessings be upon him) wounded him and made his stomach bleed; what is your (peace and blessings be upon him) ruling on this?" The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Is it true that I wounded you?" The man said: "Yes, O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)!" He (peace and blessings be upon him) asked: "Did anyone see this?" He said: "A group of Muslims was present here." He (peace and blessings be upon him) said (in the form of a supplication): "O Allah! I adjure every man who saw this, by his testimony, to inform me." So some of the Muslims said: "O Messenger of Allah! You (peace and blessings be upon him) did wound him, but you (peace and blessings be upon him) had no such intention." He (peace and blessings be upon him) said: "Take financial compensation for the harm I caused you, and go." He said: "No." He (peace and blessings be upon him) said: "Then will you forgive me this right (as a gift)?" He said: "I will not do so." He (peace and blessings be upon him) asked: "Then what do you want?" He said: "O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! I want to take retaliation, that is, qisas, from you (peace and blessings be upon him)." He (peace and blessings be upon him) said: "Very well." The man said to him (peace and blessings be upon him): "Come out from among these people (so that I may take retaliation)." So he (peace and blessings be upon him) came out of the gathering, handed that same palm branch to the man and offered himself for retaliation; then he (peace and blessings be upon him) uncovered his blessed stomach. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came forward to hold the Prophet (peace and blessings be upon him) from behind and said (in distress): "(Allah forbid) you (peace and blessings be upon him) might stumble on your sandal and your (peace and blessings be upon him) blessed teeth might break." When the man drew near to strike the Prophet (peace and blessings be upon him), he threw away the branch, kissed his (peace and blessings be upon him) blessed navel and said: "O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! This alone was my purpose, so that the tyrants who come after you (peace and blessings be upon him) may be suppressed (for when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) can offer himself for justice, what standing does anyone else have)." Seeing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Truly, you have proved firmer than me in deeds."
Musnad Abi Ya'la: 2120.
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10730، 10731، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4242»
بَابُ تأديب الأمير عامله إِذَا احتجب عَنْ الرعية أَوْ ترفع عَلَيْهِمْ
Chapter: The commander disciplining his governor if he secludes himself from the subjects or behaves arrogantly towards them
Hadith Number: 2121
قال إسحاق: اخبرنا إسماعيل بن إبراهيم، ثنا ابو حيان التميمي، عن عباية بن رافع بن خديج، قال: بلغ عمر بن الخطاب رضي الله عنه ان سعدا اتخذ بابا، ثم قال: انقطع الصويت. فبعث إلى محمد بن مسلمة رضي الله عنه، فاتاه فقال: انطلق إلى سعد فاحرق بابه، ثم خذ بيده واخرجه إلى الناس وقل: هاهنا فاقعد للناس. قال: فبعث محمد غلامه مكانه إلى منزله فامره ان ياتيه براحلتين، وزاد عند اهله، وانطلق يمشي قبل الكوفة حتى قدم جبانة الكوفة، فراى نبطيا يدخل الكوفة بقصب على حمار يبيعه، فابتاعه منه وشرط عليه ان يلقيه عند باب الامير، فجاء حتى القى قصبه عند باب الامير، فاورى زنده، فاتى سعد فقيل: إن هاهنا رجلا اسود طويلا عظيما بين إزار ورداء عليه عمامة خز قانية على غير قلنسية، فقال: ذاك محمد بن مسلمة، دعوه يبلغ حاجته لا يعرض له إنسان بشيء. فاحرق الباب حتى صار فحما، ثم خرج إليه سعد، فساله وحلف بالله ما تكلم بالكلمة التي بلغت امير المؤمنين، ولقد بلغه كاذب. قال: فعرض عليه المنزل ليدخل، فابى، وانصرف مكانه راجعا، قال: فاتبعه سعد بزاده، فرده مع رسوله وقال: ارجع بطعامك إلى صاحبك، فإن له عيالا وإن معنا فضلة من زادنا. قال: فسار فارملا اياما، فكان اول ما ادركنا من الإنس امراة في غنم، فقام محمد بن مسلمة يصلي، وانطلق الغلام حتى بايع صاحبة الغنم بشاة صغيرة من غنمها بعصابة كانت عليه، قال: فصرعها يريد ان يذبحها، ومحمد قائم يصلي فاشار إليه ان لا يذبحها، فلما فرغ قال: ما هذه الشاة؟ فإن كان في الغنم صاحبها، فبايعه او سلم بيع الامة فاقبل بها، وإن كانت إنما هي رعية فردها، فإن الجوع خير من ماكل السوء. قال: ثم سار حتى قدم على عمر بن الخطاب رضي الله عنه فاخبره بالذي كان، وبما اتبعه سعد، فرده مع رسوله. فقال عمر رضي الله عنه: وما منعك ان تقبل منه؟
قلت: رجاله ثقات لكن فيه انقطاعا.
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن ابي حيان، قال: سمعت عباية بن رفاعة يقول: بلغ امير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه ان سعدا رضي الله عنه اتخذ بابا ثم قال: انقطع الصوت فارسل إليه عمر رضي الله عنه فحرقه، ثم اخذ محمد بن مسلمة رضي الله عنه بيده فاخرجه وقال: هاهنا اجلس للناس. فاعتذر إليه سعد رضي الله عنه، وحلف له ما تكلمت الكلمة التي بلغت امير المؤمنين.
قلت: رجاله ثقات لكن فيه انقطاعا.
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن ابي حيان، قال: سمعت عباية بن رفاعة يقول: بلغ امير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه ان سعدا رضي الله عنه اتخذ بابا ثم قال: انقطع الصوت فارسل إليه عمر رضي الله عنه فحرقه، ثم اخذ محمد بن مسلمة رضي الله عنه بيده فاخرجه وقال: هاهنا اجلس للناس. فاعتذر إليه سعد رضي الله عنه، وحلف له ما تكلمت الكلمة التي بلغت امير المؤمنين.
It is narrated from Abayah bin Rafi' bin Khadij (may Allah have mercy on him) that news reached Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had had a door installed (in his palace) and had then said: "(Now the people's) noise and clamour has ended." At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent for Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him), and when he came, he said: "Go to Sa'd and burn that door of his, then take him by the hand, bring him out to the people and say: Sit here for (hearing the complaints of) the people." The narrator says: Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) sent his slave in his place to his house and ordered him to bring two mounts and some provisions from his family, and he himself set off on foot towards Kufah until he reached the open ground of Kufah (jabbanat al-Kufah). There he saw a Nabataean villager entering Kufah with reeds loaded on a donkey to sell. He bought those reeds from him and made it a condition with him that he should drop them at the governor's door. He came and dropped the reeds at the governor's door; then Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) struck a fire with his flint. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) was told that there was a tall, wheat-complexioned, heavily built man here, wearing a waist-wrapper and a cloak, with a deep red silk turban on his head without a cap. He said: "That is Muhammad bin Maslamah; let him accomplish his purpose, and let no one interfere with him." So he burned the door until it became charcoal. Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) came out to him, asked him (about the matter) and swore by Allah that he had never said the words that had reached the Commander of the Believers; rather, some liar had conveyed it to him. The narrator says: Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) invited him to enter the house, but he refused and went back from that very spot. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) sent provisions after him, but he returned them with his messenger and said: "Take your food back to your master, for he has dependants, while we have provisions beyond our need." The narrator says: They travelled on until after a few days their provisions ran out. Then the first human they met was a woman herding goats. Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) stood up to pray, and his slave went and bargained with the woman for a small goat in exchange for the headband ('isabah) tied on his head. The narrator says: The slave threw the goat down to slaughter it while Muhammad bin Maslamah was standing in prayer; he signalled to him not to slaughter it. When he had finished the prayer, he asked: "What is this goat? If its owner is among the flock, make the deal with him, or complete the sale with this shepherdess and bring it along; but if she is only tending the flock, return it, for hunger is better than doubtful food." The narrator says: Then he travelled on until he came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and informed him of the whole situation, and also told him that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had sent provisions after him which he had returned. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: "What prevented you from accepting his gift?"
I (Ibn Hajar) say: Its narrators are thiqat (trustworthy), but there is inqita' (a break in the chain) in it.
Musaddad (may Allah have mercy on him) said: Yahya narrated to us from Abu Hayyan; he said: I heard Abayah bin Rifa'ah (may Allah have mercy on him) say that news reached the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had built a door and then said: "(Now) the noise and clamour has stopped." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent (a man) to him who burned it; then Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) took him by the hand, brought him out and said: "Sit here for (hearing the complaints of) the people." At this Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) apologised to him and swore before him that I did not say the words that reached the Commander of the Believers.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: رِجَالُهُ ثِقَاتٌ لَكِنَّ فِيهِ انْقِطَاعًا .»
«قال ابن حجر: رجاله ثقات لكن فيه انقطاعا (المطالب العالية، ج 9، ص 639)»
«قال الدارقطني: رواه سفيان الثوري وأخوه عمر بن سعيد عن أبيهما عن عباية بن رفاعة مرسلا عن عمر مرفوعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم ورواه قيس بن الربيع عن سعيد بن مسروق عن عباية عن جده رافع بن خديج عن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم متصلا وتابعه علي بن أحمد بن بسطام عن الجواز عن ابن عيينة عن عمر بن سعيد بن مسروق عن أبيه عن عباية بن رفاعة عن رافع عن عمر ورواه غيره عن الجواز فلم يذكر فيه رافع بن خديج وكذلك رواه ابن المبارك عن ابن عيينة عن عمر بن سعيد عن أبيه عن عباية بن رفاعة بن رافع عن عمر ولعل ما قاله ابن بسطام عن الجواز وهما منه أو ممن روى عنه أراد أن يقول عباية بن رفاعة بن رافع عن عمر فقال عن رافع عن عمر وروى أبو حيان التيمي الحديث بطوله وفيه قصة سعد ومحمد بن مسلمة حين بعث به عمر ليحرق باب دار سعد بن أبي وقاص بالكوفة رواه عن عباية بن رفاعة بن رافع بن خديج عن عمر ولم يسند فيه عن النبي صلى الله عليه وسلم شيئا والصواب رواية الثوري وأخيه عمر بن سعيد (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 2، ص 122)»
«0»
«قال ابن حجر: رجاله ثقات لكن فيه انقطاعا (المطالب العالية، ج 9، ص 639)»
«قال الدارقطني: رواه سفيان الثوري وأخوه عمر بن سعيد عن أبيهما عن عباية بن رفاعة مرسلا عن عمر مرفوعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم ورواه قيس بن الربيع عن سعيد بن مسروق عن عباية عن جده رافع بن خديج عن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم متصلا وتابعه علي بن أحمد بن بسطام عن الجواز عن ابن عيينة عن عمر بن سعيد بن مسروق عن أبيه عن عباية بن رفاعة عن رافع عن عمر ورواه غيره عن الجواز فلم يذكر فيه رافع بن خديج وكذلك رواه ابن المبارك عن ابن عيينة عن عمر بن سعيد عن أبيه عن عباية بن رفاعة بن رافع عن عمر ولعل ما قاله ابن بسطام عن الجواز وهما منه أو ممن روى عنه أراد أن يقول عباية بن رفاعة بن رافع عن عمر فقال عن رافع عن عمر وروى أبو حيان التيمي الحديث بطوله وفيه قصة سعد ومحمد بن مسلمة حين بعث به عمر ليحرق باب دار سعد بن أبي وقاص بالكوفة رواه عن عباية بن رفاعة بن رافع بن خديج عن عمر ولم يسند فيه عن النبي صلى الله عليه وسلم شيئا والصواب رواية الثوري وأخيه عمر بن سعيد (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 2، ص 122)»
«0»
Hadith Number: 2122
وقال ابو يعلى: حدثنا احمد بن عمر الوكيعي، ثنا يحيى بن آدم، ثنا عبد الله بن المبارك، عن حرملة بن عمران، عن كعب بن علقمة، قال: إن غرفة بن الحارث رضي الله عنه، وكانت له صحبة، فذكر الحديث. قال: وقال غرفة لعمرو بن العاص رضي الله عنه: إنك إذا جلست معنا اتكات بين اظهرنا فلا تفعل ; فإنك إن عدت كتبت إلى عمر رضي الله عنه، فعاد عمرو رضي الله عنه فكتب غرفة، فجاء قاصد عمر إلى عمرو رضي الله عنه فقال: بلغني انك إذا جلست مع اصحابك اتكات بين اظهرهم كما يفعل الاعاجم، فلا تفعل، اجلس معهم ما جلست، فإذا دخلت بيتك فافعل ما بدا لك. قال عمرو لغرفة رضي الله عنه: قد اثبت علي عند عمر، فقال غرفة: ما عهدتني كذابا. قال: فكان عمرو رضي الله عنه بعد ذلك يريد ان يتكئ فيذكر فيجلس، ويقول: الله بيني وبين غرفة. قال: وخرجوا ذات يوم، فكان يوم ضباب، فتقدم فرس غرفة فرس عمرو. فقال عمرو: وما يومي من غرفة بواحد. فقيل لغرفة: إن الامير قال: كذا وكذا. قال: إني لم ابصره من الضباب. قيل: فاعتذر له. قال: لا تعودوهم هذا، فلم يزالوا به حتى اتاه، فقال: إني لم ابصرك من الضباب. فقال: اللهم غفرا، لو شئت امسكت فرسك. فقال: والله لوددت لو رمى بك في اقصى حجر في المرج، اعتذر إليك بالضباب، وإني لم ابصرك وتقول: اللهم غفرا؟ فقال عمرو: يا ابا الحارث، قد رايتك مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم كذا وكذا على فرس ذلول، افلا نحملك على فرس؟ قال: ما عهدتك يا عمرو تحمل على الخيل، فمن اين هذا؟
Ka'b bin Alqamah relates that Sayyiduna Ghurfah bin al-Harith (may Allah be pleased with him), who was a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), said to Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him): "When you sit with us, you recline among us leaning on a cushion; so do not do this again, for if you do it again I will write to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (about this matter)." Then Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) did the same thing again, so Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) wrote the letter, as a result of which the messenger of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) and said: (The Commander of the Believers orders:) "It has reached me that when you sit with your companions, you recline among them like the non-Arabs (a'ajim). Beware! Never do so. As long as you sit with them, sit (with humility and modesty), and when you enter your house, then do whatever you like." Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him): "You have had this (conduct of mine) established (as a fault) against me before Umar (may Allah be pleased with him)." Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) replied: "You have never found me a liar." The narrator relates that after this incident, whenever Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) intended to recline, he would remember this warning and (immediately) sit up straight and say: "Allah alone is (the judge) between me and Ghurfah." Then one day they set out (on some journey or campaign); there was thick fog that day, and the horse of Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) went ahead of the horse of Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him), (remembering the earlier displeasure,) said: "This is not the first (unpleasant) day I have had at Ghurfah's hands." When Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) was told that the governor had said such-and-such, he said: "(By Allah!) Because of the fog I did not see him at all." He was told to apologise to him. He said: "Do not accustom them (the rulers) to this." But the people kept insisting until he came to him and said: "Because of the fog I did not see you at all." Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said: "O Allah, forgive," (then he said:) "If you had wished, you could have held back your horse." At this Sayyiduna Ghurfah (may Allah be pleased with him) said (in anger): "By Allah! I truly wished it had thrown you onto some farthest rock of the pasture. I am offering you the excuse of the fog, that I did not see you, and you (instead of accepting the apology) say 'O Allah, forgive' (as if the fault were mine)?" Then Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him), (to settle the matter,) said: "O Abu al-Harith! I saw you on such-and-such a day with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) riding a very well-trained horse; shall we not mount you on a (fine) horse?" He replied: "O Amr! My experience of you has not been that you give people horses to ride; so where has this (generosity) come from?"
This narration is in Musnad Abi Ya'la (2122), and Allamah al-Haythami mentioned it in Majma' al-Zawa'id.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ مشاطرة العامل إِذَا اتجر فِي مَالٍ الرعية
Chapter: Taking half of a governor's wealth if he traded with the subjects' money
Hadith Number: 2123Q
(94) فيه حديث عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك في قصة معاذ مع ابي بكر وعمر رضي الله عنهما تقدم في التفليس.
(94) In this chapter, what is meant is the hadith narrated from Abd al-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik concerning the incident of Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) with Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both); this narration has already passed in detail earlier in Kitab al-Taflis (the chapter on bankruptcy).
This passage points to a hadith that has already been related in detail under the relevant chapter in earlier parts of the book.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ الوزير ورد الوزير أَمْرِ الأمير إِذَا رأى المصلحة فِي خلافه
Chapter: The minister, and the minister rejecting the commander's order if he sees the benefit in opposing it
Hadith Number: 2123
قال ابو بكر: حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن حجاج بن دينار، عن ابن سيرين، عن عبيدة، قال: جاء عيينة بن حصن والاقرع بن حابس رضي الله عنهما إلى ابي بكر رضي الله عنه، فقالا: يا خليفة رسول الله، إن عندنا ارضا سبخة ليس فيها كلا ولا منفعة، فإن رايت ان تقطعناها؟ قال: فاقطعها إياهما وكتب لهما عليه كتابا، واشهد فيه عمر رضي الله عنه، وليس في القوم، فانطلق إلى عمر رضي الله عنه ليشهداه، فلما سمع عمر رضي الله عنه ما في الكتاب تناوله من ايديهما، ثم تفل فيه فمحاه، فتذمرا وقالا له مقالة سيئة. فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يتالف والإسلام يومئذ قليل، وإن الله اعز الإسلام فاذهبا فاجهدا علي جهدكما لا ارعى الله عليكما إن ارعيتما.
It is narrated from Abidah (may Allah have mercy on him) that Uyaynah bin Hisn and al-Aqra' bin Habis (may Allah be pleased with them both) came to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and said: "O Khalifah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We have a salty (barren) piece of land in which no fodder grows and which has no benefit; if you see fit, grant it to us as a land grant." The narrator says: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) allotted that land to the two of them and wrote a document for them, and named Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) as a witness to it, although he was not present there at the time. Then the two of them went to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) to make him a witness. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) heard the content of the document, he took it from their hands, then spat on it and erased it, at which the two of them became very angry and spoke ill of him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to win people's hearts (ta'lif al-qalb) when Islam's numbers were few in those days, but now Allah Almighty has granted Islam dominance and honour. So go, both of you, and exert yourselves against me as much as you wish. May Allah never show you kindness if I show you any consideration (against the truth)."
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah (may Allah have mercy on him) says: Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi narrated this narration to us from Hajjaj bin Dinar, he from Ibn Sirin, and he from Abidah.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ أجر الحاكم إِذَا اجتهد فِي الحق
Chapter: The reward of the judge when he strives to reach the truth
Hadith Number: 2124
قال إسحاق: اخبرنا عبد الرزاق، ثنا معمر، عن موسى بن إبراهيم - رجل من آل ابي ربيعة - انه بلغه ان ابا بكر رضي الله عنه، حين استخلف قعد في بيته حزينا، فدخل عليه عمر رضي الله عنه فاقبل عليه يلومه، وقال: انت كلفتني هذا الامر وشكى إليه الحكم بين الناس. فقال له عمر رضي الله عنه: اوما علمت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن الوالي إذا اجتهد فاصاب الحق فله اجران، وإذا اجتهد فاخطا الحق فله اجر واحد، فكانه سهل على ابي بكر حديث عمر رضي الله عنهما.
It is narrated from Musa bin Ibrahim (a man from the family of Abu Rabi'ah) that it reached him that when Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) was chosen as caliph, he sat in his house in sorrow. Then Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) came to him, and Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) turned to him and began reproaching him, and said: "It was you who burdened me with this affair (the caliphate)," and he complained of the heavy responsibility of judging (al-hukm) between people. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Indeed, when the ruler exercises ijtihad (careful judgement) (in a matter) and reaches the truth, he has two rewards; and if he exercises ijtihad and errs in reaching the truth, he (still) has one reward.'" So it was as though this hadith related by Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) made the matter easy for Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).
This narration is mursal, because Musa bin Ibrahim's hearing from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) is not established; however, the text of this hadith exists with a sahih chain in the Sahihayn and other books of hadith.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2125
قال ابو يعلى: حدثنا محرز بن عون، ثنا فرج بن فضالة، عن محمد بن العلاء، عن ابيه، عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنه، عن ابيه رضي الله عنه، قال: جاء خصمان يختصمان إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا عمرو، اقض بينهما. قلت: يا نبي الله انت اولى بذلك. قال صلى الله عليه وسلم: وإن كان. قلت: على ماذا اقضي؟ قال: على إن اصبت القضاء بينهما فلك عشر حسنات، وإن اجتهدت فاخطات فلك حسنة واحدة.
قلت: فرج ضعيف والحديث في الصحيحين عن عمرو رضي الله عنه بغير السياق، وفيه: إذا اجتهد فاصاب فله اجران.
قلت: فرج ضعيف والحديث في الصحيحين عن عمرو رضي الله عنه بغير السياق، وفيه: إذا اجتهد فاصاب فله اجران.
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) narrates from his father, Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him), that he said: Two disputing parties came with their quarrel to the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Amr, judge between the two of them." I said: "O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him), you (peace and blessings be upon him) are more entitled to that (judging)." He (peace and blessings be upon him) said: "Even if that is so (you still judge)." I said: "On what basis shall I judge?" He (peace and blessings be upon him) said: "On the basis that if you judge correctly between them, you will have ten good deeds, and if you exert your utmost effort (ijtihad) but err, you will have one good deed."
I (Ibn Hajar) say: Faraj bin Fadalah is a weak narrator, and this hadith is in the two Sahihs from Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) but with a different wording (siyaq), and in it are these words: "When (the judge) exerts his effort (ijtihad) and reaches the correct judgement, he has two rewards."
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: فَرَجٌ ضَعِيفٌ وَالْحَدِيثُ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِغَيْرِ السِّيَاقِ، وَفِيهِ: إِذَا اجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ .»
«قال ابن حجر: وفيه فرج بن فضالة وهو ضعيف (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 4، ص 333)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 17369، وأخرجه فتح الباري برقم: 6919، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7087، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3214، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7002، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4896/3»
«قال ابن حجر: وفيه فرج بن فضالة وهو ضعيف (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 4، ص 333)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 17369، وأخرجه فتح الباري برقم: 6919، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7087، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3214، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7002، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4896/3»
Hadith Number: 2126
وبه إلى فرج، عن ربيعة بن يزيد، عن عقبة بن عامر، يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فذكر مثل حديث عمرو إلا انه قال: اجور بدل حسنات.
It is narrated from Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him), who attributes it (marfu') to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he mentioned the like of the hadith of Amr, except that in it the word "ujur" (rewards) is narrated in place of "hasanat" (good deeds).
The chain of this hadith is narrated by way of Faraj bin Fadalah from Rabi'ah bin Yazid.
تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: وفيه فرج بن فضالة وهو ضعيف (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 4، ص 333)»
«0»
«0»
بَابُ مَا يجب عَلَى الأمير مِنْ حسن السيرة وعدم الاستتار
Chapter: The duty of the commander to conduct himself well and not to seclude himself
Hadith Number: 2127
(95) سياتي إن شاء الله تعالى في باب التحذير من البدع حديث عبد الله بن بريدة عن عمر، وفيه موعظة الربيع بن زياد.
وقال إسحاق: اخبرنا روح بن عبادة، ثنا حماد بن سلمة، عن الجريري، عن ابي نضرة، عن الربيع بن زياد الحارثي: انه وفد إلى عمر رضي الله عنه فاعجبته هيئته ونحوه، فشكا عمر رضي الله عنه طعاما غليظا اكله، فقال الربيع: يا امير المؤمنين، إن احق الناس بمطعم لين وملبس لين ومركب وطيء لانت، فضرب راسه بجريدة، وقال: والله ما اردت بهذا إلا مقاربتي، وإن كنت لاحسب فيك خيرا، الا اخبرك مثلي ومثل هؤلاء كمثل قوم سافروا فدفعوا نفقاتهم إلى رجل منهم، وقالوا: انفقها علينا، فهل له ان يستاثر عليهم بشيء؟ فقال الربيع: لا، قال: هذا مثلي ومثلهم. فقال عمر رضي الله عنه: إني لست استعمل عمالي ليشتموا اعراضكم.... الحديث.
وقال إسحاق: اخبرنا روح بن عبادة، ثنا حماد بن سلمة، عن الجريري، عن ابي نضرة، عن الربيع بن زياد الحارثي: انه وفد إلى عمر رضي الله عنه فاعجبته هيئته ونحوه، فشكا عمر رضي الله عنه طعاما غليظا اكله، فقال الربيع: يا امير المؤمنين، إن احق الناس بمطعم لين وملبس لين ومركب وطيء لانت، فضرب راسه بجريدة، وقال: والله ما اردت بهذا إلا مقاربتي، وإن كنت لاحسب فيك خيرا، الا اخبرك مثلي ومثل هؤلاء كمثل قوم سافروا فدفعوا نفقاتهم إلى رجل منهم، وقالوا: انفقها علينا، فهل له ان يستاثر عليهم بشيء؟ فقال الربيع: لا، قال: هذا مثلي ومثلهم. فقال عمر رضي الله عنه: إني لست استعمل عمالي ليشتموا اعراضكم.... الحديث.
It is narrated from al-Rabi' bin Ziyad al-Harithi that he came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) as a member of a delegation, and Sayyiduna Umar was much pleased by his appearance and manner of speech. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) complained of the coarse, unrefined food he had eaten, so al-Rabi' said: "O Commander of the Believers, of all people, the one most entitled to soft, pleasant food, soft, fine clothing and a smooth, comfortable mount is you." So Sayyiduna Umar struck him on the head with a palm stalk (jaridah) and said: "By Allah, by these words you intended nothing but to flatter me and win my favour, though I used to expect good from you. Shall I not give you the example of me and these people (my subjects)? The example of me and them is that of a group who set out on a journey and handed all their expenses and provisions to one man among them, saying: 'Spend it on us.' Is it permissible for him to keep anything for himself in preference to them?" Al-Rabi' said: "No." He said: "This is the example of me and them." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I do not appoint my governors ('ummal) so that they may violate your honour." (to the end of the hadith).
Imam Ibn Hajar al-Asqalani (may Allah have mercy on him) recorded it in his work al-Matalib al-'Aliyah bi-Zawa'id al-Masanid al-Thamaniyah. [al-Matalib al-'Aliyah: 2127] .
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2128
وقال مسدد: حدثنا بشر - هو ابن المفضل - ثنا ابن عون، عن عمرو بن سعيد، عن ابي زرعة بن عمرو بن جرير، عن حية بنت ابي حية، قالت: دخل علي رجل بالظهيرة، قلت: ما حاجتك يا عبد الله؟ قال: اقبلت انا وصاحب لي في بغاء إبل لنا، فانطلق صاحبي يبغي ودخلت في الظل استظل واشرب من الشراب. قالت: فقمت إلى لبينة لنا حامضة - وربما قالت: إلى ضيحة حامضة - فسقيته منه، وتوسمته وقلت: يا عبد الله، من انت؟ قال: ابو بكر. قلت: ابو بكر صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي سمعت به؟ قال: نعم. قال: فذكرت غزونا خثعما في الجاهلية، وغزو بعضنا بعضا، وما جاء الله تعالى به من الالفة واطناب الفساطيط، هكذا شبك بين اصابعه. فقلت: يا عبد الله، حتى متى امر الناس هذا؟ قال: ما استقامت الائمة. قالت: قلت: وما الائمة؟ قال: الم تري إلى السيد يكون في الحواء يتبعونه ويطيعونه، فهم اولئك ما استقاموا.
في طبعة دار العاصمة: (عن)، والصواب المثبت، وينظر الحديث في إتحاف البوصيري، ومصادر التخريج، وتنظر ترجمة ابي زرعة في التهذيبين
وقال احمد بن منيع: حدثنا إسماعيل ابن علية، ثنا ابن عون، به.
؟؟؟؟؟؟؟؟
في طبعة دار العاصمة: (عن)، والصواب المثبت، وينظر الحديث في إتحاف البوصيري، ومصادر التخريج، وتنظر ترجمة ابي زرعة في التهذيبين
وقال احمد بن منيع: حدثنا إسماعيل ابن علية، ثنا ابن عون، به.
؟؟؟؟؟؟؟؟
It is narrated from Sayyidah Hayyah bint Abi Hayyah (may Allah be pleased with her) that a man came to me at midday. I asked him: "O servant of Allah, what is your need?" He replied: "My companion and I set out in search of our lost camels; my companion went off to look for them, and I stopped here seeking shade, so that I might rest a little and also drink something." She said: I went to a little sour milk of ours (or perhaps she said "dayhah hamidah", sour milk mixed with water) and offered it to him. I tried to recognise him from his features and asked: "O servant of Allah, who are you?" He said: "Abu Bakr." I asked in surprise: "Are you the famous companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr, of whom I have heard?" He said: "Yes." She said: Then I mentioned our raids on the tribe of Khath'am in the days of ignorance (Jahiliyyah) and our warring against one another, and the affection and love that Allah Almighty brought about (through Islam), binding us firmly together like the ropes of tents; to illustrate this, he interlaced the fingers of both his hands. I asked: "O servant of Allah, how long will this affair of the people (this order of the caliphate, peace and unity) remain as it is?" He said: "As long as the imams (rulers and leaders) remain upright in the religion." I asked: "What is meant by the imams?" He said: "Have you not seen the chief of a settlement whom the people follow and obey? So as long as they remain upright, the people too will remain upright."
Imam Ahmad bin Mani' (may Allah have mercy on him) also narrated it through Isma'il bin Ulayyah from Ibn Awn with the same chain.
تخریج الحدیث: «0»