الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ مَا يَحِلُّ للعامل مِنْ أموال الرعية
Chapter: What is lawful for a governor from the subjects' wealth
Hadith Number: 2129
قال إسحاق: اخبرنا جرير، عن عاصم الاحول، عن ابي عثمان، [قال]: إن عتبة بن فرقد [ قال ]: بعث إلى عمر بخبيص قد اجيد صنعته، وصنعوه في السلال وعليها اللبود، فلما انتهى إلى عمر رضي الله عنه كشف الرحل عن الخبيص، فقال عمر رضي الله عنه: ايشبع المسلمون في رحالهم من هذا؟ فقال الرسول: لا، فقال عمر رضي الله عنه: لا اريده، وكتب إلى عتبة رضي الله عنه: I " اما بعد: فإنه ليس من كدك ولا من كد امك، فاشبع من قبلك من المسلمين في رحالهم مما تشبع منه في رحلك I ".
باقيه اخرجوه.
قال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، ثنا جرير به.
وقال الحارث: حدثنا يزيد، ثنا عاصم، عن ابي عثمان، قال: كنت مع عتبة بن فرقد باذربيجان، فبعث سحيما وآخر إلى عمر رضي الله عنه على ثلاث رواحل بسفطين وجعل فيهما خبيصا، وجعل عليهما ادما، وجعل فوق الادم لبودا، فلما قدما المدينة، قيل: جاء سحيم مولى عتبة وآخر على ثلاث رواحل، فاذن لهما فدخلا، فسالهما عمر رضي الله عنه: اذهبا، او ورقا؟ قالا: لا. قال: فما جئتما به؟ قالا: طعام. قال: طعام رجلين على ثلاث رواحل!! هاتا ما جئتما به، فجيء به، فكشف اللبود والادم. فجاء عمر، وقال بيده فيه، فوجده لينا، فقال رضي الله عنه: اكل المهاجرين يشبع من هذا؟ قال: لا، ولكن هذا شيء اختص به امير المؤمنين. فقال: يا فلان، هات الدواة. اكتب: من عبد الله امير المؤمنين إلى عتبة بن فرقد ومن معه من المسلمين، سلام عليكم، اما بعد: فإني احمد إليكم الله الذي لا إله إلا هو.
اما بعد: فإنه ليس من كسبك ولا كسب ابيك، ولا كسب امك يا عتبة بن فرقد. فذكر الحديث. قال: وفي كتاب عمر رضي الله عنه: I " اقطعوا الركب، وانزوا على الخيل نزوا، قال ابو عثمان: فلقد رايت الشيخ ينزو فيقع على بطنه، وينزو فيقع على بطنه، ثم رايته بعد ذلك ينزو كما ينزو الغلام I ".
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم السامي، ثنا حماد بن سلمة، عن عاصم، نحوه.
باقيه اخرجوه.
قال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، ثنا جرير به.
وقال الحارث: حدثنا يزيد، ثنا عاصم، عن ابي عثمان، قال: كنت مع عتبة بن فرقد باذربيجان، فبعث سحيما وآخر إلى عمر رضي الله عنه على ثلاث رواحل بسفطين وجعل فيهما خبيصا، وجعل عليهما ادما، وجعل فوق الادم لبودا، فلما قدما المدينة، قيل: جاء سحيم مولى عتبة وآخر على ثلاث رواحل، فاذن لهما فدخلا، فسالهما عمر رضي الله عنه: اذهبا، او ورقا؟ قالا: لا. قال: فما جئتما به؟ قالا: طعام. قال: طعام رجلين على ثلاث رواحل!! هاتا ما جئتما به، فجيء به، فكشف اللبود والادم. فجاء عمر، وقال بيده فيه، فوجده لينا، فقال رضي الله عنه: اكل المهاجرين يشبع من هذا؟ قال: لا، ولكن هذا شيء اختص به امير المؤمنين. فقال: يا فلان، هات الدواة. اكتب: من عبد الله امير المؤمنين إلى عتبة بن فرقد ومن معه من المسلمين، سلام عليكم، اما بعد: فإني احمد إليكم الله الذي لا إله إلا هو.
اما بعد: فإنه ليس من كسبك ولا كسب ابيك، ولا كسب امك يا عتبة بن فرقد. فذكر الحديث. قال: وفي كتاب عمر رضي الله عنه: I " اقطعوا الركب، وانزوا على الخيل نزوا، قال ابو عثمان: فلقد رايت الشيخ ينزو فيقع على بطنه، وينزو فيقع على بطنه، ثم رايته بعد ذلك ينزو كما ينزو الغلام I ".
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم السامي، ثنا حماد بن سلمة، عن عاصم، نحوه.
It is narrated from Abu Uthman (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Utbah bin Farqad (may Allah be pleased with him) sent to the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him), some khabis (a delicious sweet made from dates and ghee) that had been prepared with great care; it was placed in baskets (silal) and covered over with felt cloths (lubud). When the gift reached Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he removed the covering from the load and asked: "Do all the Muslims eat their fill of this in their homes?" The messenger replied: No. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I have no need of it," and he wrote to Sayyiduna Utbah (may Allah be pleased with him): "To proceed: this is neither your own earning nor the fruit of your mother's toil, so feed the other Muslims who are with you to their fill with what you yourself eat."
The rest of this hadith has been recorded by the other hadith scholars.
Imam Abu Ya'la also narrated it with his chain.
And al-Harith narrated with his chain from Abu Uthman, who said: I was with Sayyiduna Utbah bin Farqad (may Allah be pleased with him) in Azerbaijan when he sent Suhaym and another man to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) with two large baskets loaded on three mounts. The baskets were filled with khabis (sweet), over which leather (udm) and then felt cloths had been placed. When they reached Madinah, it was announced that Utbah's freed slave Suhaym and another man had come with three camels. They were given permission and came in. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked them: "Have you brought gold or silver?" They said: No. He asked: "Then what have you brought?" They said: Food. He (may Allah be pleased with him) said (in astonishment): "Food for two men, on three camels!! Bring what you have brought and show it." When it was brought and he removed the felt cloths and the leather, he put his hand into it and found it very soft. He (may Allah be pleased with him) asked: "Do all the Muhajirun eat their fill of such food?" He said: No, rather this was prepared especially for the Commander of the Believers. He (may Allah be pleased with him) said: "O so-and-so, bring the inkpot," and he dictated: "From the servant of Allah, Umar, Commander of the Believers, to Utbah bin Farqad and the Muslims with him. Peace be upon you. To proceed: I praise before you Allah, besides whom there is no god worthy of worship. To proceed: O Utbah bin Farqad, this (wealth and bounty) is neither your earning nor the earning of your father or your mother." (The narrator mentioned the rest of the hadith.) And in this letter of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) it was also written: "Cut off the stirrups and mount the horses by leaping onto them." Abu Uthman said: I saw an old man trying to leap onto a horse and falling on his belly; he fell again and again but kept trying, and later I saw him leaping onto a horse like a young man.
Imam Abu Ya'la recorded a similar narration with his chain through Asim.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2130
وقال الحارث: حدثنا خالد بن خداش، حدثنا حاتم بن إسماعيل، ثنا بشير بن المهاجر، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه رضي الله عنه، قال: اهدى امير القبط إلى النبي صلى الله عليه وسلم جاريتين اختين وبغلة، فكان صلى الله عليه وسلم يركب البغلة بالمدينة، واتخذ إحدى الجاريتين لنفسه فولدت له إبراهيم، ووهب الاخرى لحسان بن ثابت رضي الله عنه.
[
حدثنا عبد العزيز بن ابان، ثنا بشير بن المهاجر به.
[
حدثنا عبد العزيز بن ابان، ثنا بشير بن المهاجر به.
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that "the ruler of the Copts (al-Muqawqis, ruler of the people of Egypt) presented to the Prophet (peace and blessings be upon him) as a gift two slave-girls, who were full sisters, and a she-mule (baghlah). The Prophet (peace and blessings be upon him) used to ride that mule in Madinah. He (peace and blessings be upon him) chose one of the two slave-girls for himself, and from her was born his (peace and blessings be upon him) son Ibrahim (peace be upon him), while the other slave-girl he (peace and blessings be upon him) gave to Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him)."
Imam al-Harith with his chain, and Abd al-Aziz bin Aban too through the chain of Bashir bin al-Muhajir, recorded this narration in the same way.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3573، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2969/1»
Hadith Number: 2131
حدثنا سعيد بن عامر، ثنا ابن عون، عن الحسن قال: كان رجل يخالط النبي صلى الله عليه وسلم في الجاهلية يقال له: عياض فاهدى له هدية فقال: I " اسلمت؟ I ". قال: لا، قال صلى الله عليه وسلم: إنه لا يحل لنا زبد المشركين يعني رفدهم.
هذا مرسل، وقد روى عياض بن حمار نحو هذا، اخرجه ابو داود، وغيره بإسناد صحيح.
هذا مرسل، وقد روى عياض بن حمار نحو هذا، اخرجه ابو داود، وغيره بإسناد صحيح.
It is narrated from Imam al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) that in the days of ignorance (Jahiliyyah) there was a man, called Iyad, who had close dealings with the Prophet (peace and blessings be upon him). He presented a gift to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) asked: "Have you accepted Islam?" He said: "No." So he (peace and blessings be upon him) said: "The zabad of the polytheists (the gift of the polytheists) is certainly not lawful for us." Here, by "rifdahum" is meant their gift and present.
This narration is mursal; however, something similar is narrated from Sayyiduna Iyad bin Himar (may Allah be pleased with him), which Imam Abu Dawud and other hadith scholars recorded with a sahih (authentic) chain.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا مُرْسَلٌ، وَقَدْ رَوَى عِيَاضُ بْنُ حِمَارٍ نَحْوَ هَذَا، أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَغَيْرُهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ .»
«قال ابن حجر: هذا مرسل (المطالب العالية، ج 10، ص 30)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا مرسل (المطالب العالية، ج 10، ص 30)»
«0»
Hadith Number: 2132
[و] قال مسدد: حدثنا يحيى، ثنا ابو حيان، حدثني مجمع، [قال]: إن عليا رضي الله عنه كان يكنس بيت المال، ثم يصلي فيه رجلان يشهدان انه لم يحبس فيه المال على المسلمين I ".
(96) حديث: I " هدايا العمال حرام كلها I " في باب الإمام العادل.
(96) حديث: I " هدايا العمال حرام كلها I " في باب الإمام العادل.
It is narrated from Mujammi' (may Allah have mercy on him) that "Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) would himself sweep the public treasury (bayt al-mal); then two men would pray in that place, bearing witness that he had not held back the Muslims' wealth in it (without distributing it)."
Imam Musaddad (may Allah have mercy on him) said that Yahya narrated it to us, from Abu Hayyan, from Mujammi'.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ الحمى
Chapter: Protected pasture (hima)
Hadith Number: 2133
قال الحارث: حدثنا يعقوب بن محمد، ثنا عبد العزيز بن عمران، ثنا ابو بكر بن النعمان، عن عبد الله بن كعب بن مالك، عن ابيه كعب بن مالك رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم اعلم على حمى المدينة على اشراف ذات الجيش، [و] على اعلام المصنوعة، وعلى اشراف مخيض، وعلى اشراف قناة I ".
It is narrated from Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me to mark out the boundaries of the special pasture of Madinah (hima al-Madinah), so that I might set up markers on the heights of Dhat al-Jaysh, the landmarks of al-Masnu'ah, the peaks of Makhid and the upper parts of Qanah."
This narration is in Musnad al-Harith (Bughyat al-Bahith 'an Zawa'id Musnad al-Harith); however, its chain is weak because its narrator Abd al-Aziz bin Imran is matruk al-hadith (abandoned in hadith).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ التَّرْهِيبِ مِنْ الظلم وَإِعَانَةِ الظلمة
Chapter: Warning against oppression and helping oppressors
Hadith Number: 2134
قال الحارث: حدثنا داود بن المحبر، ثنا ميسرة بن عبد ربه، عن ابي عائشة السعدي، عن يزيد بن عمر، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة وابن عباس رضي الله عنهم، قالا: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم. فذكر الحديث... وفيه ومن تولى خصومة قوم بمظلمة، او اعانهم عليه نزل به الملك يبشره بلعنة ونار خالدا فيها وبئس المصير، ومن خف لسلطان جائر في حاجة فهو قرينه في النار، ومن دل سلطانا على جور قرن مع هامان في النار، وكان هو وذلك السلطان من اشد الناس عذابا، ومن لطم خد مسلم لطمة بدد الله تعالى عظامه يوم القيامة ثم يسلط عليه النار، ويبعث [حين يبعث] مغلولا حتى يرد النار، ومن تعلق سوطا بين يدي سلطان جائر جعل الله تعالى له حية طولها سبعون الف ذراع فتسلط عليه في نار جهنم خالدا مخلدا، ومن سعى باخيه إلى السلطان احبط الله عمله كله، فإن وصل إليه مكروه او اذى جعله الله تعالى مع هامان في درجته في النار، ومن تولى عرافة قوم حبس على شفير جهنم بكل يوم الف سنة، وحشر ويده مغلولة إلى عنقه، فإن كان اقام امر الله فيهم اطلق، وإن كان ظالما هوى في نار جهنم سبعين خريفا I ".
وفيه I " الا وإن الله تعالى - جل ثناؤه - لا يظلم ولا يجوز عليه الظلم، وهو بالمرصاد ليجزي الذين اساءوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسنى، فمن احسن فلنفسه ومن اساء فعليها وما ربك بظلام للعبيد I ".
وفيه I " الا وإن الله تعالى - جل ثناؤه - لا يظلم ولا يجوز عليه الظلم، وهو بالمرصاد ليجزي الذين اساءوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسنى، فمن احسن فلنفسه ومن اساء فعليها وما ربك بظلام للعبيد I ".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a sermon to us. Then the narrator mentioned the full hadith, in which were also these words: "Whoever takes on the litigation of a group in support of a wrong, or helps them in it (that wrong), an angel descends to him giving him tidings of Allah's curse and of the Fire of Hell, in which he will abide forever, and what an evil destination it is. Whoever hastens to fulfil some need of an unjust ruler will be his companion in Hell. Whoever shows a ruler the way to injustice will be joined with Haman in Hell, and he and that ruler will both be among the most severely punished of people on the Day of Resurrection. Whoever strikes the face of a Muslim with even one slap, Allah Almighty will scatter his bones on the Day of Resurrection, then the Fire will be set upon him, and he will be raised in a state of being bound in collars and chains until he falls into the Fire. Whoever holds up a whip before an unjust ruler (to intimidate or to oppress), Allah Almighty will appoint for him a snake seventy thousand cubits long, which will be set upon him in the Fire of Hell, and he will remain there forever. Whoever slanders his brother before the ruler, Allah will nullify all his deeds; then if any hurt or harm reaches his brother because of it, Allah Almighty will place him (the slanderer) in Hell at the rank of Haman. Whoever takes on the post of 'irafah (chieftainship or headship) of a people will be held at the edge of Hell for a thousand years for every single day (of this world), and he will be brought to the Gathering with his hand bound to his neck; then if he established the command of Allah among those people, he will be released, and if he proved to be an oppressor, he will be cast down into the Fire of Hell to a distance of seventy years."
And in the same narration it is that he (peace and blessings be upon him) said: "Beware! Allah Almighty, whose praise is most exalted, never does injustice, nor is there any possibility of injustice from Him, and He is lying in wait so that 'He may recompense those who do evil for what they did, and recompense those who do good with the best' [Surah al-Najm: 31] . So whoever does good does it for his own benefit, and whoever does evil, its burden is upon him; 'and your Lord is not in the least unjust to His servants' [Surah Fussilat: 46] ."
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2135
وقال احمد بن منيع: حدثنا علي بن عاصم، حدثنا حسين بن قيس الرحبي، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا يقفن عند رجل يقتل مظلوما ; فإن اللعنة تنزل على من حضره حين لم يدفعوا عنه، ولا يقفن عند رجل يضرب مظلوما ; فإن اللعنة تنزل على [من] حضره حين لم يدفعوا عنه I ".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "None of you should ever stand by a wronged person who is being killed, for when those present do not defend him, the curse descends upon them; and no one should ever stand by a wronged person who is being beaten, for when those present do not defend him, the curse descends upon them too."
This narration is from the book Musnad Ahmad bin Mani'; however, in its chain Husayn bin Qays al-Rahabi is a weak narrator.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ الصبر عَلَى تأديب الْإِمَامِ
Chapter: Patience with the ruler's discipline
Hadith Number: 2136
قال إسحاق: اخبرنا المعتمر بن سليمان، قال: سمعت ابي يقول: انبانا ابو نضرة، عن ابي سعيد مولى ابي اسيد - وهو مالك بن ربيعة - قال: إن عثمان بن عفان رضي الله عنه نهى عن العمرة في اشهر الحج او عن التمتع بالعمرة إلى الحج، فاهل بها علي مكانه، فنزل عثمان رضي الله عنه عن المنبر، فاخذ شيئا فمشى به إلى علي رضي الله عنه، [فقام طلحة، والزبير رضي الله عنهما، فانتزعاه منه فمشى إلى علي رضي الله عنه] فكاد ان ينخس عينه بإصبعه ويقول له: I " إنك لضال مضل، ولا يرد علي رضي الله عنه عليه شيئا I ".
It is narrated from Abu Sa'id, the freed slave (mawla) of Abu Usayd (who is Malik bin Rabi'ah), that the Commander of the Believers, Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), forbade performing Umrah in the months of Hajj (ashhur al-hajj), or Hajj al-Tamattu'. So Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) immediately raised his voice in the talbiyah for Umrah right there. Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came down from the pulpit, took hold of something and went with it towards Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). (So Sayyiduna Talhah and Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) stood up and snatched that thing from his hand; then he went towards Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).) It reached the point that he was about to jab his finger into his eye, and he began saying to him: "Innaka la-dallun mudill (Indeed, you have strayed from the path of truth yourself and are leading others astray)," while Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) made no reply to his words.
All the narrators in the chain of this report (athar) are thiqat (trustworthy), and it is one instance of the difference of opinion found among the eminent Companions in scholarly and juristic (ijtihadi) matters.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2137
اخبرنا سليمان بن حرب، قال: ثنا سلام بن مسكين، عن عمران بن عبد الله بن طلحة الخزاعي، عن سعيد بن المسيب، قال: شهدت عليا، وعثمان رضي الله عنهما كان بينهما نزغ من الشيطان وما بقى واحد منهما لصاحبه شيئا، فلو شئت ان اقص عليكم ما كان بينهما لفعلت، ثم لم يبرحا حتى استغفر كل واحد منهما لصاحبه I ".
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) that he said: "I saw Sayyiduna Ali and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them both) when some provocation from Satan had arisen between them, and neither of them left anything unsaid (in harsh words) to the other. If I wished to relate to you in detail what passed between them, I would do so. Then neither of them left his place until each of them had sought forgiveness (istighfar), that is, prayed to Allah for forgiveness, for his companion."
Hadith number: 2137.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2138
وقال ابو بكر: حدثنا يونس بن محمد، ثنا طلحة بن عمرو، ثنا عاصم بن كليب، عن ابي الجويرية الجرمي، عن زيد بن خالد الجرمي، قال: كنت جالسا عند عثمان رضي الله عنه إذ جاءه شيخ فلما رآه القوم قالوا: ابو ذر، فلما رآه عثمان رضي الله عنه قال: مرحبا واهلا باخي [فقال ابو ذر رضي الله عنه: مرحبا واهلا باخي] لعمري لقد غلظت في العزمة، وايم الله، لو انك عزمت ان احبو لحبوت ما استطعت ان احبو I ".
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Jarmi (may Allah be pleased with him) that he said: I was sitting with the Commander of the Believers, Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), when suddenly an elderly man came. When the people saw him, they said: This is Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him). When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) saw him, he said: "Marhaban wa ahlan bi-akhi (Welcome, and a warm welcome to my brother)." [Then Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) also said: "Marhaban wa ahlan bi-akhi (Welcome, and a warm welcome to my brother)."] (Then he said:) By my life, you were very severe in issuing the order (restricting me); but by Allah, had you ordered me to come crawling on my knees, I would certainly have come crawling on my knees for as long as I had the strength.
Hadith number: 2138. In its chain Talhah bin Amr is a matruk (abandoned) narrator; however, this report reflects a Companion's obedience to the ruler and mutual respect.
تخریج الحدیث: «0»