الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam al-Tabarani
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
يوسف بن عبد الله بن سلام، عن أبيه
Yusuf bin Abdullah bin Salam from his father
Show diacritics
Hadith Number: 13967
حدثنا مطلب بن شعيب الازدي ، قال: دثنا محمد بن عبد العزيز الرملي ، قال: دثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثني محمد بن حمزة بن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه ، عن جده ، قال: كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في اناس من اصحابه، إذ اقبل عثمان بن عفان ومعه راحلة عليها غرارتين، وهو محتجز بعقال ناقته، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: اي شيء في الغرارتين؟ قال: دقيق وسمن وعسل، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: انخ، فاناخ، ثم دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم ببرمة، فجعل فيها من ذلك الدقيق والسمن والعسل، ثم لبكه، ثم اكل، ثم قال لاصحابه: كلوا، هذا الذي تسميه فارس: الخبيص.
Sayyiduna Yusuf bin Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) narrates: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) among some of his Companions when Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) arrived, bringing a mount loaded with two sacks, and he had tied the rope of his she-camel around his waist. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "What is in these two sacks?" He replied: "Flour, ghee and honey." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Make (the camel) kneel." So he made the she-camel kneel. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called for a cooking pot and put some of that flour, ghee and honey into it, then he (peace and blessings be upon him) ate, and then said to his Companions: "Eat; this is what the people of Persia call 'khabis'."


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 150، حدیث 370»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13968
حدثنا احمد بن عبد الوهاب بن نجدة الحوطي ، قال: دثنا ابي .
ودثنا احمد بن علي الابار البغدادي ، قال: دثنا محمد بن ابي السري ، قالا: دثنا الوليد بن مسلم ، قال: دثنا محمد بن حمزة بن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه ، عن جده عبد الله بن سلام ، قال: إن الله لما اراد هدى زيد بن سعنة ، قال زيد بن سعنة : ما من علامات النبوة شيء إلا وقد عرفتها في وجه محمد حين نظرت إليه، إلا اثننين لم اخبرهما منه: يسبق حلمه جهله، ولا يزيده شدة الجهل عليه إلا حلما، فكنت الطف له إلى ان اخالطه، فاعرف حلمه من جهله.
قال زيد بن سعنة : فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما من الحجرات، ومعه علي بن ابي طالب ، فاتاه رجل على راحلته كالبدوي، فقال: يا رسول الله، إن بقربي قرية بني فلان، قد اسلموا ودخلوا في الإسلام، وكنت حدثتهم إن اسلموا اتاهم الرزق رغدا، وقد اصابتهم سنة، وشدة، وقحوط من الغيث، فانا اخشى - يا رسول الله - ان يخرجوا من الإسلام طمعا، كما دخلوا فيه طمعا، فإن رايت ان ترسل إليهم بشيء تعينهم به، فعلت. فنظر إلى رجل إلى جانبه - اراه عليا - فقال: يا رسول الله ما بقي منه شيء. قال زيد بن سعنة : فدنوت إليه، فقلت: يا محمد، هل لك ان تبيعني تمرا معلوما في حائط بني فلان إلى اجل كذا وكذا؟ فقال: لا يا يهودي، ولكن ابيعك تمرا معلوما إلى اجل كذا وكذا، ولا نسمي حائط بني فلان، قلت: نعم، فبايعني، فاطلقت همياني، فاعطيته ثمانين مثقالا من ذهب في تمر معلوم إلى اجل كذا وكذا، فاعطاها الرجل، وقال: اعدل عليهم واعنهم بها.
قال زيد بن سعنة : فلما كان قبل محل الاجل بيومين او ثلاث، خرج رسول الله ومعه ابو بكر وعمر وعثمان في نفر من اصحابه، فلما صلى على الجنازة ودنا من جدار ليجلس اتيته، فاخذت بمجامع قميصه وردائه، ونظرت إليه بوجه غليظ، فقلت له: الا تقضيني يا محمد حقي؟ فوالله ما علمتكم - بني عبد المطلب - لمطل، ولقد كان لي بمخالطتكم علم، ونظرت إلى عمر وإذا عيناه تدوران في وجهه كالفلك المستدير، ثم رماني ببصره، فقال: يا عدو الله، اتقول لرسول الله ما اسمع، وتصنع به ما ارى؟ فوالذي بعثه بالحق لولا ما احاذر فوته لضربت بسيفي راسك، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ينظر إلى عمر بسكون وتؤدة، وتبسم، ثم قال: يا عمر ، انا وهو كنا احوج إلى غير هذا، ان تامرني بحسن الاداء، وتامره بحسن اتباعه، اذهب به يا عمر فاعطه حقه، وزده عشرين صاعا من تمر مكان ما رعته.
قال زيد : فذهب بي عمر فاعطاني حقي وزادني عشرين صاعا من تمر، فقلت: ما هذه الزيادة يا عمر ؟ قال: امرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان ازيدك مكان ما رعتك. قال: وتعرفني يا عمر ؟ قال: لا، فما دعاك ان فعلت برسول الله ما فعلت وقلت له ما قلت؟ قلت: يا عمر ، لم يكن من علامات النبوة شيء إلا وقد عرفت في وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم حين نظرت إليه إلا اثنتين لم اخبرهما منه: يسبق حلمه جهله، ولا يزيده بشدة الجهل عليه إلا حلما، فقد اختبرتهما، فاشهدك يا عمر اني قد رضيت بالله ربا، وبالإسلام دينا، وبمحمد نبيا، واشهدك ان شطر مالي - فإني اكثرها مالا - صدقة على امة محمد. قال عمر : او على بعضهم، فإنك لا تسعهم. قلت: او على بعضهم.
فرجع عمر وزيد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال زيد : اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله.
وآمن به وصدقه، وتابعه، وشهد معه مشاهد كثيرة، ثم توفي في غزوة تبوك مقبلا غير مدبر. رحم الله زيدا .
Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: When Allah intended to guide Zayd bin Sa'nah, Zayd bin Sa'nah said (later): "There was no sign of prophethood that I did not recognise in the face of Muhammad (peace and blessings be upon him) when I looked at him, except for two things that I did not yet know: first, that his forbearance overtakes the ignorance (and anger shown to him), and second, that intense ignorance only increases him in forbearance. So I began trying gently to come close to him until I increased my dealings with him, so that I could recognise his forbearance in the face of ignorance." Zayd bin Sa'nah said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out of the chambers, and with him was Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him). A man like a Bedouin came to him on his mount and said: "O Messenger of Allah, the people of the village of such-and-such a tribe have accepted Islam and entered into Islam, and I had told them that if they accepted Islam, abundant provision would come to them. But drought and hardship have befallen them, and the rain has stopped. So, O Messenger of Allah, I fear that they will leave Islam out of the same greed with which they entered it. If you see fit, send them something to help them." So he (peace and blessings be upon him) looked at a man standing at his side, I think it was Ali (may Allah be pleased with him), who said: "O Messenger of Allah, nothing of it remains." Zayd bin Sa'nah said: I went close to him and said: "O Muhammad, will you sell me a specified quantity of dates from the orchard of such-and-such a tribe, (on credit) until such-and-such a term?" He (peace and blessings be upon him) said: "No, O Jew. Rather, I will sell you a specified quantity of dates until such-and-such a term, but do not name the orchard of such-and-such a tribe." I said: "Very well." So he (peace and blessings be upon him) concluded the sale with me. I opened my purse and gave him (peace and blessings be upon him) 80 mithqals of gold in exchange for specified dates until that specified term. He (peace and blessings be upon him) gave that gold to a man and said: "Deal justly with them and inform them (about it)." Zayd bin Sa'nah said: Then, when two or three days remained before the term was due, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out, and with him were Abu Bakr, Umar and Uthman (may Allah be pleased with them) and a group of the Companions. When he (peace and blessings be upon him) had offered the funeral prayer and came near a wall to sit down, I went to him, seized his shirt and his cloak, looked at him with a harsh face, and said: "O Muhammad, will you not pay me my due? By Allah, I know you, the Banu Abd al-Muttalib, to be nothing but procrastinators; I have experience of dealing with you people." Then I looked at Umar, and his eyes were rolling (in anger) like a spinning orbit. Then he cast his gaze upon me and said: "O enemy of Allah! Do you say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) what I am hearing, and treat him the way I am seeing? By the One who sent him (peace and blessings be upon him) with the truth, were it not that I fear losing something else, I would have struck off your head with my sword." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was looking at Umar calmly and gently. Then he (peace and blessings be upon him) smiled and said: "O Umar, he and I were more in need of something other than this: you should have told me to repay in a good manner, and told him to demand his due in a good manner. O Umar, take him, give him his due, and give him twenty sa' of dates more in return for the fright you gave him." Zayd said: Umar took me, gave me my due and gave me twenty sa' of dates more. I said: "O Umar, what is this extra?" He said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered me to give you more in return for the fright I gave you." I said: "O Umar, do you know me?" He said: "No. So what made you treat the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the way you did?" I said: "O Umar, there was no sign of prophethood that I did not recognise in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when I looked at him, except for two things that I did not yet know: first, that his forbearance overtakes the ignorance, and second, that intense ignorance only increases him in forbearance. Now I have come to know these two as well. So, O Umar, I make you my witness that I am pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad (peace and blessings be upon him) as Prophet. And I make you my witness that half of my wealth, and my wealth is very great, is charity for the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him)." Umar said: "Or for some of them, for your wealth cannot suffice them all." I said: "Or for some of them, then." Then Umar and Zayd returned to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and Zayd said: "I bear witness that there is no true god except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and His Messenger." So he believed in him, affirmed him and followed him, and took part with him in many battles. Then he died in the Battle of Tabuk, advancing and not retreating. May Allah have mercy on Zayd.


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 150، حدیث 371»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13969
حدثنا عبدان بن احمد ، قال: دثنا محمد بن مصفى ، قال: دثنا الوليد ، عن محمد بن حمزة بن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه : ان عبد الله بن سلام قال لاحبار اليهود: إني احدث بمسجد ابينا إبراهيم وإسماعيل عهدا، فانطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بمكة، فوافاهم وقد انصرفوا من الحج، فوجد رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنى، والناس حوله، فقام مع الناس، فلما نظر إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: انت عبد الله بن سلام ؟ قال: قلت: نعم، قال: ادن، فدنوت منه، قال: انشدك بالله يا عبد الله بن سلام ، اما تجدني في التوراة رسول الله؟ فقلت له: انعت ربنا، قال: فجاء جبريل عليه السلام حتى وقف بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: قل هو الله احد الله الصمد لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا احد، فقراها علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال ابن سلام : اشهد ان لا إله إلا الله، وانك رسول الله، ثم انصرف ابن سلام إلى المدينة، فكتم إسلامه. فلما هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم قدم المدينة وانا فوق في نخلة لي اجدها، فسمعت رجة في المدينة، فقلت: ما هذا؟ قالوا: هذا رسول الله قد قدم. فالقيت نفسي من اعلى النخلة، ثم جئت احفز حتى اتيته، فسلمت عليه، ثم رجعت، فقالت امي: لله انت، والله لو كان موسى بن عمران عليه السلام ما كان نولك تلقي نفسك من اعلى النخلة، فقلت: والله، لانا اسر بقدوم رسول الله صلى الله عليه وسلم من موسى بن عمران إذ بعث.
Hamzah bin Yusuf bin Abdullah bin Salam (may Allah have mercy on him) narrates that Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said to the Jewish rabbis: "I wish to renew my bond with the mosque of our father Ibrahim and Isma'il (peace be upon them both) (by visiting it)." So he set out towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who was in Makkah at that time. He reached them when the people had returned from Hajj, and he found the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Mina with the people around him. I too stood with the people. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked at me, he said: "Are you Abdullah bin Salam?" I said: "Yes." He said: "Come near." So I went near him, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Abdullah bin Salam, I ask you by Allah: do you not find me in the Torah as the Messenger of Allah?" I said: "Describe our Lord." Sayyiduna Abdullah bin Salam said: Thereupon Jibril (peace be upon him) came and stood before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said to him: "Say: He is Allah, the One; Allah, the Self-Sufficient. He neither begets nor was He begotten, and there is none equal to Him." [Surah al-Ikhlas: 1-4] . So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited it to us. Ibn Salam said: "I bear witness that there is no true god except Allah, and that you are the Messenger of Allah." Then he returned to Madinah and concealed his Islam. Then, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) migrated and arrived in Madinah, I was up on one of my date palms, picking its fruit. I heard a commotion in Madinah and said: "What is this?" The people said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has arrived." Ibn Salam said: I immediately threw myself down from the top of the date palm, then came running until I reached him (peace and blessings be upon him) and greeted him with salam. Then I returned, and my mother said: "You are amazing! By Allah, even if Musa bin Imran (peace be upon him) had come, you would not have thrown yourself down from the top of the date palm like this." I said: "By Allah, I am more delighted at the arrival of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) than at the sending of Musa bin Imran (peace be upon him)."


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 152، حدیث 372»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13970
حدثنا حجاج بن عمران السدوسي ، قال: دثنا سليمان بن داود الشاذكوني ، قال: دثنا محمد بن عمر الواقدي ، قال: دثنا عبد الحميد بن جعفر ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه ، قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم جمعة فقال: ما على احدكم لو اتخذ ثوبين لجمعته، سوى ثوبي مهنته.؟
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us and said: "What harm would there be for any of you if he set aside two garments for Friday, apart from his work clothes?"


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 153، حدیث 373»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13971
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري ، قال: دثنا محمد بن يحيى الازدي ، قال: دثنا محمد بن عمر الواقدي ، قال: دثنا عبد الحميد بن جعفر ، قال: دثنا محمد بن يحيى بن حبان ، عن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه ، قال: قلنا: يا رسول الله، انحن خير ام من بعدنا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لو ان لاحدهم مثل احد ذهبا ينفقه في سبيل الله ما بلغ مد احدكم ولا نصيفه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him), who said: We said: "O Messenger of Allah, are we better, or those who will come after us?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If one of them had gold equal to (the mountain of) Uhud and spent it in the path of Allah, he would not reach a mudd of any one of you, nor even half of it."


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 153، حدیث 374»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13972
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him), who said: We used to be with the Prophet (peace and blessings be upon him), and whenever he (peace and blessings be upon him) spoke, he would raise his head towards the sky.


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 154، حدیث 375»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13973
حدثنا عبدان بن احمد ، قال: دثنا محمد بن جامع العطار ، قال: دثنا سلم بن قتيبة ، قال: دثنا الصلت بن يحيى ، عن ابن ابي مليكة ، عن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه : عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: لا صلاة لملتفت.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no prayer for one who turns this way and that."


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 154، حدیث 376»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13974
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي ، قال: دثنا محمد بن بشار بندار ، قال: دثنا سلم بن قتيبة ، عن الصلت بن طريف ، عن رجل ، عن ابن ابي مليكة ، عن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: لا صلاة لملتفت.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no prayer for one who turns this way and that."


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 154، حدیث 377»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13975
حدثنا عبدان بن احمد ، قال: دثنا الحسين بن علي بن الاسود ، قال: دثنا محمد بن الصلت ، قال: دثنا غياث بن إبراهيم ، عن محمد بن ابي يحيى ، عن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن ابيه ، قال: قلت: يا رسول الله، قد قرات القرآن والتوراة والإنجيل، قال: اقرا بهذا ليلة، وبهذا ليلة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him), who said: I said: "O Messenger of Allah, I have read the Qur'an, the Torah and the Injil (all of them)." He (peace and blessings be upon him) said: "Recite this (the Qur'an) one night and this (the Torah or the Injil) another night."


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 155، حدیث 378»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13976
حدثنا حميد بن ابي مخلد الواسطي ، قال: دثنا محمد بن الصباح الجرجرائي ، قال: دثنا ابو داود الطيالسي ، قال: ارنا شعيب بن صفوان ، عن عبد الملك بن عمير ، ان محمد بن يوسف بن عبد الله بن سلام ، استاذن على الحجاج بن يوسف، فانكره البوابون، فلم ياذنوا له، فجاء عنبسة بن سعيد ، فاستاذن له الحجاج ، فاذن له، فدخل فسلم، وامر رجلين مما يلي السرير ان يوسعا له، فاوسعا له، فجلس، فقال له الحجاج : لله ابوك، اتعلم حديثا حدثه ابوك عبد الملك بن مروان عن جدك عبد الله بن سلام ؟ قال: واي حديث يرحمك الله؟ فرب حديث، قال: حديث المصريين حين حضروا عثمان ، قال: قد علمت ذاك الحديث، اقبل عبد الله بن سلام وعثمان محصور، قال: فانطلق فدخل عليه فوسعوا له حتى دخل، فقال: السلام عليك يا امير المؤمنين. قال: وعليك السلام، ما جاء بك يا عبد الله بن سلام ؟ قال: جئت لاثبت حتى يستشهد او يفتح الله لك، ولا ارى هؤلاء القوم إلا قاتليك، فإن يقتلوك فذاك خير لك، وشر لهم.
فقال له عثمان : اسالك بالذي لي عليك من الحق لما خرجت إليهم خيرا يسوقه الله بك، او شرا يدفعه الله بك. فسمع واطاع، فخرج عليهم، فلما راوه اجتمعوا، وظنوا انه قد جاءهم ببعض ما يسرون به، فقام خطيبا، فحمد الله واثنى عليه، ثم قال:
اما بعد فإن الله بعث محمدا صلى الله عليه وسلم بشيرا ونذيرا، يبشر بالجنة من اطاعه، وينذر النار من عصاه، واظهر من اتبعه على الدين كله ولو كره المشركون، ثم اختار له المساكن فاختار له المدينة، فجعلها دار الهجرة، وجعلها دار الإيمان، فوالله ما زالت الملائكة حافين بهذه المدينة منذ قدمها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وما زال سيف الله مغمودا عنكم منذ قدمها رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى اليوم.
ثم قال: إن الله بعث محمدا بالحق، فمن اهتدى فإنما يهتدي بهدى الله، ومن ضل فإنما يضل بعد البيان والحجة، وإنه لم يقتل نبي فيما مضى إلا قتل به سبعون الف مقاتل، كلهم يقتل به، ولا قتل خليفة قط إلا قتل به خمسة وثلاثون الف مقاتل، كلهم يقتل به، فلا تعجلوا على هذا الشيخ بقتل، فوالله لا يقتله منكم رجل إلا لقي الله يوم القيامة ويده مقطوعة مشلولة، اعلموا انه ليس لوالد على ولد حق إلا ولهذا الشيخ عليكم مثله.
قال: فقاموا، فقالوا: كذبت اليهود! كذبت اليهود، قال: كذبتم والله وانتم آثمون، ما انا بيهودي، إني لاحد المسلمين، يعلم الله بذلك ورسوله والمؤمنون، وقد انزل في القرآن، فتلا هذه الآية: قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب وانزل الله الآية الاخرى: قل ارايتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم قال: فقاموا فدخلوا على عثمان فذبحوه كما تذبح الحلان.
قال شعيب : فقلت لعبد الملك بن عمير : ما الحلان؟ قال: الحمل.
قال: وقد قال عثمان قبل ذلك لكثير بن الصلت : يا كثير ، انا والله مقتول غدا، قال: بل يعلي الله كعبك، ويكبت عدوك، قال: ثم اعادها الثالثة، فقال له مثل ذلك. قال: عم تقول ذاك يا امير المؤمنين؟ قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه ابو بكر وعمر ، فقال لي: يا عثمان انت عندنا غدا، وانت مقتول غدا، فانا والله مقتول. قال: فقتل.
قال: فخرج عبد الله بن سلام إلى القوم قبل ان يتفرقوا، وهم في المسجد، فقام على رجليه، فقال: يا اهل مصر، يا قتلة عثمان ، قتلتم امير المؤمنين، اما والله لا يزال عهد منكوث، ودم مسفوح، ومال مقسوم، لا ينقسم.
Abd al-Malik bin Umayr (may Allah have mercy on him) narrates that Muhammad bin Yusuf bin Abdullah bin Salam sought permission to visit al-Hajjaj bin Yusuf, but the doorkeepers did not recognise him and did not give him permission. Then Anbasah bin Sa'id came and sought permission for him from al-Hajjaj, and he gave permission. He entered and greeted, and al-Hajjaj ordered two men sitting near the throne to make room for him, so he sat down. Al-Hajjaj said to him: "Well done (how excellent is your father)! Do you know the hadith that your father Abd al-Malik bin Marwan narrated from your grandfather Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him)?" He said: "May Allah have mercy on you, which hadith? For there are many hadiths." He said: "The hadith of the Egyptians when they came to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him)." He said: "I know that hadith. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) came while Uthman (may Allah be pleased with him) was under siege. He went and entered upon him; the people made room for him until he got inside, and he said: 'Peace be upon you, O Commander of the Believers.' He said: 'And upon you be peace. O Abdullah bin Salam, what has brought you?' He said: 'I have come to stand firm (with you) until you are martyred or Allah grants you victory. I do not think these people will refrain from killing you; if they kill you, that will be better for you and worse for them.' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said to him: 'I ask you by the right I have over you to go out to them, so that Allah may bring about some good through you or ward off some evil through you.' He heard and obeyed, and went out to them. When the people saw him, they gathered, thinking that he had brought them something that would please them. He stood up to deliver a sermon, praised and extolled Allah, then said: 'To proceed: Allah sent Muhammad (peace and blessings be upon him) as a bearer of glad tidings and a warner, giving glad tidings of Paradise to those who obey him and warning of Hell those who disobey him; and Allah made those who follow him prevail over all religion, even though the polytheists dislike it. Then Allah chose a dwelling for him (peace and blessings be upon him), and He chose Madinah and made it the abode of emigration and the abode of faith. By Allah! Ever since the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to this city, the angels have continually surrounded this city, and the sword of Allah has remained sheathed from you until today.' Then he said: 'Indeed, Allah sent Muhammad (peace and blessings be upon him) with the truth; so whoever is guided is guided only by the guidance of Allah, and whoever goes astray goes astray only after clear explanation and proof. And no prophet was ever killed in the past except that seventy thousand fighters were killed in retribution for him, all of them killed for him; and no caliph was ever killed except that thirty-five thousand fighters were killed in retribution for him, all of them killed for him. So do not hasten to kill this elderly man. By Allah! Whoever among you kills him will meet Allah on the Day of Resurrection with his hand cut off and paralysed. Know that whatever right a father has over his son, this elderly man has the same right over you.' The narrator said: The people stood up and said: 'The Jews have lied! The Jews have lied!' He said: 'By Allah, you have lied, and you are sinners. I am not a Jew; I am one of the Muslims, and Allah, His Messenger and the believers know that, and the Qur'an was revealed concerning me.' Then he recited this verse: 'Say: Allah is sufficient as a witness between me and you, and (so is) the one who has knowledge of the Book' [Surah al-Ra'd: 43] , 'and Allah revealed this other verse too: Say: Have you considered, if it is from Allah and you have disbelieved in it, and a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed, while you were arrogant' [Surah al-Ahqaf: 10] . The narrator said: The people then stood up, went in to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and slaughtered him the way a lamb is slaughtered. Shu'ayb (may Allah have mercy on him) said: I asked Abd al-Malik bin Umayr: 'What is "hullan"?' He said: 'A lamb.' The narrator said: Before that, Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) had said to Kathir bin al-Salt: 'O Kathir, by Allah, I will be killed tomorrow.' He said: 'Rather, may Allah raise your rank and humiliate your enemy.' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) repeated it a second time, then a third time, and he said the same thing to him. He asked: 'O Commander of the Believers, why do you say this?' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: 'I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and with him were Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both), and he (peace and blessings be upon him) said to me: "O Uthman, tomorrow you will be with us, and tomorrow you will be killed." So by Allah, I will certainly be killed.' The narrator said: Then he was martyred. The narrator said: Then Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) went out to the people before they dispersed, while they were in the mosque, stood on his feet and said: 'O people of Egypt! O killers of Uthman! You have killed the Commander of the Believers. Listen, by Allah! From now on there will always be broken covenants, shed blood, and wealth to be divided that will never be divided.'"


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 155، حدیث 379»
See Further Takhrij & Explanation