الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن معاذ
Amr bin Murrah, via Abd al-Rahman bin Abi Layla, from Mu'adh (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 17403
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابن الاصبهاني، ثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن حجاج، عن ابي إسحاق، عن هبيرة بن يريم، عن علي، وعن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ بن جبل، كلاهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: إذا اتى احدكم الصلاة والإمام على حال فليصنع كما يصنع ".
Hubayrah bin Barim (may Allah have mercy on him) from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and Amr bin Murrah (may Allah have mercy on him) by way of Abd al-Rahman bin Abi Layla (may Allah have mercy on him) from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him), narrate that both of them (Sayyiduna Ali and Sayyiduna Mu'adh, may Allah be pleased with them both) reported from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "When one of you comes to the prayer and the imam is in some position, let him do as the imam is doing."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 132، حدیث 267»
Hadith Number: 17404
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابن الاصبهاني، ثنا إبراهيم بن الزبرقان، عن الحجاج، عن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن اشياخهم، عن معاذ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحوه.
Abd al-Rahman bin Abi Layla (may Allah have mercy on him) narrates a similar hadith by way of their elders, from Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 132، حدیث 268»
Hadith Number: 17405
حدثنا إدريس بن عبد الكريم الحداد، ثنا خلف بن هشام، ثنا ابو هشام، عن الحجاج، عن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مثله.
Abd al-Rahman bin Abi Layla (may Allah have mercy on him) narrates a similar hadith by way of Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 132، حدیث 269»
Hadith Number: 17406
حدثنا ابو معين ثابت بن نعيم الهوجي، ثنا آدم بن ابي إياس، (ح) وحدثنا عمر بن حفص السدوسي، ومحمد بن يحيى المروزي قالا: ثنا عاصم بن علي، قالا: ثنا المسعودي، عن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ بن جبل، قال: احيلت الصلاة ثلاثة احوال، واحيل الصوم ثلاثة احوال، فاما احوال الصلاة: فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قدم المدينة فصلى نحو بيت المقدس سبعة عشر شهرا، ثم انزل الله: قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فتوجه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الكعبة، فكان هذا حالا، وكانوا مجتمعين في الصلاة ويؤذن بعضهم بعضا حتى نقسوا او كادوا ان ينقسوا، ثم إن رجلا يقال له عبد الله بن زيد اتى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله لو حدثتك اني لم اكن نائما، بين النائم واليقظان، رايت شخصا عليه ثوبان اخضران قائما فاستقبل القبلة، فقال: الله اكبر الله اكبر حتى فرغ من الاذان مرتين مرتين، ثم قال في آخر اذانه: الله اكبر الله اكبر لا إله إلا الله، ثم تمهل شيئا، ثم قام فقال مثل الذي قال، غير انه زاد: قد قامت الصلاة، فقال: علمها بلالا، فكان اول من اذن بها بلال، وجاء عمر بن الخطاب فقال: يا رسول الله قد اطاف بي مثل الذي اطاف بعبد الله بن زيد غير انه سبقني إليك، فهذان حولان، وكانوا ياتون الصلاة قد سبقهم النبي صلى الله عليه وسلم ببعض الصلاة فيشيرون إليهم كم صلى بالاصابع واحدة ثنتين، فجاء معاذ وقد سبقه النبي صلى الله عليه وسلم ببعض الصلاة فدخل في الصلاة فقال: لا اجده في حال إلا كنت عليها، ثم قضيت فجاء وقد سبقه ببعض الصلاة، فدخل في الصلاة، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة قام معاذ يقضي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قد سن لكم معاذ، فهكذا فافعلوا "، فهذه ثلاثة احوال.
واما احوال الصيام فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قدم المدينة فجعل يصوم كل شهر ثلاثة ايام، وصام عاشوراء، وصام سبعة عشر شهرا من ربيع إلى شهر ربيع إلى شهر رمضان، ثم إن الله عز وجل فرض عليه شهر رمضان، فانزل عليه: كتب عليكم الصيام إلى قوله: فدية طعام مسكين، فكان من شاء صام، ومن شاء طعم واجزاه ذلك، ثم إن الله اثبت صيامه على المقيم الصحيح، ورخص فيه للمريض والمسافر، وثبت الإطعام للكبير الذي لا يستطيع الصيام، وانزل عليه: شهر رمضان الذي انـزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه وكانوا ياكلون ويشربون، وياتون النساء ما لم يناموا، فإذا ناموا امتنعوا من ذلك، ثم إن رجلا يقال له: صرمة ظل يومه صائما يعمل، فجاء إلى اهله فنام قبل ان يفطر فاصبح صائما، فرآه النبي صلى الله عليه وسلم من آخر النهار قد جهد جهدا شديدا، فقال: " ما لي اراك قد جهدت؟ " فقال: إني ظللت امس اعمل، فجئت فنمت قبل ان افطر، وجاء عمر وقد اصاب من اهله بعدما نام، فذكر ذلك له، فانزل الله عز وجل: احل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم إلى آخر الآية.
واما احوال الصيام فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قدم المدينة فجعل يصوم كل شهر ثلاثة ايام، وصام عاشوراء، وصام سبعة عشر شهرا من ربيع إلى شهر ربيع إلى شهر رمضان، ثم إن الله عز وجل فرض عليه شهر رمضان، فانزل عليه: كتب عليكم الصيام إلى قوله: فدية طعام مسكين، فكان من شاء صام، ومن شاء طعم واجزاه ذلك، ثم إن الله اثبت صيامه على المقيم الصحيح، ورخص فيه للمريض والمسافر، وثبت الإطعام للكبير الذي لا يستطيع الصيام، وانزل عليه: شهر رمضان الذي انـزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه وكانوا ياكلون ويشربون، وياتون النساء ما لم يناموا، فإذا ناموا امتنعوا من ذلك، ثم إن رجلا يقال له: صرمة ظل يومه صائما يعمل، فجاء إلى اهله فنام قبل ان يفطر فاصبح صائما، فرآه النبي صلى الله عليه وسلم من آخر النهار قد جهد جهدا شديدا، فقال: " ما لي اراك قد جهدت؟ " فقال: إني ظللت امس اعمل، فجئت فنمت قبل ان افطر، وجاء عمر وقد اصاب من اهله بعدما نام، فذكر ذلك له، فانزل الله عز وجل: احل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم إلى آخر الآية.
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: The prayer passed through three stages (before being settled in its present form), and fasting also passed through three stages. As for the stages of the prayer: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah and prayed facing Bayt al-Maqdis for seventeen months. Then Allah revealed this verse: "We see the turning of your face towards the sky, so We will surely turn you to a qiblah that you will be pleased with" [al-Baqarah: 144] . So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned towards the Ka'bah; this was one stage. The Companions used to gather for the prayer and inform one another (by word of mouth), until they began to strike a clapper (naqus), or came close to striking it. Then a man called Abdullah bin Zayd came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! If I may tell you: I was not asleep, I was between sleep and wakefulness, when I saw a person wearing two green garments. He stood, faced the qiblah and said: Allahu Akbar, Allahu Akbar, until he completed the adhan, each phrase twice. Then at the end of his adhan he said: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah (there is no god but Allah). Then he paused for a while, then stood and repeated the same words, except that he added: Qad qamat al-salah (the prayer has begun). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Teach it to Bilal." So the first to call the adhan with it was Bilal (may Allah be pleased with him). And Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came and said: O Messenger of Allah! The very same dream that came to Abdullah bin Zayd came to me as well, except that he reached you before me. So these were two stages. The narrator said: The Companions would come to the prayer when the Prophet (peace and blessings be upon him) had already led part of it, and they would indicate with their fingers how many (rak'ahs had been prayed) - one, two, (and so on). Then Mu'adh (may Allah be pleased with him) came when the Prophet (peace and blessings be upon him) had already led part of the prayer, and he (too) joined the prayer. (Then) he said: In whatever position I find him (the Prophet, peace and blessings be upon him), I join him in that position, and then I make up (what I missed) afterwards. So (once again) he came when he (peace and blessings be upon him) had already led part of the prayer, and he joined the prayer. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had completed the prayer, Mu'adh (may Allah be pleased with him) stood up to complete the rest of his prayer, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Mu'adh has set this way for you, so do likewise." These were three stages. As for the stages of fasting: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah and began fasting three days of every month, and he fasted Ashura, and he fasted (in this way) for seventeen months, from Rabi' until Ramadan. Then Allah, the Mighty and Majestic, made the fasting of Ramadan obligatory upon him, and revealed to him (peace and blessings be upon him): "Fasting has been prescribed for you" [al-Baqarah: 183] up to: "a ransom: feeding a poor person" [al-Baqarah: 184] . So whoever wished would fast, and whoever wished would feed (a poor person), and that sufficed for him. Then Allah made fasting binding upon the healthy resident, granted a concession in it to the sick and the traveller, and retained feeding (the poor) for the elderly person who is unable to fast, and He revealed to him (peace and blessings be upon him): "The month of Ramadan in which the Qur'an was revealed, a guidance for mankind and clear proofs of guidance and the criterion; so whoever of you is present in the month, let him fast it" [al-Baqarah: 185] . The Companions used to eat, drink and go to their wives at night as long as they had not slept; once they slept, they refrained from those things. Then a man called Sirmah spent his day fasting and working, then came home and fell asleep before breaking his fast, so he remained fasting into the morning. The Prophet (peace and blessings be upon him) saw him at the end of the day severely exhausted and said: "What is the matter with you, that I see you exhausted?" He said: Yesterday I worked all day, then I came home and slept before breaking my fast. And Umar (may Allah be pleased with him) also came, having been intimate with his wife after he had slept, and he too told him (peace and blessings be upon him) about it. So Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "It has been made lawful for you to go to your wives on the night of the fast" [al-Baqarah: 187] to the end of the verse.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 132، حدیث 270»
Hadith Number: 17407
حدثنا ابو زرعة الدمشقي عبد الرحمن بن عمرو، ثنا يحيى بن صالح الوحاظي، ثنا فليح بن سليمان، عن زيد بن ابي انيسة، عن عمرو بن مرة الجملي، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ بن جبل، قال: كنا ناتي الصلاة، فإذا جاء رجل وقد سبق بشيء من الصلاة، فاشار إليه الذي يليه وقد سبقت بكذا وكذا فيقضي، قال: فكنا بين راكع وساجد وقائم وقاعد، فجئت يوما وقد سبقت ببعض الصلاة، واشير إلي بالذي سبقت به، فقلت: لا اجده على حال إلا كنت عليها، فكنت بحالهم الذي وجدتهم عليها، فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم قمت فصليت واستقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس فقال: من القائل كذا وكذا؟ قالوا: معاذ بن جبل، فقال: " قد سن لكم معاذ فاقتدوا به، إذا جاء احدكم وقد سبق بشيء من الصلاة فليصل مع الإمام صلاته، فإذا فرغ الإمام فليقض ما سبقه به ".
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: We used to come to the prayer, and when a man came having missed part of the prayer, the one next to him would indicate to him that he had missed so many (rak'ahs), and then he would make them up (afterwards). (Mu'adh, may Allah be pleased with him) said: So (at one and the same time) some of us would be bowing, some prostrating, some standing and some sitting. One day I came having missed part of the prayer, and I was shown by gesture how much I had missed. I said: In whatever position I find him (the Prophet, peace and blessings be upon him), I join him in that position. So I joined in the very position in which I found them. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished the prayer, I stood up and prayed (the rest). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned to face the people and said: "Who was the one who said such and such?" The Companions said: Mu'adh bin Jabal. He (peace and blessings be upon him) said: "Mu'adh has set this way for you, so follow him. When one of you comes having missed part of the prayer, let him pray his (remaining) prayer with the imam, and when the imam finishes, let him make up what he missed."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 134، حدیث 271»
Hadith Number: 17408
حدثنا عمرو بن عبد العزيز بن مقلاص، حدثني ابي، ثنا ابن وهب، اخبرني ابو يحيى بن سليمان، عن زيد بن ابي انيسة، عن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ بن جبل، قال: كان الناس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سبق احدهم بشيء من الصلاة سالهم فاشاروا إليه بالذي سبق به، فيصلي ما سبق به، ثم يدخل معهم في صلاتهم، فجاء معاذ والقوم قعود في صلاتهم، فقعد معهم، فلما سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم قام فقضى ما سبق به، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اصنعوا ما صنع معاذ بن جبل ".
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the practice of the people was that when one of them had missed part of the prayer, he would ask them, and they would indicate to him by gesture what he had missed. He would first pray what he had missed, then join them in their prayer. Then Mu'adh (may Allah be pleased with him) came while the people were sitting in their prayer, so he sat with them. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had concluded with the salam, he stood up and made up what he had missed. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do as Mu'adh bin Jabal has done."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 135، حدیث 272»
عبد الملك بن عمير، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن معاذ
Abd al-Malik bin Umayr, via Abd al-Rahman bin Abi Layla, from Mu'adh (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 17409
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا مسلم بن إبراهيم، ثنا شعبة، عن عبد الملك بن عمير، عن ابن ابي ليلى، عن معاذ بن جبل، قال: كنت رديف النبي صلى الله عليه وسلم فقال لي: يا معاذ، تدري ما حق الله على عباده؟ قلت: الله ورسوله اعلم، قال: " حقه عليهم ان يعبدوه ولا يشركوا به شيئا "، ثم قال: " تدري ما حقهم عليه إذا فعلوا ذلك؟ " قلت: الله ورسوله اعلم، قال: " حقهم عليه ان لا يعذبهم ".
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: I was riding behind the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to me: "O Mu'adh! Do you know what the right of Allah upon His servants is?" I said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "His right upon them is that they worship Him and do not associate anything with Him." Then he said: "Do you know what their right upon Him is if they do that?" I said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "Their right is that He does not punish them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 135، حدیث 273»
Hadith Number: 17410
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا سهل بن بكار، (ح) وحدثنا معاذ بن المثنى، ثنا مسدد قالا: ثنا ابو عوانة، عن عبد الملك بن عمير، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ بن جبل، قال: مر بي رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا على حمار، فقال: يا معاذ، تدري ما حق الله على العباد، وما حق العباد على الله؟ " قلت: الله ورسوله اعلم، قال: " حق الله على العباد ان يعبدوه ولا يشركوا به شيئا، وحق العباد على الله إذا فعلوا ذلك ان لا يعذبهم ".
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by me while I was on a donkey, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Mu'adh! Do you know what the right of Allah upon His servants is, and what the right of the servants upon Allah is?" I said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "The right of Allah upon the servants is that they worship Him and do not associate anything with Him, and the right of the servants upon Allah, if they do that, is that He does not punish them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 135، حدیث 274»
Hadith Number: 17411
حدثنا حفص بن عمر بن الصباح الرقي، ثنا سعد بن حفص الكوفي، ثنا شيبان بن عبد الرحمن النحوي، عن عبد الملك بن عمير، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ بن جبل، قال: كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا معاذ، تدري ما حق الله على العباد؟ قلت: الله ورسوله اعلم، قال: " فإن حق الله على العباد ان يعبدوه ولا يشركوا به شيئا "، ثم قال: " تدري ما حق العباد إذا فعلوا ذلك؟ " قلت: الله ورسوله اعلم، قال: " ان لا يعذبهم. "
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "O Mu'adh! Do you know what the right of Allah upon His servants is?" I said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "The right of Allah upon the servants is that they worship Him and do not associate anything with Him." Then he said: "Do you know what the right of the servants (upon Allah) is if they do that?" I said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "That He does not punish them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 136، حدیث 275»
Hadith Number: 17412
حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الرحمن المسروقي، ثنا عمي موسى بن عبد الرحمن، ثنا حسين بن علي، عن زائدة، عن عبد الملك بن عمير، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اتدري ما حق الله على الناس؟ فذكر الحديث.
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what the right of Allah upon the people is?" Then the narrator related the full hadith.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 136، حدیث 276»