Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
في التلبية: كيف هي؟
What are the words of talbiyah?
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13634, Al-Shathri: ,13955
١٣٩٥٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن يحيى بن سعيد عن نافع عن ابن عمر قال: كان النبي ﷺ (يلبي) (١) فيقول:"لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك" (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ن]: (يأتي).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٥٤٩)، ومسلم (١١٨٤).

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن يحيى بن سعيد ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يلبي فيقول: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك والملك , لا شريك لك".
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite these words of Talbiyah: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk, innal hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13635, Al-Shathri: ,13956
١٣٩٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن عبيد الله ويحيى بن سعيد عن نافع عن ابن عمر عن النبي ﷺ مثله (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابن إدريس ، عن عبيد الله ، ويحيى بن سعيد ، عن نافع ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله
It is narrated in a similar manner from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13636, Al-Shathri: ,13957
١٣٩٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حفص عن جعفر عن ابيه عن جابر ان النبي ﷺ (اهل) (١) بالتوحيد:"لبيك اللهم لبيك، (لبيك) (٢) لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك" (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (احد).
(٢) سقط من: [أ، ب، ص].
(٣) صحيح، أخرجه مسلم (١٢١٨)، وأحمد (١٤٤٤٠)، وأصله عند البخاري (١٥٧٠).

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حفص ، عن جعفر ، عن ابيه ، عن جابر ان النبي صلى الله عليه وسلم اهل بالتوحيد: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك والملك , لا شريك لك"
It is narrated from Hazrat Jabir that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) recited this Talbiyah with Tawheed after entering into Ihram: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Surely all praise, blessings, and sovereignty belong to You. You have no partner."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13637, Al-Shathri: ,13958
١٣٩٥٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد الاحمر وابن نمير عن الاعمش عن عمارة عن ابي عطية عن عائشة (قالت) (١): حفظت من رسول الله ﷺ كما كان يلبي:"لبيك اللهم لبيك، (لبيك) (٢) لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك (والملك) (٣)" (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (قال).
(٢) سقط من: [جـ، ص].
(٣) سقط من: [جـ، ز، ص].
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (١٥٥٠).

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر , وابن نمير ، عن الاعمش ، عن عمارة ، عن ابي عطية ، عن عائشة ، قالت: حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم كما كان يلبي: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that I have memorized the talbiyah as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite it: Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk La Sharika Laka Labbayk, Innal Hamda Wan-Ni’mata Laka.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13638, Al-Shathri: ,13959
١٣٩٥٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن زهير عن ابي إسحاق عن الضحاك عن ابن عباس في التلبية بمثل (هذا -يعني مثل قول جابر عن النبي ﷺ قال: انته إليها؛ فإنها) (١) تلبية رسول الله ﷺ (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ن].
(٢) منقطع فيه ضعف؛ رواية زهير عن أبي إسحاق بعد اختلاطه وقد خولف فروي موقوفًا، انظر: العلل لابن أبي حاتم ١/ ٢٨٣، وأخرجه أحمد (٢٤٠٤)، والحارث ١/ ٢٨٣، كما في البغية (٣٦٢).

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حميد بن عبد الرحمن ، عن زهير ، عن ابي إسحاق ، عن الضحاك ، عن ابن عباس في التلبية بمثل هذا (يعني: مثل قول جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" انته إليها ؛ فإنها تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم
It is narrated from Hazrat Dhahhak that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) recited the Talbiyah as mentioned in the narration of Hazrat Jabir and said, "Adhere to this Talbiyah, for indeed this is the Talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family)."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13639, Al-Shathri: ,13960
١٣٩٦٠ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يونس بن محمد قال: حدثنا حماد بن زيد عن ابان بن (تغلب) (١) عن ابي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان عبد الله يقول في (تلبيته) (٢): لبيك اللهم لبيك، (لبيك) (٣) (لا شريك) (٤) لك (لبيك) (٥) إن الحمد والنعمة لك، ويقول: هكذا كانت تلبية رسول الله ﷺ] (٦) (٧).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (ثعلب).
(٢) في [أ، ن]: (التلبية).
(٣) سقط من: [أ].
(٤) سقط من: [ب].
(٥) سقط من: [ص].
(٦) سقط الخبر من: [ف، ن].
(٧) صحيح.

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا يونس بن محمد قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ابان بن تغلب ، عن ابي إسحاق ، عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان عبد الله يقول في تلبيته: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك". ويقول: هكذا كانت تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم
Hazrat Abdullah used to recite the talbiyah in these words: Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk La Sharika Laka Labbayk, Innal Hamda Wannimatah Laka Wal Mulk, and he would say that this is the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13640, Al-Shathri: ,13961
١٣٩٦١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (ابو) (١) خالد عن ابن عجلان عن (عبد الله) (٢) بن ابي سلمة قال: سمع سعد بن ابي وقاص رجلا يقول: لبيك ذا المعارج، فقال سعد: لبيك ذا المعارج، إنه ذو المعارج (ولم نكن نقول) (٣) هذا على عهد رسول الله ﷺ (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) تكرر في: [ب، ن]، وزاد في [ف] (بن سلمة أو عن عبد اللَّه بن).
(٣) في [أ، ب]: (ولم يكن يقول)، وفي [ن]: (لم يكن يقال).
(٤) منقطع؛ عبد اللَّه بن أبي سلمة الماجشون لا يروي عن سعد، وأخرجه الشافعي في المسند ١/ ١٢٣، والطحاوي ٢/ ١٢٥، والضياء (٩٦٨)، والبيهقي ٥/ ٤٥، وابن عبد البر في التمهيد ١٥/ ١٢٩.

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد، عن ابن عجلان، عن عبد الله بن سلمة، قال: سمع سعد بن ابي وقاص رجلا يقول: لبيك ذا المعارج، فقال سعد : " لبيك ذا المعارج! إنه ذو المعارج، ولم يكن يقول هذا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم"
Hazrat Sa’d bin Abi Waqqas heard a person reciting the talbiyah in this way:“Labbayk Dha al-Ma’arij.”Hazrat Sa’d said:“Labbayk Dha al-Ma’arij! Surely, He is the One of the heights, but in the time of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), we did not recite the talbiyah in this manner.”


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13641, Al-Shathri: ,13962
١٣٩٦٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن عبد العزيز بن ابي سلمة عن عبد الله بن الفضل عن الاعرج عن ابي هريرة ان رسول الله ﷺ قال في تلبيته: لبيك ⦗٧٨⦘ إله (الحق) (١) لبيك (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ن، ز]: (خلق).
(٢) صحيح، أخرجه النسائي في الكبرى (٣٧٣٣)، وابن ماجه (٢٩٢٠)، والحاكم (١٦٥٠)، وابن خزيمة (٢٦٢٤)، وابن حبان (٣٨٠٠)، والشافعي في المسند ١/ ١٢٢، وأحمد (١٠١٧١)، والطيالسي (٢٣٧٧)، والبيهقي ٥/ ٤٥، والدارقطني ٢/ ٢٢٥، والطبراني في الأوسط (٤٣٤٤)، والطحاوي ٢/ ١٢٥، وأبو نعيم في الحلية ٩/ ٤٢، والخطيب ١٠/ ٤٣٦، والعقيلي ٤/ ٢٦٠، والمزي ٢٩/ ١٨٥، وابن عساكر ٦١/ ٢٦٠، وابن حزم في المحلى ٧/ ٩٤.

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع ، عن عبد العزيز بن ابي سلمة ، عن عبد الله بن الفضل ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة , ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال في تلبيته: " لبيك إله الخلق لبيك"
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words in Talbiyah: "Labbayk Ilaaha al-Haqq Labbayk."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13642, Al-Shathri: ,13963
١٣٩٦٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد عن الاعمش عن عمارة عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان عبد الله يعلمنا هذه التلبية: (لبيك) (١) اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك (٢) (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ن].
(٢) في [أ، ب، ن]: زيادة (والملك).
(٣) صحيح؛ وورد عن ابن مسعود أنه نقل ذلك عن النبي ﷺ، أخرجه أحمد (٣٨٩٧)، والنسائي ٥/ ١٦١، والطحاوي ٢/ ١٢٤، وفيه ضعف، وورد أن ابن مسعود سمع النبي ﷺ يلبي بذلك، أخرجه مسلم (١٢٨٣)، وأحمد (٣٥٤٩).

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد، عن الاعمش، عن عمارة، عن عبد الرحمن بن يزيد، قال: كان عبد الله يعلمنا هذه التلبية: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك"
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrates that Hazrat Abdullah taught us this Talbiyah: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk La Sharika Laka Labbayk, Innal Hamda Wannimatah Laka."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13643, Al-Shathri: ,13964
١٣٩٦٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد عن الاعمش عن خيثمة قال: كانوا يقولون هذه (التلبية) (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (الثلاث)
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد، عن الاعمش، عن خيثمة، قال: كانوا يقولون هذه التلبية،
Hazrat Khaythamah says that the Companions used to recite these three words, and Hazrat Aswad used to recite this, and Hazrat Yazid also used to recite this: "Wal-Mulk, La Shareeka Lak."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation