الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
بَابُ الْمَوَاقِيتِ
Chapter: The prayer times
Hadith Number: 249
قال الحارث: حدثنا السكن بن نافع، ثنا عمران بن حدير، عن ابي مجلز، قال: اتى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم فساله عن الصلوات، قال: فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر بغلس، ثم صلى صلاة العصر بنهار، فلما كان الغد انتظر في صلاة الفجر حتى قيل: ما يحبسه؟ ثم صلى، ثم انتظر في صلاة العصر حتى قيل: ما يحبسه؟ ثم صلى، ثم قال صلى الله عليه وسلم: «اين السائل؟» قال: ها انا ذا، قال صلى الله عليه وسلم: «اشهدتنا امس؟» قال: نعم، قال صلى الله عليه وسلم: «وشهدتنا اليوم؟» قال: نعم، قال: «اي ذلك اردت فهو وقت، وما بينهما وقت» .
It is narrated from Abu Mijlaz (may Allah have mercy on him) that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked him about the times of the prayers. The narrator said: (For the purpose of teaching,) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed the Fajr prayer (on the first day) in the ghalas, that is, the early darkness of dawn, then he prayed the Asr prayer in daylight (that is, while the sun was still high). When the next day came, he delayed the Fajr prayer until (people) began to say: "What has held him back?" Then he led the prayer. Then he delayed the Asr prayer as well, until it was said: "What has held him back?" Then he led the prayer. After that he asked: "Where is the questioner?" He replied: Here I am. He asked: "Were you present with us yesterday?" He replied: Yes. He asked: "And were you present with us today as well?" He replied: Yes. He said: "Whichever of these (limits) you choose, that is a time for the prayer, and what is between the two is also a time for the prayer."
Musnad al-Harith (Zawa'id al-Haythami): 249. The chain of this report is mursal because Abu Mijlaz is a Successor (Tabi'i); however, there are other authentic hadith on this subject that support it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 250
وقال ابو يعلى: حدثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الاموي، حدثني ابي، ثنا ابن جريج، عن كثير بن كثير، عن علي بن عبد الله، عن زيد بن حارثة رضي الله عنه، قال: سال رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن وقت صلاة الصبح، فقال صلى الله عليه وسلم: «صلها معي اليوم وفي غد» فلما كان بقاع نمرة بالجحفة صلاها حين طلع الفجر، حتى إذا كنا بذي طوى اخرها، حتى قال الناس: اقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، فقالوا: لو صليناها، فخرج فصلاها امام الشمس، ثم اقبل على الناس فقال: «ماذا قلتم؟» قالوا: قلنا: لو صلينا، قال صلى الله عليه وسلم: «لو فعلتم اصابكم عذاب» ، ثم دعا السائل فقال صلى الله عليه وسلم: «الصلاة ما بين هذين الوقتين» .
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the time of the Fajr prayer, so he said: "Pray it with me today and tomorrow." So when he was at Qa' Namirah in al-Juhfah, he prayed the Fajr prayer just as dawn broke (at the start of its time). Then, when we reached Dhu Tuwa, he delayed this prayer so much that people began to say (in alarm): Has the soul of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) been taken? And they said to one another: If only we had prayed it (ourselves). Then he came out and prayed it shortly before sunrise. Then he turned to the people and asked: "What were you saying?" They said: We said: If only we had prayed (ourselves). He said: "Had you done so, a punishment would have struck you." Then he called the man who had asked and said: "The time of the prayer is between these two times."
Imam Abu Ya'la recorded this hadith. Its chain is broken (munqati') because it is not established that Ali bin Abdullah heard from Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him), and it also contains the tadlis of Ibn Jurayj; however, its meaning regarding the fixing of the prayer times is established and supported by other sahih hadith.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 251
وقال إسحاق: اخبرنا عثمان بن عمر، ثنا ابن ابي ذئب، عن مسلم بن جندب، عن الحارث بن عمرو الهذلي، قال: إن عمر بن الخطاب رضي الله عنه كتب إلى ابي موسى الاشعري رضي الله عنه: كتبت في الصلاة، واحق ما تعاهد المسلمون امر دينهم، وقد رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي، حفظت من ذلك ما حفظت، ونسيت منه ما نسيت، فصل الظهر بالهجير، والعصر والشمس حية، والمغرب لفطر الصائم، والعشاء ما لم تخف رقاد الناس، والصبح بغلس، واطل القراءة فيها.
It is narrated from Sayyiduna al-Harith bin Amr al-Hudhali (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) sent a letter to Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him): "I have written to you about the prayer, and the thing most deserving of care and attention for the Muslims is the matter of their religion. I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) praying; of that I remember what I was able to remember, and I have forgotten what I (in human fashion) forgot. So pray the Zuhr prayer in the intense midday heat, when the sun has passed its zenith; pray the Asr prayer while the sun is still alive, bright and fresh, that is, before it turns yellow; pray the Maghrib prayer at the time the fasting person breaks his fast, that is, as soon as the sun sets; delay the Isha prayer as long as you do not fear that the people will fall asleep; and pray the dawn (Fajr) prayer in the darkness that lingers after daybreak, and lengthen the recitation in it."
Imam Ishaq bin Rahwayh recorded this hadith in his Musnad, and the narrators in its chain are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 252
[وقال إسحاق ]: اخبرني بشر بن عمر الزهراني، ثنا سليمان بن بلال، ثنا يحيى بن سعيد، حدثني ابو بكر بن عمر [و] بن حزم، عن ابي مسعود الانصاري رضي الله عنه، قال: «جاء جبريل عليه الصلاة والسلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: [قم] فصل، وذلك لدلوك الشمس حين مالت، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى الظهر اربعا» الحديث بطوله.
تابعه إسماعيل بن ابي اويس، عن سليمان عند البيهقي وساقه بطوله.
قلت: واصله في الصحيحين من حديث بشير بن ابي مسعود، من غير بيان الاوقات، واخرجه ابو داود من حديثه ببيان الاوقات، وهذا الإسناد شاهد جيد لابي داود، واخرجته للفائدة.
وقال الحارث: حدثنا داود بن المحبر، ثنا حماد، يعني ابن سلمة، عن يحيى بن سعيد، عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، [قال]: إن النبي صلى الله عليه وسلم... فذكره مطولا.
تابعه إسماعيل بن ابي اويس، عن سليمان عند البيهقي وساقه بطوله.
قلت: واصله في الصحيحين من حديث بشير بن ابي مسعود، من غير بيان الاوقات، واخرجه ابو داود من حديثه ببيان الاوقات، وهذا الإسناد شاهد جيد لابي داود، واخرجته للفائدة.
وقال الحارث: حدثنا داود بن المحبر، ثنا حماد، يعني ابن سلمة، عن يحيى بن سعيد، عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، [قال]: إن النبي صلى الله عليه وسلم... فذكره مطولا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him): "Sayyiduna Jibril (peace be upon him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: 'Stand up and pray.' This was at the time of the sun's decline, when it had moved from its zenith. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood and prayed the four rak'ahs of Zuhr." The narrator then related the complete, lengthy hadith.
Isma'il bin Abi Uways corroborated it (mutaba'ah) through Sulayman in the narration of Imam al-Bayhaqi, and there it is related in full.
I (Ibn Hajar) say: Its origin is in the two Sahihs (Bukhari and Muslim) from the hadith of Bashir bin Abi Mas'ud, but without specifying the times, while Imam Abu Dawud recorded it with an explanation of the times. This chain is a good supporting witness (shahid) for the narration of Imam Abu Dawud, and I have quoted it here for the benefit it contains.
Al-Harith also narrated it through Dawud bin al-Muhabbar, Hammad bin Salamah, Yahya bin Sa'id and Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, that the Prophet (peace and blessings be upon him), and then he related the hadith in full detail.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 253
وقال الحارث بن ابي اسامة: حدثنا يزيد - هو ابن هارون - ثنا عبد الله بن عون، عن محمد - هو ابن سيرين - عن ابي مهاجر، قال: (كتب عمر بن الخطاب رضي الله عنه إلى ابي موسى الاشعري رضي الله عنه: ان صل الظهر حين تزول الشمس، والعصر والشمس حية بيضاء نقية، وصل المغرب حين تغيب الشمس - او حين تغرب الشمس - وصل العشاء حين يغيب الشفق إلى نصف الليل الاول، فإن ذلك سنة، واقم بسواد او بغلس، واطل القراءة).
كذا في طبعة دار العاصمة، وقال المحقق: كذا في جميع النسخ، وبغية الباحث والإتحاف. وذكر حبيب الرحمن الاعظمي انه عنده في مسند الحارث: مهاجر دون لفظة ابي، وهو الصواب. والذي في بغية الباحث طبعة مركز خدمة السنة بالمدينة: (المهاجر) دون لفظة (ابي) على الصواب. والله اعلم
كذا في طبعة دار العاصمة، وقال المحقق: كذا في جميع النسخ، وبغية الباحث والإتحاف. وذكر حبيب الرحمن الاعظمي انه عنده في مسند الحارث: مهاجر دون لفظة ابي، وهو الصواب. والذي في بغية الباحث طبعة مركز خدمة السنة بالمدينة: (المهاجر) دون لفظة (ابي) على الصواب. والله اعلم
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he wrote to Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him): "Pray the Zuhr prayer when the sun has passed its zenith; pray the Asr prayer while the sun is still bright, white and clear in its original brilliance; pray the Maghrib prayer as soon as the sun sets; and pray the Isha prayer in the time between the disappearance of the twilight (redness) and the end of the first half of the night, for that is the Sunnah. Establish the dawn (Fajr) prayer while darkness still remains, and make the recitation in it long."
Imam al-Harith bin Abi Usamah recorded this report in his Musnad, and all its narrators are thiqat (trustworthy). This instruction is also narrated with reliable chains in other books of hadith, and it explains the preferred times of the prayers.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 254
وقال إسحاق: اخبرنا عبد الرزاق، ثنا معمر، عن عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن ابيه، عن جده عمرو بن حزم قال: (جاء جبريل عليه الصلاة والسلام [فصلى] بالنبي صلى الله عليه وسلم، وصلى النبي صلى الله عليه وسلم بالناس حين زالت الشمس، ثم صلى العصر حين كان ظله مثله، ثم صلى المغرب حين غربت الشمس، ثم صلى العشاء بعد ذلك كانه يريد ذهاب الشفق، ثم صلى الفجر بغلس حين فجر الفجر، ثم جاء جبريل عليه الصلاة والسلام من الغد فصلى الظهر بالنبي صلى الله عليه وسلم، وصلى النبي صلى الله عليه وسلم بالناس الظهر حين كان ظله مثله، ثم صلى العصر حين صار ظله مثليه، ثم صلى المغرب حين غربت الشمس لوقت واحد، ثم صلى العشاء بعد ما ذهب هوي من الليل، ثم صلى الفجر فاسفر بها).
هذا إسناد حسن، إلا ان محمد بن عمرو بن حزم لم يسمع من النبي صلى الله عليه وسلم لصغره، فإن كان الضمير في (جده) يعود على ابي بكر توقف على سماع ابي بكر من عمرو.
هذا إسناد حسن، إلا ان محمد بن عمرو بن حزم لم يسمع من النبي صلى الله عليه وسلم لصغره، فإن كان الضمير في (جده) يعود على ابي بكر توقف على سماع ابي بكر من عمرو.
It is narrated from Sayyiduna Amr bin Hazm (may Allah be pleased with him) that he said: "Jibril (peace be upon him) came and led the Prophet (peace and blessings be upon him) in prayer, so the Prophet (peace and blessings be upon him) led the people in the (Zuhr) prayer when the sun had passed its zenith. Then he led the Asr prayer when the shadow of everything had become equal to it, then he led the Maghrib prayer when the sun had set, then after that he offered the Isha prayer as if he intended (to wait for) the disappearance of the twilight (redness), then he led the Fajr prayer in the ghalas (darkness) when true dawn had broken. Then Jibril (peace be upon him) came again the next day and led the Prophet (peace and blessings be upon him) in the Zuhr prayer, and the Prophet (peace and blessings be upon him) led the people in Zuhr when the shadow of everything had become equal to it. Then he led the Asr prayer when the shadow had become twice its length, then he led the Maghrib prayer at the same single time (as on the first day), when the sun had set, then he offered the Isha prayer after a good part of the night had passed, and then he led the Fajr prayer when it had become fully light (isfar)."
This chain is hasan (good), except that Muhammad bin Amr bin Hazm did not hear directly from the Prophet (peace and blessings be upon him) because of his young age. So if the pronoun in (the word) "jaddihi" (his grandfather) refers back to Abu Bakr, then the soundness of this report depends on Abu Bakr having heard from (his grandfather) Amr.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 255
وقال ابو يعلى: حدثنا غسان - وهو ابن الربيع - عن موسى بن مطير، عن ابيه، قال: سالت انس بن مالك رضي الله عنه، فقلت: اخبرني عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم التي كان يدوم عليها، فإنه قد بلغني انه اخر وقدم، ولكن الصلاة التي كان يدوم عليها كاني انظر إليها؟
قال: (كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي الظهر إذا زالت الشمس، فإن كان الصيف ابرد بها، وكان يصلي العصر والشمس بيضاء نقية، وكان يصلي المغرب إذا غاب قرص الشمس، وينصرف وما يرى ضوء [النجم]، وكان يؤخر العشاء الآخرة حتى إذا خاف النوم قال: «يا بلال اذن» ، وسمعته صلى الله عليه وسلم يقول: «لولا ان تنام امتي عنها لسرني ان اجعلها في ثلث الليل او نصف الليل» ، وكنا ننصرف من الفجر ونحن نرى ضوء النجوم).
في السنن بعضه من وجه آخر.
قال: (كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي الظهر إذا زالت الشمس، فإن كان الصيف ابرد بها، وكان يصلي العصر والشمس بيضاء نقية، وكان يصلي المغرب إذا غاب قرص الشمس، وينصرف وما يرى ضوء [النجم]، وكان يؤخر العشاء الآخرة حتى إذا خاف النوم قال: «يا بلال اذن» ، وسمعته صلى الله عليه وسلم يقول: «لولا ان تنام امتي عنها لسرني ان اجعلها في ثلث الليل او نصف الليل» ، وكنا ننصرف من الفجر ونحن نرى ضوء النجوم).
في السنن بعضه من وجه آخر.
Musa bin Mutayr narrates from his father (Mutayr) that he asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): "Tell me about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) which he kept to constantly, for it has reached me that he sometimes delayed and sometimes brought forward (the prayer, according to circumstances); but tell me about the manner of the prayer that was his constant practice, as if I were seeing it with my own eyes." He said: "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray Zuhr when the sun had passed its zenith, and if it was summer he would pray it once it had cooled down (somewhat later). He would pray Asr while the sun was still white and very bright. He would pray Maghrib when the disc of the sun had completely set, and he would finish the prayer while the light of the stars could not yet be seen (clearly in the sky). He would delay the Isha prayer until, when he feared that sleep would overcome the Companions, he would say: 'O Bilal, give the adhan.' And I heard him say: 'Were it not that my Ummah would fall asleep (waiting) for it, I would have loved to delay this prayer to a third of the night or half the night.' And we would leave the Fajr prayer while we could clearly see the light of the stars."
Part of this hadith is also narrated in the books of Sunan through other chains.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 256
وقال إسحاق: اخبرنا بقية بن الوليد، حدثني إسحاق بن ثعلبة، عن الحسن، عن ابن مسعود رضي الله عنه، قال: «سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في الصلاة: «لا تقدموها للفراغ، ولا تؤخروها للحاجة» .
هذا إسناد ضعيف.
هذا إسناد ضعيف.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say concerning the prayer: "Do not offer the prayer before its time merely in order to be free (for other matters), and do not delay it (without valid reason) because of some need or occupation."
This chain is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 257
وقال ابن ابي عمر: حدثنا عبد المجيد بن عبد العزيز بن ابي رواد، ثنا بلهط بن عباد، عن محمد بن المنكدر، عن جابر رضي الله عنه، قال: شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الرمضاء فلم يشكنا، وقال: «استعينوا بلا حول ولا قوة إلا بالله، فإنها تدفع تسعة وتسعين بابا من الضراء ادناها الهم» .
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): We complained to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the heat of the ground and the intense heat (at the time of the Zuhr prayer), but he did not grant us relief from this complaint (by changing the time), and he said: "Seek help through 'La hawla wa la quwwata illa billah' (there is no power to avoid sin and no strength to do good except with the help of Allah), for this phrase repels ninety-nine kinds of hardship and distress, the least of which is grief and worry."
Imam Ibn Abi Umar al-Adani recorded this hadith in his Musnad. Its chain contains a narrator named Balhat bin Abbad, who is da'if (weak); and its first part (about the complaint) is also found in Sahih Muslim.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 258
وقال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا الفضل بن دكين، ثنا إسماعيل بن إبراهيم المدني، ثنا هرير بن عبد الرحمن بن رافع بن خديج، قال: سمعت جدي رافع بن خديج رضي الله عنه يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «نور بلال بالصبح قدر ما يبصر القوم مواقع نبلهم» .
كذا في طبعة دار العاصمة ولعله تصحيف، ففي مسند ابن ابي شيبة (إبراهيم بن إسماعيل) ولعله الصواب، ولا يوجد في تلاميذ هرير بن عبد الرحمن إسماعيل بن إبراهيم، وينظر مصادر الترجمة، والله اعلم.
كذا في طبعة دار العاصمة ولعله تصحيف، ففي مسند ابن ابي شيبة (إبراهيم بن إسماعيل) ولعله الصواب، ولا يوجد في تلاميذ هرير بن عبد الرحمن إسماعيل بن إبراهيم، وينظر مصادر الترجمة، والله اعلم.
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Bilal, pray the Fajr prayer when it is well lit: make it as light as is needed for people to clearly see the places where their (shot) arrows land."
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded this hadith in his "Musannaf", and this report concerns the virtue of offering the Fajr prayer in the light of dawn (isfar).
تخریج الحدیث: