موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ جَامِعِ مَا جَاءَ فِي الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ
Comprehensive Chapter on Food and Drink
Hadith Number: 1689
وحدثني، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، عن عمرو بن سعد بن معاذ ، عن جدته ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" يا نساء المؤمنات لا تحقرن إحداكن لجارتها ولو كراع شاة محرقا"
It is narrated from the grandmother of Amr bin Saad bin Muadh that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Muslim women! Let none of you belittle her neighbor, even if she sends a burnt hoof of a goat."
تخریج الحدیث: «مرفوع حسن لغيره، وأخرجه بخاري فى «الادب المفرد» برقم: 122، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1714، وأحمد فى «مسنده» برقم: 16278، 23671، 28092، والطبراني فى «الكبير» برقم: 559، 562، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 715، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 25»
Hadith Number: 1690
وحدثني، عن مالك، عن عبد الله بن ابي بكر ، انه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قاتل الله اليهود نهوا عن اكل الشحم فباعوه فاكلوا ثمنه" .
It is narrated from Abdullah bin Abi Bakr that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "May Allah destroy the Jews! Fat was made unlawful for them, so they sold it and consumed its price."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح لغيره، انفرد به المصنف من هذا الطريق، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 26»
Hadith Number: 1691
وحدثني، عن مالك انه بلغه، ان عيسى ابن مريم، كان يقول:" يا بني إسرائيل عليكم بالماء القراح والبقل البري وخبز الشعير، وإياكم وخبز البر، فإنكم لن تقوموا بشكره"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Jesus (peace be upon him) used to say: O Children of Israel! Drink water, and eat greens and barley bread, and do not eat wheat bread, for you will not be able to give thanks for it.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «شعب الايمان» برقم: 4584، وابن عساكر فى «تاريخ دمشق» برقم: 297/50، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 31875، 34218، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 27»
Hadith Number: 1692
وحدثني، عن مالك انه بلغه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" دخل المسجد فوجد فيه ابا بكر الصديق، وعمر بن الخطاب فسالهما، فقالا: اخرجنا الجوع، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" وانا اخرجني الجوع"، فذهبوا إلى ابي الهيثم بن التيهان الانصاري، فامر لهم بشعير عنده يعمل وقام يذبح لهم شاة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" نكب عن ذات الدر"، فذبح لهم شاة واستعذب لهم ماء، فعلق في نخلة، ثم اتوا بذلك الطعام، فاكلوا منه وشربوا من ذلك الماء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لتسالن عن نعيم هذا اليوم"
It reached Imam Malik (Muslim and the authors of Sunan have narrated it with a connected chain) that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to the mosque and found Sayyiduna Abu Bakr Siddiq and Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with them both, there. He asked them: "What brought you here?" They said: "Because of hunger." He, peace and blessings be upon him, said: "I also came out for the same reason." Then the three men went to Sayyiduna Abu al-Haitham ibn al-Tihan al-Ansari, may Allah be pleased with him. He ordered barley bread to be prepared and got ready to slaughter a goat. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Leave the one that gives milk." So he slaughtered another goat and filled sweet water in a waterskin and hung it from a tree. Then the food came, and all of them ate and drank that water. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "This is the blessing (ni‘mah) about which you will be questioned on that (Day of Resurrection)."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 2083، والترمذي فى «جامعه» برقم: 2369، والنسائی فى «الكبريٰ» برقم: 11697، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3180، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 28»
Hadith Number: 1693
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان عمر بن الخطاب كان ياكل خبزا بسمن، فدعا رجلا من اهل البادية فجعل ياكل ويتبع باللقمة وضر الصحفة، فقال عمر :" كانك مقفر؟" فقال: والله ما اكلت سمنا ولا لكت اكلا به منذ كذا وكذا، فقال عمر: " لا آكل السمن حتى يحيا الناس من اول ما يحيون"
Yahya ibn Sa'id narrates that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was eating bread with ghee. A Bedouin came, and he (may Allah be pleased with him) called him, and he also started eating. The Bedouin began to eat even the greasy residue of the ghee that was sticking to the bowl along with the bread. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "How greedy you are (meaning, you have not had curry)." He replied: "By Allah! I have not eaten ghee for such a long time, nor have I seen anyone eating with it (because at that time there had been a famine for a long period, and people were in distress)." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I will also not eat ghee until the people's condition returns to what it was before (meaning, until the famine is over and things become affordable again)."
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «شعب الايمان» برقم: 5682، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 34453، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 29»
Hadith Number: 1694
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن انس بن مالك ، انه قال: رايت عمر بن الخطاب وهو يومئذ امير المؤمنين، " يطرح له صاع من تمر فياكله حتى ياكل حشفها"
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that I saw that a sa’ (measure) of dates was placed before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he would eat from it until he even ate the spoiled and dry dates, and at that time he (may Allah be pleased with him) was the Commander of the Faithful.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «شعب الايمان» برقم: 5676، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 34478، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 30»
Hadith Number: 1695
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن عبد الله بن دينار ، عن عبد الله بن عمر ، انه قال: سئل عمر بن الخطاب عن الجراد، فقال: " وددت ان عندي قفعة ناكل منه"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was asked about the locust (i.e., whether it is lawful or unlawful). So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I wish I had a basket full of locusts so that I could eat them.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 18999، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 8758، 8759، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 24553، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 30»
Hadith Number: 1696
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن محمد بن عمرو بن حلحلة ، عن حميد بن مالك بن خثيم ، انه قال: كنت جالسا مع ابي هريرة بارضه بالعقيق، فاتاه قوم من اهل المدينة على دواب فنزلوا عنده، قال حميد: فقال ابو هريرة :" اذهب إلى امي، فقل: إن ابنك يقرئك السلام، ويقول: اطعمينا شيئا"، قال: فوضعت ثلاثة اقراص في صحفة وشيئا من زيت وملح، ثم وضعتها على راسي وحملتها إليهم، فلما وضعتها بين ايديهم كبر ابو هريرة، وقال:" الحمد لله الذي اشبعنا من الخبز بعد ان لم يكن طعامنا إلا الاسودين الماء والتمر"، فلم يصب القوم من الطعام شيئا، فلما انصرفوا، قال: يا ابن اخي " احسن إلى غنمك وامسح الرعام عنها، واطب مراحها وصل في ناحيتها، فإنها من دواب الجنة، والذي نفسي بيده ليوشك ان ياتي على الناس زمان تكون الثلة من الغنم احب إلى صاحبها من دار مروان"
It is narrated from Humaid bin Malik that I was sitting with Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) on his land which was in Aqeeq. Some people from Madinah arrived there riding on animals and dismounted there. Humaid said that Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) said to me: Go to my mother and convey my greetings to her and say, give us some food to eat. Humaid said (I went to his mother): she gave three loaves of bread, some olive oil, and some salt, and loaded them on my head. I brought them to Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) and placed them before him. Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) saw them and said: Allahu Akbar, and said: Praise be to Allah who has satisfied us with bread. Before this, our condition was such that nothing was available except dates and water. That food was not enough for those people. When they left, Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) said to me: O son of my brother! Take good care of the goats, keep wiping their noses, and clean their place, and pray in that place in a corner, because they are among the animals of Paradise. By Allah, in Whose hand is my soul, a time is near when such a period will come upon people that at that time a small flock of goats will be more beloved to a man than the house of Marwan.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه بخاري فى «الادب المفرد» برقم: 572، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 795، 796، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1384، 1700، 1701، 2314، 2317، والترمذي فى «جامعه» برقم: 348، 349، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1431، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 768، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 4426، وأحمد فى «مسنده» برقم: 9756، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1600، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3900، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 31»
Hadith Number: 1697
وحدثني، عن مالك، عن ابي نعيم وهب بن كيسان ، قال: اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بطعام ومعه ربيبه عمر بن ابي سلمة، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " سم الله وكل مما يليك"
It is narrated from Abu Nu'aym Wahb bin Kaysan that food was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and with him was his stepson, 'Umar bin Abi Salamah (the son of Lady Umm Salamah, may Allah be pleased with her, from her previous husband). The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Eat from what is in front of you and say 'Bismillah' (In the name of Allah)."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 5378، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 6727، 10039، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 19544، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 156، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 32»
Hadith Number: 1698
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه قال: سمعت القاسم بن محمد ، يقول: جاء رجل إلى عبد الله بن عباس، فقال له: إن لي يتيما وله إبل افاشرب من لبن إبله؟ فقال له ابن عباس : " إن كنت تبغي ضالة إبله، وتهنا جرباها وتلط حوضها وتسقيها يوم وردها، فاشرب غير مضر بنسل ولا ناهك في الحلب"
Yahya ibn Sa'id said: I heard Qasim ibn Muhammad say that a man came to Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, and said: I have an orphan boy with me, and he has camels. May I drink their milk? Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: If you search for his lost camels, treat the mange of the camels, plaster and repair their watering trough, and give them water on their watering days (meaning, if you work and take care of the camels), then drink their milk, but not in such a way that nothing remains for the child (i.e., do not milk them so much that the child is left hungry), nor so that it harms the offspring, or harms the she-camel (for example, by milking her too forcefully).
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10996، 12670، 12793، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 571، وبغوي فى «شرح السنة» برقم: 2206، فواد عبدالباقي نمبر: 49 - كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-ح: 33»