موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ السُّنَّةِ فِي الشَّعَرِ
The Sunnah Regarding Hair
Hadith Number: 1727
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر انه كان يكره الإخصاء، ويقول: " فيه تمام الخلق"
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) considered castration to be disliked, and used to say that keeping the testicles completes procreation.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه أحمد فى «مسنده» برقم: 4729، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 19794، 19795، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 8440، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 32567، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 7117، 7118، 7119، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 4»
Hadith Number: 1728
وحدثني، عن مالك، عن صفوان بن سليم انه بلغه، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " انا وكافل اليتيم له او لغيره في الجنة كهاتين إذا اتقى"، واشار بإصبعيه الوسطى والتي تلي الإبهام
It reached Safwan bin Salim that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I and the caretaker of an orphan, whether he is a relative of the orphan or not, will be in Paradise like these two fingers, as long as he is God-fearing." And the Prophet, peace and blessings be upon him, pointed to the index finger and the middle finger.
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 12786، 12788، والبيهقي فى «شعب الايمان» برقم: 11027، بخاري فى «الادب المفرد» برقم: 133، والحميدي فى «مسنده» برقم: 861، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 758، 759، 255، 256، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 5»
بَابُ إِصْلَاحِ الشَّعَرِ
Fixing the Hair
Hadith Number: 1729
حدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان ابا قتادة الانصاري ، قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إن " لي جمة افارجلها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نعم واكرمها" . فكان ابو قتادة ربما دهنها في اليوم مرتين لما قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" واكرمها"
It is narrated from Yahya ibn Sa'id that Sayyiduna Abu Qatadah Ansari (may Allah be pleased with him) said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "My hair reaches my shoulders, should I comb it?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes! Comb it and honor the hair." Sayyiduna Abu Qatadah Ansari (may Allah be pleased with him) would sometimes apply oil twice in one day, because the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had said: "Honor the hair."
تخریج الحدیث: «مرفوع ضعيف، وأخرجه النسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 5235، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 9262، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 671، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 6»
Hadith Number: 1730
وحدثني، عن مالك، عن زيد بن اسلم ، ان عطاء بن يسار اخبره، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد، فدخل رجل ثائر الراس واللحية، فاشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده ان اخرج كانه يعني إصلاح شعر راسه ولحيته، ففعل الرجل ثم رجع، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اليس هذا خيرا من ان ياتي احدكم ثائر الراس كانه شيطان"
It is narrated from Hazrat Ata bin Yasar that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting in the mosque when a man with disheveled hair and beard came. The Prophet, peace and blessings be upon him, gestured to him, meaning: go outside the mosque and tidy your hair, then come back. The man tidied himself and returned. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Is this not better than if one of you comes with a disheveled head, like Satan?"
تخریج الحدیث: «مرفوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «شعب الايمان» برقم: 6462
شیخ سلیم ہلالی کہتے ہیں کہ یہ روایت ان الفاظ کے ساتھ ضعیف ہے۔، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 7»
شیخ سلیم ہلالی کہتے ہیں کہ یہ روایت ان الفاظ کے ساتھ ضعیف ہے۔، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 7»
بَابُ مَا جَاءَ فِي صَبْغِ الشَّعَرِ
What is Reported Regarding Dyeing the Hair
Hadith Number: 1731
حدثني، عن حدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، قال: اخبرني محمد بن إبراهيم التيمي ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، ان عبد الرحمن بن الاسود بن عبد يغوث ، قال وكان جليسا لهم وكان ابيض اللحية والراس، قال: فغدا عليهم ذات يوم وقد حمرهما، قال: فقال له القوم: هذا احسن، فقال: إن" امي عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ارسلت إلي البارحة جاريتها نخيلة، فاقسمت علي لاصبغن، واخبرتني ان ابا بكر الصديق كان يصبغ" .
It is narrated from Abu Salamah bin Abdur Rahman that Abdur Rahman bin Aswad was his companion, and all the hair of his head and beard was white. One morning he came with red dye applied to his hair, so the people said: It is good. He replied: My mother, Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her), sent a message through her slave girl Nakheela, making her swear an oath, that you must apply dye to your hair. And she stated that our master Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) also used to apply dye.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «شعب الايمان» برقم:6406، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 25518، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 8»
Hadith Number: 1731B1
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول في صبغ الشعر بالسواد: لم اسمع في ذلك شيئا معلوما، وغير ذلك من الصبغ احب إلي، قال: وترك الصبغ كله واسع إن شاء الله ليس على الناس فيه ضيق. قال: وسمعت مالكا، يقول في هذا الحديث: بيان ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يصبغ ولو صبغ رسول الله صلى الله عليه وسلم، لارسلت بذلك عائشة إلى عبد الرحمن بن الاسود.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: I have not heard any hadith regarding black dye, and any color other than black is better, and not using dye at all is much better if Allah wills, and there is no hardship upon people in this matter.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: From this hadith it is understood that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not use dye; if he had used it, then Lady Aisha, may Allah be pleased with her, would have sent this message to Abdur Rahman.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: From this hadith it is understood that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not use dye; if he had used it, then Lady Aisha, may Allah be pleased with her, would have sent this message to Abdur Rahman.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 8»
بَابُ مَا يُؤْمَرُ بِهِ مِنَ التَّعَوُّذِ عِنْدَ النَّوْمِ
What is Commanded of Seeking Refuge Before Sleeping
Hadith Number: 1732
حدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، قال: بلغني، ان خالد بن الوليد، قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم إني اروع في منامي، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قل: اعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وعقابه وشر عباده، ومن همزات الشياطين وان يحضرون"
Sayyiduna Khalid bin Walid (may Allah be pleased with him) said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I am afraid while sleeping. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Recite this «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّةِ، مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ» I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger and His punishment, and from the evil of His servants, and from the whisperings of devils, and from their coming near me."
تخریج الحدیث: «مرفوع حسن لغيره، أخرجه أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 3364، وأخرجه الطبراني فى «الأوسط» برقم: 931
وله شواهد من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص، فأما حديث عبد الله بن عمرو بن العاص، أخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 3893، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3528، وأحمد فى «مسنده» برقم: 6810، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 24013، 24071، 30237، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 10533، 10534، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 2017، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 9»
وله شواهد من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص، فأما حديث عبد الله بن عمرو بن العاص، أخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 3893، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3528، وأحمد فى «مسنده» برقم: 6810، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 24013، 24071، 30237، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 10533، 10534، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 2017، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 9»
Hadith Number: 1733
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه قال: اسري برسول الله صلى الله عليه وسلم فراى عفريتا من الجن يطلبه بشعلة من نار، كلما التفت رسول الله صلى الله عليه وسلم رآه، فقال له جبريل: افلا " اعلمك كلمات تقولهن إذا قلتهن طفئت شعلته وخر لفيه؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بلى"، فقال جبريل: فقل اعوذ بوجه الله الكريم، وبكلمات الله التامات اللاتي لا يجاوزهن بر ولا فاجر، من شر ما ينزل من السماء وشر ما يعرج فيها، وشر ما ذرا في الارض وشر ما يخرج منها، ومن فتن الليل والنهار ومن طوارق الليل والنهار، إلا طارقا يطرق بخير يا رحمن"
It is narrated from Yahya bin Saeed that on the night when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was taken on the Night Journey (Mi'raj), a giant appeared, as if he had a flame of fire in one of his hands. Whenever the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, looked, he would see him coming towards him. Jibreel (Gabriel), peace be upon him, said: "Shall I teach you some words, so that if you say them, his flame will be extinguished?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Why not, teach me." Jibreel, peace be upon him, said: "Say! «أَعُوذُ بِوَجْهِ اللّٰهِ الْكَرِيمِ....» That is: I seek refuge in the Face (i.e., the Essence) of Allah, the Most Mighty, and in His perfect words, which neither the righteous nor the wicked can surpass (i.e., none has more knowledge than them), from the evil of what descends from the sky, and what ascends to it, and from the evil of what He has created in the earth, and what comes out of it, and from the trials of night and day, and from the calamities of night and day, and from sudden misfortunes, except the misfortune that brings good, O Most Merciful."
تخریج الحدیث: «مرفوع حسن لغيره، وأخرجه النسائی فى «الكبریٰ» برقم: 10726، 10793، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 43، وأحمد فى «مسنده» برقم: 15539
وله شواهد من حديث عبد الرحمن بن خنبش التميمي، فأما حديث عبد الرحمن بن خنبش التميمي، وأخرجه أحمد فى «مسنده» برقم: 15699، 15700، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 24068، 30238، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 6844
شیخ سلیم ہلالی نے اس روایت کو شواہد کی وجہ سے حسن قرار دیا ہے۔، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 10»
وله شواهد من حديث عبد الرحمن بن خنبش التميمي، فأما حديث عبد الرحمن بن خنبش التميمي، وأخرجه أحمد فى «مسنده» برقم: 15699، 15700، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 24068، 30238، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 6844
شیخ سلیم ہلالی نے اس روایت کو شواہد کی وجہ سے حسن قرار دیا ہے۔، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 10»
Hadith Number: 1734
وحدثني مالك، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رجلا من اسلم، قال: ما نمت هذه الليلة، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من اي شيء؟" فقال: لدغتني عقرب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اما إنك لو قلت حين امسيت: اعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم تضرك"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that a man from the tribe of Aslam said: "I did not sleep at night." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Why, for what reason?" He replied: "A scorpion stung me." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If you had said this in the evening «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» that is: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created, then the scorpion would not have harmed you."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 2709، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1020، 1021، 1022، 1036، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 8374، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 10346، 10347، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3898، 3899، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3604، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3518، وأحمد فى «مسنده» برقم: 8867، عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 19834، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 24023، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 11»
Hadith Number: 1735
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن سمي مولى ابي بكر، عن القعقاع بن حكيم ، ان كعب الاحبار ، قال:" لولا كلمات اقولهن لجعلتني يهود حمارا"، فقيل له: وما هن؟ فقال: " اعوذ بوجه الله العظيم الذي ليس شيء اعظم منه، وبكلمات الله التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر، وباسماء الله الحسنى كلها ما علمت منها وما لم اعلم من شر ما خلق وبرا وذرا"
It is narrated from Hazrat Qa’qa’ bin Hakim that Ka’b al-Ahbar (who was a great scholar among the Jews and then became a Muslim) said: If I did not recite a few words, the Jews (by doing magic) would have turned me into a donkey. People asked: What are those words? Ka’b said: «أَعُوذُ بِوَجْهِ اللّٰهِ الْعَظِيمِ......» That is:“I seek refuge in the Face (i.e., the Essence) of Allah, Who is Most Great—there is nothing greater in greatness than Him—and in the complete words of Allah, which neither the righteous nor the wicked can surpass (i.e., none has more knowledge than them), and in all the beautiful names of Allah, those which I know and those which I do not know, from the evil of that which He has created, originated, and spread.”
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 19833، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 29592، فواد عبدالباقي نمبر: 51 - كتابُ الشَّعَرِ-ح: 12»