مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في الرجل يصلي (بعض) صلاته لغير القبلة، من قال: (يعتد بها)
If someone prays facing other than the qiblah and later finds out, what should he do?
Numbering by, Al-Awamah: 3394, Al-Shathri: ,3409
٣٤٠٩ - حدثنا شبابة قال: حدثنا ليث بن سعد عن عقيل عن ابن شهاب: انه سئل (عن) (١) قوم صلوا في يوم غيم إلى غير القبلة، ثم استبانت القبلة وهم في ⦗٢٣٦⦘ الصلاة، فقال: يستقبلون القبلة و (يعتدون) (٢) (بما) (٣) صلوا، وقد فعل (ذلك) (٤) اصحاب رسول الله ﷺ حين امروا ان يستقبلوا الكعبة وهم في الصلاة يصلون إلى بيت المقدس، فاستقبلوا الكعبة، فصلوا بعض تلك الصلاة (إلى) (٥) بيت المقدس (وبعضها) (٦) إلى الكعبة (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب].
(٢) في [أ]: (يعيدون).
(٣) في [جـ، ك] ورد: (ما).
(٤) سقط من: [أ].
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) في [أ]: (بعض تلك الصلاة).
(٧) مرسل.
حدثنا شبابة، قال: حدثنا ليث بن سعد، عن عقيل، عن ابن شهاب انه سئل، عن قوم صلوا في يوم غيم إلى غير القبلة ثم استبانت القبلة وهم في الصلاة، فقال:" يستقبلون القبلة ويعتدون بما صلوا وقد فعل ذلك اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم حين امروا ان يستقبلوا الكعبة وهم في الصلاة يصلون إلى بيت المقدس فاستقبلوا الكعبة فصلوا بعض تلك الصلاة إلى بيت المقدس وبعضها إلى الكعبة"
Hazrat Aqeel says that Hazrat Ibn Shahab was asked: If, on a rainy day, people pray facing a direction other than the qiblah, and during the prayer they realize that the qiblah is in another direction, what should they do? He replied that they should turn towards the qiblah, and there is no need to repeat the part of the prayer they have already performed. When the companions of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) were commanded to make the Ka'bah their qiblah, they did the same. Although previously they used to pray facing Bayt al-Maqdis, after this command they turned towards the Ka'bah. It was as if they performed part of the prayer facing Bayt al-Maqdis and part of it facing the Ka'bah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3409، ترقيم محمد عوامة 3394)
Numbering by, Al-Awamah: 3395, Al-Shathri: ,3410
٣٤١٠ - حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن عبد الله بن دينار عن ابن عمر قال: كانوا ركوعا في صلاة الصبح فانحرفوا وهم ركوع (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه أحمد (٤٧٩٤)، والترمذي (٣٤١)، وأصله في البخاري (٤٤٨٨)، ومسلم (٥٢٦).
حدثنا حدثنا وكيع، قال: حدثنا سفيان، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر ، قال: " كانوا ركوعا في صلاة الصبح فانحرفوا وهم ركوع"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that they were in the state of bowing (ruku) during the Fajr prayer, and while still in the state of bowing, they turned towards the Ka'bah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3410، ترقيم محمد عوامة 3395)
Numbering by, Al-Awamah: 3396, Al-Shathri: ,3411
٣٤١١ - حدثنا وكيع قال: حدثنا النضر بن عربي قال: سمعت مجاهدا يقول: ﴿فاينما تولوا فثم وجه الله﴾ [البقرة: ١١٥] قال: قبلة الله (واينما) (١) كنتم من شرق (او) (٢) غرب فاستقبلوها.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، د، ك] (فأينما).
(٢) في [جـ، ك]: (أو)، وفي بقية النسخ: (و).
حدثنا وكيع، قال: حدثنا النضر بن عربي، قال: سمعت مجاهدا، يقول: فاينما تولوا فثم وجه الله سورة البقرة آية 115، قال:" قبلة الله واينما كنتم من شرق وغرب فاستقبلوها"
Hazrat Mujahid says that in this verse of the Holy Qur'an { فَأَیْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْہُ اللہِ }, "Wajh Allah" means "Qiblah of Allah." Therefore, wherever you pray in the east or the west, you must face the Qiblah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3411، ترقيم محمد عوامة 3396)
Numbering by, Al-Awamah: 3397, Al-Shathri: ,3412
٣٤١٢ - حدثنا وكيع (قال: اخبرنا) (١) سعيد بن سنان (ابو) (٢) سنان قال: سمعت الضحاك بن مزاحم يقول: ﴿ولكل وجهة هو موليها﴾ [البقرة: ١٤٨]، (قال) (٣): لكل قبلة هو موليها.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (قال: أخبرنا)، وفي [أ، ب، هـ]: (عن).
(٢) في [هـ]: (عن أبي)، وفي [أ، جـ، ك]: (أبو).
(٣) في [أ، جـ، ك]: (قال)، وفي [ب، هـ]: (يقول).
حدثنا وكيع، قال حدثنا سعيد بن سنان، ابو سنان، قال: سمعت الضحاك بن مزاحم، يقول: ولكل وجهة هو موليها سورة البقرة آية 148، يقول:" لكل قبلة هو موليها"
Hazrat Dhahhak bin Muzahim says that in the verse of the Holy Qur’an { وَلِکُلٍّ وِجْہَۃٌ ہُوَ مُوَلِّیہَا }, "wajhah" refers to the qiblah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3412، ترقيم محمد عوامة 3397)
Numbering by, Al-Awamah: 3398, Al-Shathri: ,3413
٣٤١٣ - حدثنا وكيع قال: (نا) (١) مسعر عن سماك الحنفي قال: سمعت ابن عباس يقول: لا تجعل شيئا من البيت (خلفك) (٢) (وائتم) (٣) به جميعا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (ثنا).
(٢) في [جـ، ك]: (خلفا).
(٣) في [هـ]: (أيتم)، وفي: (أتم).
(٤) صحيح.
حدثنا حدثنا وكيع، قال: نا مسعر، عن سماك الحنفي، قال: سمعت ابن عباس ، يقول: " لا تجعل شيئا من البيت خلفك وائتم به جميعا"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) says that do not keep any part of the Kaaba behind you; rather, keep it completely in front of you.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3413، ترقيم محمد عوامة 3398)
Numbering by, Al-Awamah: 3399, Al-Shathri: ,3414
٣٤١٤ - حدثنا وكيع عن سفيان عن داود عن ابي العالية قال: ﴿شطره﴾: تلقاءه (١). [١٠٥] يصلي إلى غير القبلة، ثم يعلم بعد (٢)
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (تلقيناه)، وفي [جـ]: (تلقاه).
(٢) قال الجمهور: تكفيه صلاته الأولى، وقال الشافعي: يعيد، وقال مالك: يعيد في الوقت استحبابًا. ومذهب الجمهور أرجح.
حدثنا وكيع، عن سفيان، عن داود، عن ابي العالية، قال: " شطره تلقاءه
Hazrat Abu Alia says that in the verse { شَطْرَہُ } it means "in front of him."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3414، ترقيم محمد عوامة 3399)
Numbering by, Al-Awamah: 3400, Al-Shathri: ,3415
٣٤١٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن حصين عن عامر في الرجل يصلي في يوم غيم لغير القبلة، قال: يجزئه.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابن إدريس، عن حصين، عن عامر في الرجل يصلي في يوم غيم لغير القبلة، قال:" يجزئه"
Hazrat Aamir says that if a person, on a cloudy day, performed prayer facing a direction other than the Qibla, there is no need to repeat it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3415، ترقيم محمد عوامة 3400)
Numbering by, Al-Awamah: 3401, Al-Shathri: ,3416
٣٤١٦ - حدثنا حفص عن حجاج قال: سالت عطاء عن الرجل صلى في يوم غيم فإذا هو قد صلى إلى غير القبلة، قال: يجزئه.
حدثنا حفص، عن حجاج، قال: سالت عطاء عن الرجل صلى في يوم غيم فإذا هو قد صلى إلى غير القبلة، قال:" يجزئه"،
Hazrat Hajjaj says that I asked Hazrat Ata about a person who, on cloudy days, prays facing a direction other than the Qibla. Hazrat Ata replied that his prayer will be valid. He also says that the person who asked Ibrahim and Hazrat Shabi told me that both of them also used to say that his prayer will be valid.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3416، ترقيم محمد عوامة 3401)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,3417
٣٤١٧ - قال: وحدثني من سال إبراهيم والشعبي فقالا: يجزئه.
قال: وحدثني من سال إبراهيم , والشعبي، فقالا: يجزئه
3417 - He said: And someone told me that he asked Ibrahim and al-Sha'bi, and they both said: It suffices him.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3417، ترقيم محمد عوامة ---)
Numbering by, Al-Awamah: 3402, Al-Shathri: ,3418
٣٤١٨ - حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن القعقاع بن يزيد قال: صليت (وانا اعمى) (١) لغير القبلة فسالت إبراهيم فقال: يجزئك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (أنا وعمي)، وفي [أ]: (أنا وأعمى)، وانظر: الجرح والتعديل ٧/ ١٣٧، وتاريخ الإسلام ٨/ ٥١٩.
حدثنا وكيع، قال: حدثنا سفيان، عن القعقاع بن يزيد، قال: صليت انا وعمي لغير القبلة فسالت إبراهيم، فقال:" يجزئك"
Hazrat Qaqa’ bin Yazid says that I and a blind man offered prayer facing a direction other than the Qiblah, so I asked Ibrahim about this, and he said that your prayer is valid.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3418، ترقيم محمد عوامة 3402)