مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في العشاء الآخرة تعجل أو تؤخر
Should Isha be delayed or prayed early?
Numbering by, Al-Awamah: 3365, Al-Shathri: ,3379
٣٣٧٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا (حريز) (١) قال: حدثنا (راشد) (٢) ابن سعد عن عاصم بن حميد (السكوني) (٣) وكان من اصحاب معاذ عن معاذ بن جبل قال: (رقبنا) (٤) رسول الله ﷺ في صلاة العشاء حتى ابطا، حتى قال القائل: قد صلى ولم يخرج، (والقائل يقول: لم يخرج) (٥)، فخرج علينا رسول الله ﷺ، والقائل يقول: يا رسول الله (ظننا) (٦) انك صليت، ولم تخرج، فقال رسول الله ⦗٢٢٧⦘ ﷺ:"اعتموا (بهذه) (٧) الصلاة فقد فضلتم بها على سائر الامم، ولم تصلها امة قبلكم" (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، د، هـ]: (جرير).
(٢) في [أ]: (راند).
(٣) في [د]: (السلولي).
(٤) في [جـ، ك]: (بقينا)، وفي [ب]: (رقينا).
(٥) سقط من: [جـ، ك].
(٦) في [هـ]: (ظننت).
(٧) في [أ]: (هذه).
(٨) صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٢٠٦٦)، وأبو داود (٤٢١)، والشافعي (١٣٦٩)، وأبو نعيم في الحلية ٩/ ٢٣٨، والطبراني ٢٠/ ٢٣٩، والبيهقي ١/ ٤٥١.
حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا جرير ، قال: حدثنا راشد بن سعد ، عن عاصم بن حميد السكوني وكان من اصحاب معاذ، عن معاذ بن جبل ، قال: بقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في صلاة العشاء حتى ابطا حتى قال القائل: قد صلى ولم يخرج , فخرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم والقائل يقول: يا رسول الله , ظننا انك صليت ولم تخرج، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اعتموا بهذه الصلاة فقد فضلتم بها على سائر الامم ولم تصلها امة قبلكم"
It is narrated from Hazrat Mu'adh bin Jabal, he says: One day we waited a long time for the arrival of the Prophet (peace and blessings be upon him) for the 'Isha prayer, but he delayed so much that a man said, "He will not come." Just then, the Prophet arrived, and a man said, "O Messenger of Allah! We thought that you had already performed the prayer and would not come now." The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Offer this prayer in the darkness, for you have been given superiority over all other nations because of this prayer; the nations before you did not offer this prayer."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3379، ترقيم محمد عوامة 3365)
Numbering by, Al-Awamah: 3366, Al-Shathri: ,3380
٣٣٨٠ - حدثنا إسحاق بن منصور عن محمد بن مسلم عن عمرو بن دينار عن عطاء عن ابن عباس قال: اخر رسول الله ﷺ صلاة العشاء ذات ليلة فخرج وراسه يقطر فقال:"لولا ان اشق على امتي (لجعلت) (١) وقت هذه الصلاة هذا الحين" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (فجعلت).
(٢) حسن؛ محمد بن مسلم صدوق، أخرجه البخاري (٧٢٣٩)، ومسلم (٦٤٢).
حدثنا إسحاق بن منصور ، عن محمد بن مسلم ، عن عمرو بن دينار ، عن عطاء ، عن ابن عباس ، قال: اخر رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء ذات ليلة فخرج وراسه يقطر، فقال:" لولا ان اشق على امتي لجعلت وقت هذه الصلاة هذا الحين"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) once delayed the ‘Isha prayer one night. When he arrived, drops of water were dripping from his blessed head. He said,“If I did not fear hardship for my Ummah, I would have fixed this time for this prayer.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3380، ترقيم محمد عوامة 3366)
Numbering by, Al-Awamah: 3367, Al-Shathri: ,3381
٣٣٨١ - حدثنا محمد بن (بشر) (١) قال: (حدثنا) (٢) محمد بن عمرو قال: (حدثنا) (٣) عبد العزيز بن عمرو بن ضمرة عن رجل (من) (٤) جهينة قال: سالت رسول الله ﷺ متى اصلي العشاء؟ قال:"إذا ملا الليل بطن كل واد" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، د، ك]: (بشير).
(٢) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(٣) في [س، ط، هـ]: (نا).
(٤) في [جـ]: (ابن).
(٥) مجهول؛ لحال عبد العزيز بن عمرو بن ضمرة، أخرجه أحمد (٢٣٠٩٥)، والبخاري في التاريخ ٦/ ٢٣، والطبراني في الأوسط (٣٩٧٥)، وأحمد بن منيع وابن أبي عمر في مسنديهما كما في إتحاف الخيرة (١٢٠٦).
حدثنا محمد بن بشر ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: نا عبد العزيز بن عمرو بن ضمرة ، عن رجل من جهينة، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم متى اصلي العشاء؟ قال:" إذا ملا الليل بطن كل واد"
A man from Juhainah narrates that I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): When should I perform the Isha prayer? He replied: When the night has reached into every valley, then perform it at that time.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3381، ترقيم محمد عوامة 3367)
Numbering by, Al-Awamah: 3368, Al-Shathri: ,3382
٣٣٨٢ - حدثنا ابن فضيل عن عبد الرحمن بن عبيد عن ابيه قال: كنا نصلي مع النعمان؛ -يعني: ابن بشير- المغرب، فما يخرج (آخرنا) (١) حتى يبدا بالعشاء (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (أحدنا).
(٢) صحيح.
حدثنا ابن فضيل، عن عبد الرحمن بن عبيد، عن ابيه، قال:" كنا نصلي مع النعمان يعني ابن بشير المغرب فما يخرج آخرنا حتى يبدا بالعشاء"
Hazrat Abdur Rahman bin Ubaid narrates from his father that we used to offer the Maghrib prayer with Hazrat Nu'man bin Bashir; our last person would not have left the mosque yet when the time for Isha would arrive.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3382، ترقيم محمد عوامة 3368)
Numbering by, Al-Awamah: 3369, Al-Shathri: ,3383
٣٣٨٣ - حدثنا وكيع قال: (حدثنا) (١) سفيان عن إبراهيم (بن) (٢) عبد الاعلى عن سويد بن غفلة قال: قال عمر: عجلوا العشاء قبل ان يكسل العامل وينام المريض (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (نا).
(٢) في [أ، ب]: (عن).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا وكيع، قال: حدثنا سفيان، عن إبراهيم بن عبد الاعلى، عن سويد بن غفلة، قال: قال عمر : " عجلوا العشاء قبل ان يكسل العامل وينام المريض"
Hazrat Umar says: Offer the Isha prayer early, before the laborer becomes sluggish and the sick person falls asleep.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3383، ترقيم محمد عوامة 3369)
في التخلف في العشاء والفجر وفضل حضورهما
Ruling on avoiding laziness and the virtue of attending Isha and Fajr in congregation
Numbering by, Al-Awamah: 3370, Al-Shathri: ,3384
٣٣٨٤ - حدثنا ابو بكر قال: (نا) (١) ابو معاوية عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إن اثقل الصلاة على المنافقين صلاة العشاء، وصلاة الفجر، ولو يعلمون ما فيهما لاتوهما ولو حبوا، ولقد هممت ان آمر بالصلاة فتقام، ثم آمر رجلا فيصلي بالناس، ثم انطلق معي برجال معهم حزم من حطب إلى قوم لا يشهدون الصلاة فاحرق عليهم بيوتهم بالنار" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (ثنا).
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (٦٥٧)، ومسلم (٦٥١).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن اثقل الصلاة على المنافقين صلاة العشاء وصلاة الفجر , ولو يعلمون ما فيهما لاتوهما ولو حبوا ولقد هممت ان آمر بالصلاة فتقام: ثم آمر رجلا فيصلي بالناس ثم انطلق معي برجال معهم حزم من حطب إلى قوم لا يشهدون الصلاة فاحرق عليهم بيوتهم بالنار"
It is narrated from Hazrat Abu Hurairah that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The heaviest prayers upon the hypocrites are the Fajr and Isha prayers. If they knew what reward lies in Isha and Fajr, they would come crawling on their knees. My heart wishes that I order the prayer to be established, then appoint someone to lead the prayer, then I go with some people to those who do not attend the prayer, and then burn their houses down.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3384، ترقيم محمد عوامة 3370)
Numbering by, Al-Awamah: 3371, Al-Shathri: ,3385
٣٣٨٥ - حدثنا ابو (الاحوص) (١) عن ابي إسحاق عن العيزار بن (حريث) (٢) عن ابي (بصير) (٣) قال: قال ابي بن كعب: صلى بنا رسول الله ﷺ فلما قضى الصلاة راى من اهل المسجد قلة قال:"شاهد فلان"، قلنا: نعم؛ حتى عد ثلاثة نفر، فقال:"إنه ليس من صلاة اثقل على المنافقين من صلاة العشاء الآخرة، ومن ⦗٢٢٩⦘ صلاة الفجر، ولو يعلمون ما فيهما لاتوهما ولو حبوا" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الأخوص).
(٢) في [ب]: (حريب).
(٣) في [أ، ب، د، هـ]: (نصر).
(٤) صحيح، وبقية الرواة يجعلونه عن أبي إسحاق عن أبي بصير، وأخرجه بزيادة العيزار كل من: عبد اللَّه في زوائد السند (٢١٢٧٣)، ويعقوب في العرفة ٢/ ٦٤١، والحاكم ١/ ٢٤٨، والبيهقي ٣/ ٦٨، وأبي نعيم في الحلية ٩/ ٣٢١، والضياء (١٢٠١)، وأخرجه بدونها أبو داود (٥٥٤)، والنسائي ٢/ ١٠٤، وابن خزيمة (١٤٧٧)، وابن حبان (٢٠٥٦) والحاكم ١/ ٢٤٧، والطيالسي (٥٥٤)، وعبد بن حميد (١٧٣)، والدارمي (١٢٦٩)، والشافعي (١٥٠٩)، والبيهقي ٣/ ٦٧، وعبد الرزاق (٢٠٠٦)، والطبراني في الأوسط (٤٧٧١)، والخطيب ٧/ ٢١٢، والبغوي (٧٩٠).
حدثنا ابو الاحوص ، عن ابي إسحاق ، عن العيزار بن حريث ، عن ابي بصير ، قال: قال ابي بن كعب : صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما قضى الصلاة راى من اهل المسجد قلة، قال: شاهد فلان، قلنا: نعم حتى عد ثلاثة نفر، فقال:" إنه ليس من صلاة اثقل على المنافقين من صلاة العشاء الآخرة ومن صلاة الفجر ولو يعلمون ما فيهما لاتوهما ولو حبوا"
Hazrat Ubayy bin Ka'b narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, once led us in prayer. When he finished the prayer, he noticed that some people were missing from the mosque. Upon this, he said, "Is so-and-so present?" We replied, "Yes." He continued until he had mentioned three men by name. Then he said, "There is no prayer heavier on the hypocrites than the 'Isha and Fajr prayers. If they knew the reward for them, they would come to the mosque even if they had to crawl on their knees."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3385، ترقيم محمد عوامة 3371)
Numbering by, Al-Awamah: 3372, Al-Shathri: ,3386
٣٣٨٦ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن نافع عن ابن عمر قال: كنا إذا فقدنا الرجل في صلاة العشاء وصلاة الفجر اسانا به الظن (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن، أبو خالد صدوق، أخرجه ابن خزيمة (١٤٨٥)، وابن حبان (٢٠٩٦)، والبزار (٤٦٣/ كشف)، والبيهقي ٣/ ٥٩، والطبراني (١٣٠٨٥).
حدثنا حدثنا ابو خالد الاحمر، عن يحيى بن سعيد، عن نافع، عن ابن عمر ، قال:" كنا إذا فقدنا الرجل في صلاة العشاء وصلاة الفجر اسانا به الظن"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that when we did not see a person in the Isha or Fajr prayer, we used to think badly of him.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3386، ترقيم محمد عوامة 3372)
Numbering by, Al-Awamah: 3373, Al-Shathri: ,3387
٣٣٨٧ - حدثنا شبابة قال: حدثنا (١) شعبة عن ابي بشر عن ابي عمير بن انس قال: حدثني عمومتي من الانصار قالوا: قال رسول الله ﷺ:"ما يشهدهما منافق، يعني: العشاء والفجر" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (نا).
(٢) صحيح، أخرجه ابن أبي شيبة في المسند (٧٧٠).
حدثنا شبابة ، قال: حدثنا شعبة ، عن ابي بشر ، عن ابي عمير بن انس ، قال: حدثني عمومتي من الانصار، قالوا: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما يشهدهما منافق" , يعني العشاء والفجر
Hazrat Abu Umair bin Anas says that my Ansari uncle narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The hypocrites do not come to the 'Isha and Fajr prayers."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3387، ترقيم محمد عوامة 3373)
Numbering by, Al-Awamah: 3374, Al-Shathri: ,3388
٣٣٨٨ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة قال: سمعت ابن ابي ليلى عن ابي الدرداء: انه قال في مرضه الذي مات فيه: الا احملوني، قال: فحملوه فاخرجوه، فقال: اسمعوا وبلغوا من خلفكم: حافظوا على هاتين الصلاتين العشاء والصبح، ولو تعلمون ما فيهما لاتيتموهما ولو حبوا على مرافقكم وركبكم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا حدثنا غندر، عن شعبة، عن عمرو بن مرة، قال: سمعت ابن ابي ليلى، عن ابي الدرداء انه قال في مرضه الذي مات فيه:" الا احملوني، قال: فحملوه فاخرجوه"، فقال: " اسمعوا وبلغوا من خلفكم حافظوا على هاتين الصلاتين العشاء والصبح ولو تعلمون ما فيهما لاتيتموهما ولو حبوا على مرافقكم وركبكم"
Hazrat Ibn Abi Laila reports that Hazrat Abu Darda said during his illness of death, "Will you not lift me up from here?" So the people lifted him up and took him out. Then he said, "Listen carefully and inform those who come after you: Take care of these two prayers: Isha and Fajr. If you knew what is in these two prayers, you would come to them crawling on your knees and elbows."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3388، ترقيم محمد عوامة 3374)