مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في الرجل إذا رفع رأسه من الركوع ما يقول
What should be said after rising from ruku?
Numbering by, Al-Awamah: 2563, Al-Shathri: ,2570
٢٥٧٠ - حدثنا ابو بكر قال: نا هشيم قال: اخبرنا حصين عن هلال بن يساف عن ابي عبيدة بن (عبد الله) (١) قال: حدثنا قزعة: ان النبي ﷺ كان إذا رفع راسه من الركوع قال:"اللهم ربنا لك الحمد ملء السماء، وملء الارض، وملء ما شئت من شيء بعد، لا مانع لما اعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (عبد اللَّه)، وفي [ك]: (عبيد اللَّه)، وفي [هـ]: (عبيد اللَّه بن عبد اللَّه).
(٢) مرسل، وفي النفس من هذا الإسناد شيء، وقد روى نحوه مسلم (٤٧٧)، وأحمد (١١٨٢٨) من حديث عطية بن قيس بن قزعة عن أبي سعيد مرفوعًا، وروى مسلم (٤٧١)، وأحمد (١٨٥٢١) عن الحكم: أن أبا عبيدة بن عبد اللَّه كان إذا رفع رأسه من الركوع قام قدر قوله لهذا الدعاء.
حدثنا ابو بكر، قال: نا هشيم ، قال: اخبرنا حصين ، عن هلال بن يساف ، عن ابي عبيدة بن عبد الله ، قال: حدثنا قزعة , ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا رفع راسه من الركوع، قال:" اللهم ربنا لك الحمد ملء السماء وملء الارض وملء ما شئت من شيء بعد لا مانع لما اعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد"
It is narrated from Hazrat Qaza'ah that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would raise his head from bowing (ruku'), he used to say these words: O Allah! All praise is for You, filling the heavens and the earth and whatever else You will, as much as fills them, according to Your knowledge. You are the Owner of praise and greatness. Whatever You wish to give, no one can withhold, and whatever You do not wish to give, no one can grant. A person's wealth, property, and children cannot benefit him in any way against You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2570، ترقيم محمد عوامة 2563)
Numbering by, Al-Awamah: 2564, Al-Shathri: ,2571
٢٥٧١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن ابي بكير عن (شريك) (١) عن (ابي عمر) (٢) عن (ابي جحيفة) (٣): ان النبي ﷺ (قام) (٤) في الصلاة فلما رفع راسه من الركوع قال:"سمع الله لمن حمده، اللهم ربنا لك الحمد ملء السماء، وملء الارض، وملء ما شئت من شيء (بعد) (٥)، لا مانع لما اعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد". يمد بها صوته (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (ابن عبد اللَّه)، وفي [أ] ورد: (بشر).
(٢) في حاشية [ب]: (هو المنبهي بفتح الميم وسكون النون).
(٣) في حاشية [ب]: (وهب السوائي ﵁).
(٤) في [هـ]: (قال).
(٥) في [أ، ك]: (بعده).
(٦) مجهول؛ لحال أبي عمر، أخرجه ابن ماجه (٨٧٩)، وأبو يعلى (٨٨٢)، والطبراني ٢٢/ ٣٥٥، والمزي ٣٤/ ١١٦.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا يحيى بن ابي بكير ، عن شريك ، عن ابي عمر ، عن ابي جحيفة , ان النبي صلى الله عليه وسلم قام في الصلاة فلما رفع راسه من الركوع، قال:" سمع الله لمن حمده اللهم ربنا لك الحمد ملء السماء وملء الارض وملء ما شئت من شيء بعد , لا مانع لما اعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد يمد بها صوته"
Hazrat Abu Juhaifah narrates that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would raise his head from bowing in prayer, he used to say these words: Allah has heard the one who praised Him. O Allah! O our Lord! All praise is for You, as much as would fill the heavens and the earth and whatever else You will, beyond that, as much as would fill whatever is in Your knowledge. No one can withhold what You wish to give, and no one can give what You do not wish to give. A person's wealth, property, and children cannot benefit him against You in any way. While saying these words, he used to raise his voice.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2571، ترقيم محمد عوامة 2564)
Numbering by, Al-Awamah: 2565, Al-Shathri: ,2572
٢٥٧٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حفص عن ابن جريج عن الزهري عن ابي سلمة عن ابي هريرة: انه كان (١) إذا رفع راسه قال: اللهم ربنا لك الحمد (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب] زيادة: (يقول).
(٢) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حفص، عن ابن جريج، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة ، انه كان إذا رفع راسه، قال:" اللهم ربنا لك الحمد"
Hazrat Abu Salamah narrates that Hazrat Abu Hurairah used to say these words while rising from bowing: O Allah! O our Lord! All praise is for You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2572، ترقيم محمد عوامة 2565)
Numbering by, Al-Awamah: 2566, Al-Shathri: ,2573
٢٥٧٣ - حدثنا ابو بكر قال: نا معتمر بن سليمان عن برد: ان (مكحولا) (١) كان يقول إذا رفع راسه من الركوع: اللهم ربنا لك الحمد ملء السماء، وملء الارض، وملء ما شئت من شيء بعد، اهل الثناء (والمجد) (٢)، وخير ما قال العبد، وكلنا لك عبد، لا مانع لما اعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (مكحول).
(٢) في [أ، جـ، ك]: (الحمد).
حدثنا ابو بكر، قال: نا معتمر بن سليمان، عن برد , ان مكحولا كان يقول إذا رفع راسه من الركوع:" اللهم ربنا لك الحمد ملء السماء وملء الارض وملء ما شئت من شيء بعد , اهل الثناء والحمد وخير ما قال العبد , وكلنا لك عبد لا مانع لما اعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد"
Hazrat Burd narrates that Hazrat Mak’hool used to say these words while rising from ruku: O Allah! All praise is for You, filling the heavens and the earth and whatever else exists as per Your knowledge. You are the Owner of praise and greatness. And Your praise is with those best words which the servants say, and we are all Your servants. Whatever You wish to give, no one can withhold it, and whatever You do not wish to give, no one can grant it. A person’s wealth, assets, and children cannot benefit him in comparison to You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2573، ترقيم محمد عوامة 2566)
Numbering by, Al-Awamah: 2567, Al-Shathri: ,2574
٢٥٧٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا سويد بن عمرو (الكلبي) (١) قال: انا عبد العزيز ابن ابي سلمة قال: اخبرنا الماجشون عمي عن الاعرج عن عبيد الله بن ابي رافع عن علي قال: كان النبي ﷺ إذا رفع راسه من الركوع قال:"سمع الله لمن حمده، (اللهم) (٢) ربنا ولك الحمد ملء السماوات، وملء الارض، وملء ما شئت من شيء بعد" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (الكلي).
(٢) زيادة في [جـ، ك]: (اللهم).
(٣) صحيح، أخرجه مسلم (٧٧١)، وأحمد (٧٢٩).
حدثنا ابو بكر، قال: نا سويد بن عمرو الكلبي ، قال: انا عبد العزيز بن ابي سلمة ، قال: اخبرنا الماجشون عمي، عن الاعرج، عن عبيد الله بن ابي رافع ، عن علي ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا رفع راسه من الركوع قال:" سمع الله لمن حمده اللهم ربنا ولك الحمد ملء السموات وملء الارض وملء ما شئت من شيء بعد"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say these words while raising his head from bowing: Allah has heard the one who praised Him. O Allah! O our Lord! All praise is for You, as much as would fill the heavens and the earth and whatever else You will, in addition to them, as much as would fill all that is in Your knowledge.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2574، ترقيم محمد عوامة 2567)
Numbering by, Al-Awamah: 2568, Al-Shathri: ,2575
٢٥٧٥ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن نمير وابو معاوية عن الاعمش عن سعد ابن عبيدة عن المستورد بن الاحنف عن صلة بن زفر عن حذيفة قال: صليت مع النبي ﷺ فكان ركوعه نحوا من قيامه، ثم قال:"سمع الله لمن حمده"، ثم قام طويلا (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه مسلم (٧٧٢)، وأحمد (٢٣٢٦١).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن نمير ، وابو معاوية ، عن الاعمش ، عن سعد بن عبيدة ، عن المستورد بن الاحنف ، عن صلة بن زفر ، عن حذيفة ، قال: صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم فكان ركوعه نحوا من قيامه ثم قال:" سمع الله لمن حمده" , ثم قام طويلا
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that I performed prayer with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), and his bowing (ruku) used to be equal in length to his standing (qiyam). Then he would say these words: Allah has heard the one who praised Him. Then he would stand for a considerable time.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2575، ترقيم محمد عوامة 2568)
Numbering by, Al-Awamah: 2569, Al-Shathri: ,2576
٢٥٧٦ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا يعلى قال: نا الاعمش عن إبراهيم عن الاسود قال: كان عمر إذا رفع راسه من الركوع قال: سمع الله لمن حمده قبل ان يقيم ظهره (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا حدثنا ابو بكر، قال: ثنا يعلى، قال: نا الاعمش، عن إبراهيم، عن الاسود، قال: كان عمر إذا رفع راسه من الركوع، قال:" سمع الله لمن حمده قبل ان يقيم ظهره"
Hazrat Aswad narrates that Hazrat Umar, while rising from ruku‘ and before standing up straight, used to say these words: Allah has heard the one who praised Him.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2576، ترقيم محمد عوامة 2569)
Numbering by, Al-Awamah: 2570, Al-Shathri: ,2577
٢٥٧٧ - حدثنا ابو بكر قال: نا معتمر عن ايوب عن الاعرج قال: سمعت ابا هريرة يرفع صوته باللهم ربنا ولك الحمد (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا معتمر، عن ايوب، عن الاعرج، قال: سمعت ابا هريرة يرفع صوته " بـ اللهم ربنا ولك الحمد"
Hazrat A'raj states that Hazrat Abu Hurairah used to say these words in a loud voice: O Allah! O our Lord! All praise is for You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2577، ترقيم محمد عوامة 2570)
ما يقول الرجل في ركوعه وسجوده
What should one say in ruku and sujud?
Numbering by, Al-Awamah: 2571, Al-Shathri: ,2578
٢٥٧٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن ابن ابي ليلى عن الشعبي عن صلة (بن زفر) (١) عن حذيفة: ان النبي ﷺ كان يقول في ركوعه:"سبحان ربي العظيم" وفي سجوده:"سبحان ربي الاعلى" (٢). - قلت (انا لحفص) (٣): وبحمده؟ قال: نعم إن شاء الله ثلاثا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين القوسين في [أ، ب، جـ، ك].
(٢) ضعيف؛ لحال ابن أبي ليلى، أخرجه مسلم (٧٧٢)، وأحمد (٢٣٢٤٠).
(٣) في [جـ]: (أبا حفص)، وفي [ك]: (أنا يخفض).
حدثنا ابو بكر، قال حدثنا حفص بن غياث ، عن ابن ابي ليلى ، عن الشعبي ، عن صلة بن زفر ، عن حذيفة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول في ركوعه:" سبحان ربي العظيم" , وفي سجوده:" سبحان ربي الاعلى" قلت انا لحفص: وبحمده؟ قال:" نعم إن شاء الله ثلاثا"
It is narrated from Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say these words in bowing (ruku): "My Lord is Pure, the Most Great." And in prostration (sajdah) he used to say these words: "My Lord is Pure, the Most High." Ibn Abi Laila says that I said to Hazrat Hafs that he also used to say "and with His praise" along with it, and he replied, "Yes, if Allah willed, he would say it three times." "My Lord is Pure, the Most Great." "My Lord is Pure, the Most High."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2578، ترقيم محمد عوامة 2571)
Numbering by, Al-Awamah: 2572, Al-Shathri: ,2579
٢٥٧٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن نمير وابو معاوية عن الاعمش عن سعد ابن عبيدة عن المستورد بن الاحنف عن صلة بن زفر عن حذيفة قال: صليت مع النبي ﷺ فلما ركع جعل يقول:"سبحان ربي العظيم" ثم سجد، فقال:"سبحان ربي الاعلى" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه مسلم (٧٧٢)، وأحمد (٢٣٢٦١).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابن نمير ، وابو معاوية ، عن الاعمش ، عن سعد بن عبيدة ، عن المستورد بن الاحنف ، عن صلة بن زفر ، عن حذيفة ، قال: صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم فلما ركع جعل يقول:" سبحان ربي العظيم ثم سجد فقال: سبحان ربي الاعلى"
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that I performed prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he would go into bowing (ruku‘), he would say these words: My Lord is pure, the Magnificent. And when he would go into prostration (sajdah), he would say these words: My Lord is pure, the Most High.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2579، ترقيم محمد عوامة 2572)