مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في الصلاة في الثوب الواحد
Ruling on praying in a single garment
Numbering by, Al-Awamah: 3206, Al-Shathri: ,3219
٣٢١٩ - حدثنا محمد بن بشر قال: (حدثنا) عمرو بن كثير قال: حدثني ابن كيسان عن ابيه قال: رايت النبي ﷺ صلى الظهر والعصر في ثوب واحد (متلببا) (١) به (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (متلببا).
(٢) مجهول؛ لجهالة ابن كيسان، أخرجه أحمد (١٥٤٤٥)، والطبراني (٤٣٧)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٦٤٢)، والبخاري في التاريخ ٧/ ٢٣٢، وابن ماجه (١٠٥٠).
حدثنا محمد بن بشر ، قال: حدثنا عمرو بن كثير ، قال: حدثني ابن كيسان ، عن ابيه ، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم صلى الظهر والعصر في ثوب واحد متلببا به"
Hazrat Kaysan narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the Zuhr and Asr prayers in such a manner that he had a cloth wrapped around himself.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3219، ترقيم محمد عوامة 3206)
Numbering by, Al-Awamah: 3207, Al-Shathri: ,3220
٣٢٢٠ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (اخبرنا) داود بن ابي هند عن ابي نضرة عن ابي سعيد الخدري قال: اختلف ابي بن كعب وابن مسعود في الصلاة في الثوب الواحد فقال ابي: ثوب، وقال ابن مسعود: ثوبان، فخرج عليهما عمر فلامهما وقال: إنه ليسوءني ان يختلف اثنان من اصحاب محمد ﷺ في الشيء الواحد، فعن اي فتياكما صدر الناس اما ابن مسعود فلم يال، والقول ما قال ابي (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه البيهقي ٢/ ٢٣٨، وعبد اللَّه بن أحمد في زوائد المسند ١/ ١٤٦، وعبد الرزاق (١٣٨٤)، والطبراني (٩٥٠٦).
حدثنا حدثنا يزيد بن هارون، قال: اخبرنا داود بن ابي هند، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد الخدري ، قال:" اختلف ابي بن كعب وابن مسعود في الصلاة في الثوب الواحد، فقال ابي: ثوب، وقال ابن مسعود: ثوبان فخرج عليهما عمر فلامهما، وقال: إنه ليسوءني ان يختلف اثنان من اصحاب محمد صلى الله عليه وسلم في الشيء الواحد فعن اي فتياكما صدر الناس؟ اما ابن مسعود فلم يال والقول ما قال ابي"
Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that there was a disagreement between Hazrat Ubayy bin Ka'b and Hazrat Ibn Mas'ud regarding praying in a single garment. Hazrat Ubayy said that one garment is sufficient. Hazrat Ibn Mas'ud said that two garments are necessary. Hazrat Umar came to them, scolded both of them, and said, "It is very distressing to me that the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) differ regarding any matter. In such a case, upon whose verdict will the people act?" As for the matter itself, Ibn Mas'ud wishes to avoid any deficiency in prayer and desires to attain its perfection, but in my view, the opinion of Hazrat Ubayy is more preferable.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3220، ترقيم محمد عوامة 3207)
Numbering by, Al-Awamah: 3208, Al-Shathri: ,3221
٣٢٢١ - حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن عكرمة عن ابن عباس قال: يصلي في ثوب واحد متوشحا به (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا حدثنا علي بن مسهر، عن الشيباني، عن عكرمة، عن ابن عباس ، قال: " يصلي في الثوب الواحد متوشحا به"،
Hazrat Ikrimah narrates that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) offered prayer in a garment in such a way that he passed the garment under his right armpit and placed it over his left shoulder. Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says that there is no harm in offering prayer in a single garment, provided that it is wrapped around the body and one hand is left outside.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3221، ترقيم محمد عوامة 3208)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,3222
٣٢٢٢ - وقال ابن عمر: لا يضره لو التحف حتى يخرج إحدى يديه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
وقال ابن عمر :" لا يضره لو التحف حتى يخرج إحدى يديه"
3222 - Ibn Umar said: It does not harm him if he wraps himself until he brings out one of his hands (1).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3222، ترقيم محمد عوامة ---)
Numbering by, Al-Awamah: 3209, Al-Shathri: ,3223
٣٢٢٣ - حدثنا يحيى بن إسحاق قال: (اخبرنا) يحيى بن ايوب قال: (حدثنا) (١) يحيى الاموي قال: دخلت انا (وعروة) (٢) بن ابي قيس على عبد الله بن الحارث بن جزء الزبيدي وكانت له صحبة، فتوضا، ثم صلى في ثوب واحد قد خالف بين طرفيه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (أخبرنا).
(٢) في [أ]: (غرزة)، وفي [جـ]: (عرزة)، وفي [ك]: (عزرة)، وانظر: التاريخ الكبير ٧/ ٣٤.
(٣) مجهول؛ لجهالة يحيى الأموي.
حدثنا حدثنا يحيى بن إسحاق، قال: اخبرنا يحيى بن ايوب، قال: حدثنا يحيى الاموي، قال: دخلت انا وعروة بن ابي قيس على عبد الله بن الحارث بن جزء الزبيدي , وكانت له صحبة فتوضا ثم صلى في ثوب واحد قد خالف بين طرفيه"
Yahya Umavi says: I and Azrah bin Abi Qais went to the service of Hazrat Abdullah bin Harith bin Jaz’ Zubaidi (who is a companion). He performed ablution and prayed in such a way with one garment that he kept its two edges separate.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3223، ترقيم محمد عوامة 3209)
Numbering by, Al-Awamah: 3210, Al-Shathri: ,3224
٣٢٢٤ - حدثنا وكيع عن هشام (عن ابيه عن عمر) (١) بن ابي سلمة قال: رايت النبي ﷺ يصلي في بيت ام سلمة في (ثوب) (٢) واضعا طرفيه على عاتقيه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: تقديم وتأخير.
(٢) سقط من: [ب].
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٣٥٥)، ومسلم (٥١٧).
حدثنا وكيع ، عن هشام ، عن ابيه ، عن عمر بن ابي سلمة ، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي في بيت ام سلمة في ثوب واضعا طرفيه على عاتقيه"
Hazrat Umar bin Abi Salamah says that I saw the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) praying in a single garment in the room of Hazrat Umm Salamah; he had placed both ends of the garment on his shoulders.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3224، ترقيم محمد عوامة 3210)
Numbering by, Al-Awamah: 3211, Al-Shathri: ,3225
٣٢٢٥ - حدثنا وكيع قال: حدثنا فضيل بن غزوان عن ابي حازم عن ابي هريرة قال: رايت (سبعين) (١) من اهل الصفة (يصلون) (٢) في ثوب (ثوب) (٣) فمنهم من يبلغ ركبتيه، ومنهم (من هو) (٤) اسفل من ذلك، فإذا ركع قبض عليه مخافة ان تبدو عورته (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (رجالًا كثيرين).
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) في [أ]: (واحد) زائد.
(٤) في [ب، ك]: (ما هو).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (٤٤٢).
حدثنا حدثنا وكيع، قال: حدثنا فضيل بن غزوان، عن ابي حازم، عن ابي هريرة ، قال: " رايت سبعين من اهل الصفة يصلون في ثوب ثوب فمنهم من يبلغ ركبتيه ومنهم من هو اسفل من ذلك فإذا ركع قبض عليه مخافة ان تبدو عورته"
Hazrat Abu Hurairah narrates that I have seen seventy people of Ahl-e-Suffah who used to pray in a single garment. Some of them had their garment reaching up to the knees and some below the knees. When they would bow (in ruku), they would hold their garment so that their private parts would not become exposed.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3225، ترقيم محمد عوامة 3211)
Numbering by, Al-Awamah: 3212, Al-Shathri: ,3226
٣٢٢٦ - (حدثنا) (وكيع قال: حدثنا) (١) سفيان عن عثمان بن المغيرة الثقفي عن سالم بن ابي الجعد عن محمد بن الحنفية قال: قال علي: إذا صلى الرجل في الثوب الواحد فليتوشح به (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [أ، ب، جـ، ك].
(٢) صحيح، أخرجه مسدد كما في المطالب (٣٣٠).
حدثنا حدثنا وكيع قال حدثنا سفيان، عن عثمان بن المغيرة الثقفي، عن سالم بن ابي الجعد، عن محمد ابن الحنفية، قال: قال علي : " إذا صلى الرجل في الثوب الواحد فليتوشح به"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that when a person prays in a single garment, he should take the garment from under his right armpit and place it over his left shoulder.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3226، ترقيم محمد عوامة 3212)
Numbering by, Al-Awamah: 3213, Al-Shathri: ,3227
٣٢٢٧ - حدثنا شريك عن ابي إسحاق عن ابي جعفر قال: امنا جابر بن عبد الله في ثوب واحد متوشحا به (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ شريك صدوق، أخرج نحوه مسلم (٥١٨).
حدثنا حدثنا شريك، عن ابي إسحاق، عن ابي جعفر، قال: " امنا جابر بن عبد الله في ثوب واحد متوشحا به"
Hazrat Abu Ja'far narrates that Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) led us in prayer wearing a single garment in such a way that he passed the cloth under his right armpit and placed it over his left shoulder.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3227، ترقيم محمد عوامة 3213)
Numbering by, Al-Awamah: 3214, Al-Shathri: ,3228
٣٢٢٨ - حدثنا محمد بن (عمر) (١) الاسلمي قال: انا الضحاك بن عثمان عن (حبيب) (٢) مولى عروة قال: سمعت اسماء بنت ابي بكر تقول: رايت ابي يصلي في ثوب (واحد، فقلت: يا ابت اتصلي في ثوب واحد) (٣) ⦗١٨٨⦘ (وثيابك) (٤) موضوعة، فقال: يا بنية إن آخر صلاة صلاها رسول الله ﷺ خلفي في ثوب واحد (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ك، هـ]: (عمرو).
(٢) في [أ]: (حنيف).
(٣) في [أ، ب، جـ، ك]: زيادة.
(٤) في [هـ]: (ثيابه).
(٥) ضعيف جدًا؛ لحال محمد بن عمر الأسلمي، أخرجه أبو يعلى (٥١)، والمروزي في مسند أبي بكر (١١٥).
حدثنا محمد بن عمرو الاسلمي ، قال: انا الضحاك بن عثمان ، عن حبيب مولى عروة، قال: سمعت اسماء بنت ابي بكر ، تقول:" رايت ابي يصلي في ثوب واحد فقلت يا ابه اتصلي في ثوب واحد وثيابك موضوعة، فقال: يا بنية , إن آخر صلاة صلاها رسول الله صلى الله عليه وسلم خلفي في ثوب واحد"
Hazrat Asma bint Abi Bakr narrates that I saw my father praying in a single garment, so I said, "Father! You pray in a single garment while you have many clothes?" Hazrat Abu Bakr replied, "Daughter! The last prayer that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) offered behind me was also in a single garment."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3228، ترقيم محمد عوامة 3214)