مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في جميع مواقيت الصلاة
Description of the times of all prayers
Numbering by, Al-Awamah: 3245, Al-Shathri: ,3259
٣٢٥٩ - حدثنا زيد بن (حباب) (١) قال: حدثني خارجة بن عبد الله بن (سليمان) (٢) بن زيد بن ثابت قال: حدثني حسين بن بشير بن (سلام) (٣) عن ابيه (قال) (٤) دخلت انا ومحمد بن علي او رجل من آل علي على جابر بن عبد الله فقلنا له: حدثنا عن كيف كانت الصلاة مع رسول الله ﷺ؟ قال: صلى رسول الله ﷺ الظهر حين كان الظل مثل الشراك، ثم صلى بنا العصر حين كان الظل مثله ومثل الشراك، ثم صلى بنا المغرب حين غابت الشمس، ثم صلى بنا العشاء حين غاب الشفق، ثم صلى بنا الفجر حين طلع الفجر، ثم صلى بنا من الغد الظهر حين كان (ظل) (٥) كل شيء مثله، ثم صلى بنا العصرحين كان ظل كل شيء مثليه قدر ما (يسير) (٦) (الراكب) (٧) إلى ذي الحليفة (العنق) (٨)، ثم صلى بنا الغرب حين (غابت) (٩) الشمس، ثم صلى بنا العشاء حين ذهب ثلث الليل، ثم صلى بنا الفجر فاسفر، فقلنا له: كيف (نصلي) (١٠) مع الحجاج وهو يؤخر؟ فقال: ما صلى للوقت فصلوا معه فإذا اخر (فصلوها) (١١) لوقتها واجعلوها معه نافلة، (وحديثي) (١٢) هذا ⦗١٩٨⦘ عندكم (امانة) (١٣) فإذا مت فإن استطاع الحجاج ان ينبشني (فلينبشني) (١٤) (١٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ك]: (خباب).
(٢) في (أ، جـ]: (سلمان).
(٣) في [أ، ب]: (ابن سليمان)، وكذا في [د، ك، هـ]: وفي [جـ]: (سلمان)، وقد وقع الاختلاف في حسين بن بشير وأبيه هل هو ابن سلمان أو ابن سلام.
(٤) في [جـ، ك]: (فقال).
(٥) سقط من: [أ، جـ، ك].
(٦) في [أ]: (نسير).
(٧) في [أ]: (المراكب).
(٨) في [أ]: (الصف).
(٩) في [هـ]: (غاب).
(١٠) في [ب، ك]: (تصلي).
(١١) في [ب]: (فصلوها له)، وفي [أ]: (فصلوا لوقتها).
(١٢) في [أ]: (حديث).
(١٣) سقط من: [أ].
(١٤) في [ب]: (فينبشني).
(١٥) مجهول، لحال حسين بن بشير، أخرجه النسائي ١/ ٢٦١، والطبراني في الأوسط (٤٤٤٣)، وأصله عند البخاري (٥٦٥)، ومسلم (٦٤٦).
حدثنا زيد بن حباب ، قال: حدثني خارجة بن عبد الله بن سليمان بن زيد بن ثابت ، قال: حدثني حسين بن بشير بن سلمان ، عن ابيه ، قال: دخلت انا ومحمد بن علي او رجل من آل علي على جابر بن عبد الله فقلنا له: حدثنا كيف كانت الصلاة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: " صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر حين كان الظل مثل الشراك ثم صلى بنا العصر حين كان الظل مثله ومثل الشراك ثم صلى بنا المغرب حين غابت الشمس ثم صلى بنا العشاء حين غاب الشفق ثم صلى بنا الفجر حين طلع الفجر ثم صلى بنا من الغد الظهر حين كان ظل كل شيء مثله ثم صلى بنا العصر حين كان ظل كل شيء مثليه قدر ما يسير الراكب إلى ذي الحليفة العنق ثم صلى بنا المغرب حين غابت الشمس ثم صلى بنا العشاء حين ذهب ثلث الليل ثم صلى بنا الفجر فاسفر فقلنا له: كيف نصلي مع الحجاج وهو يؤخر؟ فقال: ما صلى للوقت فصلوا معه فإذا اخر فصلوها لوقتها واجعلوها معه نافلة وحديثي هذا عندكم امانة فإذا مت فإن استطاع الحجاج ان ينبشني فلينبشني"
Hazrat Basheer bin Salman says that I and Muhammad bin Ali (may Allah be pleased with him) went to Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) and requested, "Please teach us the way the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed prayer." He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed the Zuhr prayer when the shadow of everything became equal to its strap. Then he led us in the Asr prayer when the shadow of everything became equal to its length. Then he led us in the Maghrib prayer when the sun had set. Then he led us in the Isha prayer when the twilight had disappeared. Then he led us in the Fajr prayer when the dawn had appeared. The next day, he led us in the Zuhr prayer when the shadow of everything became equal to its length. Then he led us in the Asr prayer when the shadow of everything became twice its length. He performed this prayer so early that a rider, traveling at a fast pace, could reach the place of Dhu’l-Hulaifah before the Maghrib prayer. Then he led us in the Maghrib prayer when the sun had set. Then he led us in the Isha prayer when one third of the night had passed. Then he led us in the Fajr prayer in brightness. We asked him, "How should we pray with Hajjaj bin Yusuf, as he delays the prayer?" He said, "Pray with him the prayer that he performs on time, and the prayer that he delays, you perform it at its proper time, and join him with the intention of nafl (voluntary prayer). And my statement is a trust with you; even if I die and Hajjaj has the power to exhume my grave, he will surely do so."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3259، ترقيم محمد عوامة 3245)
Numbering by, Al-Awamah: 3246, Al-Shathri: ,3260
٣٢٦٠ - حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن عروة قال: اخبرني (بشير) (١) بن ابي مسعود عن ابيه: ان رسول الله ﷺ قال:"نزل جبريل فامني حتى عد خمس صلوات" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (بشر).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٠٠٧)، ومسلم (٦١٠).
حدثنا ابن عيينة ، عن الزهري ، عن عروة ، قال: اخبرني بشير بن ابي مسعود ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " نزل جبريل فامني حتى عد خمس صلوات"
It is narrated from Hazrat Abu Masood that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Jibreel came to me and led me in prayer. Then he mentioned the five prayers.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3260، ترقيم محمد عوامة 3246)
Numbering by, Al-Awamah: 3247, Al-Shathri: ,3261
٣٢٦١ - حدثنا غندر عن شعبة عن قتادة قال: سمعت ابا ايوب يحدث عن عبد الله بن عمرو قال: وقت الظهر ما لم يحضر وقت العصر، (ووقت العصر) (١) ما لم تصفر الشمس، ووقت المغرب ما لم يسقط (ثور) (٢) الشفق، ووقت العشاء إلى نصف الليل، ووقت الصبح ما لم تطلع الشمس (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
(٢) في [أ، ب، هـ]: (نور)، وفي سنن أبي داود (فور).
(٣) صحيح؛ أخرجه مسلم (٦١٢)، وأحمد (٦٩٩٣).
حدثنا غندر، عن شعبة، عن قتادة، قال: سمعت ابا ايوب يحدث، عن عبد الله بن عمرو ، قال: " وقت الظهر ما لم يحضر وقت العصر ووقت العصر ما لم تصفر الشمس ووقت المغرب ما لم يسقط ثور الشفق ووقت العشاء إلى نصف الليل ووقت الصبح ما لم تطلع الشمس".
Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) says that the time for Zuhr remains until the time for Asr begins. The time for Asr remains until the sun becomes yellow. The time for Maghrib remains until the twilight disappears, and the time for Isha is until midnight. And the time for Fajr remains until the sun rises.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3261، ترقيم محمد عوامة 3247)
Numbering by, Al-Awamah: 3248, Al-Shathri: ,3262
٣٢٦٢ - حدثنا يحيى بن (ابي) (١) (بكير) (٢) قال: حدثنا شعبة عن قتادة عن ابي ايوب عن عبد الله بن عمرو قال: لم يرفعه مرتين، ثم رفعه قال: قال رسول الله ﷺ ثم ذكر مثل حديث غندر (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، د، هـ].
(٢) في [أ]: (بكر).
(٣) صحيح، وانظر ما قبله.
حدثنا يحيى بن ابي بكير، قال: حدثنا شعبة، عن قتادة، عن ابي ايوب، عن عبد الله بن عمرو ، قال: لم يرفعه مرتين ثم رفعه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ثم ذكر مثل حديث غندر
It is narrated similarly through another chain of transmission.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3262، ترقيم محمد عوامة 3248)
Numbering by, Al-Awamah: 3249, Al-Shathri: ,3263
٣٢٦٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن المغيرة بن النعمان عن علي بن عمرو قال: اتانا كتاب عمر ان صلوا الفجر والنجوم مشتبكة نيرة، وصلوا الظهر إذا زالت الشمس عن بطن السماء، وصلوا العصر والشمس بيضاء نقية، وصلوا المغرب حين تغرب الشمس، ورخص في العشاء (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لحال علي بن عمرو، وانظر ما بعده.
حدثنا وكيع ، عن سفيان ، عن المغيرة بن النعمان ، عن علي بن عمرو ، قال: اتانا كتاب عمر :" ان صلوا الفجر والنجوم مشتبكة نيرة وصلوا الظهر إذا زالت الشمس عن بطن السماء وصلوا العصر والشمس بيضاء نقية وصلوا المغرب حين تغرب الشمس ورخص في العشاء"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) bin Amr says that a letter from Hazrat Umar came to us in which it was written: Offer the Fajr prayer at a time when the stars are bright and visible. Offer the Zuhr prayer when the sun has declined from the middle of the sky. Offer the Asr prayer when the sun is white and shining. Offer the Maghrib prayer when the sun sets, and he granted concession in the Isha prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3263، ترقيم محمد عوامة 3249)
Numbering by, Al-Awamah: 3250, Al-Shathri: ,3264
٣٢٦٤ - حدثنا وكيع عن سفيان عن حبيب بن ابي ثابت عن نافع بن جبير قال: كتب عمر إلى ابي موسى ان صل الظهر إذا زالت الشمس، وصل العصر والشمس بيضاء حية، وصل المغرب إذا اختلط الليل (والنهار) (١)، وصل العشاء اي الليل شئت، وصل الفجر إذا نور النور (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].
(٢) منقطع حكما، أخرجه عبد الرزاق (٢٠٣٧)، ومالك ١/ ٧، والبيهقي ١/ ٣٧٠، والحارث (١٠٨/ بغية)، والطحاوي ١/ ١٨١، وإسحاق كما في المطالب ٢٥١.
حدثنا وكيع، عن سفيان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن نافع بن جبير، قال: كتب عمر إلى ابي موسى:" ان صل الظهر إذا زالت الشمس وصل العصر والشمس بيضاء حية وصل المغرب إذا اختلط الليل والنهار وصل العشاء اي الليل شئت وصل الفجر إذا نور النور"
Hazrat Nafi’ bin Jubair narrates that Hazrat Umar wrote a letter to Hazrat Abu Musa in which it was written: Perform the Zuhr prayer when the sun declines; perform the Asr prayer when the sun is white and bright; perform the Maghrib prayer when night and day merge with each other; perform the Isha prayer at night whenever you wish; and perform the Fajr prayer when the light spreads.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3264، ترقيم محمد عوامة 3250)
Numbering by, Al-Awamah: 3251, Al-Shathri: ,3265
٣٢٦٥ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الله بن محمد بن عقيل عن جابر قال: الظهر كاسمها، (والعصر) (١) والشمس بيضاء حية، والمغرب كاسمها، كنا نصلي مع رسول الله ﷺ المغرب، ثم ناتي منازلنا على قدر ميل فنرى مواقع النبل، وكان يعجل بالعشاء ويؤخر، والفجر كاسمها، وكان يغلس بها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
(٢) ضعيف؛ عبد اللَّه بن محمد بن عقيل ضعيف.
حدثنا وكيع ، عن سفيان ، عن عبد الله بن محمد بن عقيل ، عن جابر ، قال:" الظهر كاسمها والعصر والشمس بيضاء حية والمغرب كاسمها كنا نصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم المغرب ثم ناتي منازلنا على قدر ميل فنرى مواقع النبل وكان يعجل بالعشاء ويؤخر والفجر كاسمها وكان يغلس بها"
Hazrat Jabir says that Zuhr is as its name suggests. Asr should be offered when the sun is bright and shining. Maghrib is also as its name suggests. We used to offer Maghrib prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then we would reach our homes at a distance of one mile, and even then we could see things at the distance of an arrow's throw. The Prophet (peace and blessings be upon him) would sometimes offer the Isha prayer early and sometimes delay it. Fajr is as its name suggests, and the Prophet (peace and blessings be upon him) used to offer it in darkness.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3265، ترقيم محمد عوامة 3251)
من كان يغلس بالفجر
Those who used to pray Fajr in darkness
Numbering by, Al-Awamah: 3252, Al-Shathri: ,3266
٣٢٦٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا سفيان بن عيينة (عن الزهري) (١) عن عروة عن ⦗٢٠٠⦘ عائشة قالت: كن نساء المؤمنات يصلين مع رسول الله ﷺ (صلاة) (٢) الصبح، ثم يرجعن إلى اهلهن فلا (يعرفهن) (٣) احد (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) سقط من: [أ].
(٣) في [هـ]: (يعرفن).
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٣٧٢)، ومسلم (٦٤٥).
حدثنا ابو بكر، قال: نا سفيان بن عيينة، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت:" كن نساء المؤمنات يصلين مع رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الصبح ثم يرجعن إلى اهلهن فلا يعرفهن احد"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that Muslim women used to offer the Fajr prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then would return to their homes while it was so dark that no one could recognize them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3266، ترقيم محمد عوامة 3252)
Numbering by, Al-Awamah: 3253, Al-Shathri: ,3267
٣٢٦٧ - حدثنا ابن إدريس عن محمد بن عمرو عن الزهري عن عروة عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ يصلي الفجر، ثم يخرجن نساء (المؤمنين) (١) (متلفعات) (٢) في مروطهن ما يعرفن من (الغبش) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (المؤمنات).
(٢) في [ك]: (متلففات).
(٣) في [ب، ط، هـ]: (الغلس)، وفي [أ]: (الخلس)، وانظر: غريب الحديث للخطابي ٢/ ٢٨٢.
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٥٧٨)، ومسلم (٦٤٥).
حدثنا ابن إدريس ، عن محمد بن عمرو ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي الفجر ثم يخرجن نساء المؤمنين متلفعات في مروطهن ما يعرفن من الغلس"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would offer the Fajr prayer, then the Muslim women, wrapped in their sheets, would leave the mosque, and due to the darkness, no one could recognize them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3267، ترقيم محمد عوامة 3253)
Numbering by, Al-Awamah: 3254, Al-Shathri: ,3268
٣٢٦٨ - حدثنا ابن إدريس عن هشام عن ابن سيرين قال: اخبرني المهاجر قال: قرات كتاب عمر إلى ابي موسى فيه مواقيت (الصلاة) (١)، فلما انتهى إلى الفجر، او قال: إلى الغداة قال: قم فيها بسواد، او بغلس، واطل القراءة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (الصلوات).
(٢) مجهول؛ لحال المهاجر، أخرجه الطحاوي ١/ ١٨١، والحارث كما في البغية (١٠٨)، وعبد الرزاق (٢٠٣٧)، والبيهقي ١/ ٣٧٠، وإسحاق كما في المطالب (٢٥١).
حدثنا حدثنا ابن إدريس، عن هشام، عن ابن سيرين، قال: اخبرني المهاجر، قال: قرات كتاب عمر إلى ابي موسى فيه مواقيت الصلاة فلما انتهى إلى الفجر او قال: إلى الغداة، قال:" قم فيها بسواد او بغلس واطل القراءة"
Hazrat Muhajir says that I have seen that letter of Hazrat Umar which he wrote to Hazrat Abu Musa, and in it he mentioned the timings of the prayers. When the time for Fajr prayer came, it was written in it that perform it in darkness and prolong the recitation.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3268، ترقيم محمد عوامة 3254)