مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما جاء عن أبي بكر وعمر وعثمان في صدقة الإبل
Reports from Abu Bakr, Umar, and Uthman Regarding Zakah on Camels
Numbering by, Al-Awamah: 10847, Al-Shathri: ,11054
١١٠٥٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا عبد الله بن المستورد قال: سمعت ابا قلابة يحدث (١) عمر بن عبد العزيز قال: بعث ⦗٤٠٥⦘ ابو بكر (الصديق) (٢) المصدقين، فامرهم ان يبيعوا الجذعة باربعين والحقة بثلاثين وابن لبون بعشرين وبنت (مخاض) (٣) بعشرة، فانطلقوا، فباعوا ما باعوا بقيمة ابي بكر، ثم رجعوا حتى إذا كان العام المقبل بعثهم، فقالوا: لو شئنا ان (نزداد) (٤) (٥) (ازددنا) (٦) (٧) فقال: زيدوا في كل سن عشرة. فلما (٨) كان العام المقبل بعثهم، فقالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا شيئا. فلما ولي عمر بعث عماله بقيمة ابي بكر الآخرة حتى إذا كان العام المقبل قال العمال: لو شئنا ان نزداد ازددنا (فقال: زيدوا في كل سن عشرة، حتى إذا كان العام المقبل بعثهم بالقيمة الآخرة. فقالوا: لو شئنا ان نزداد (ازددنا)) (٩) (١٠)، قال: لا. حتى إذا ولي عثمان بعث بقيمة عمر الآخرة حتى إذا كان العام المقبل قالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا. قال: زيدوا في كل سن عشرة، حتى إذا كان (العام) (١١) المقبل قالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا، قال: لا. فلما ولي معاوية بعث بقيمة عثمان الآخرة، فلما كان العام المقبل قالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا، (قال: زيدوا في كل سن عشرة، حتى إذا كان العام المقبل؛ قالوا: لو شئنا ⦗٤٠٦⦘ ان نزداد (ازددنا) (١٢) ((١٣). قال: خذوا الفرائض باسنانها ثم سموها، واعلنوها، ثم (خالسوهم) (١٤) (البيع) (١٥) فما استطاعوا (ان ينتقصوا) (١٦) وما استطعتم ان تزدادوا فازدادوا، قال عبد الله: فرايت عمر بن عبد العزيز كانه (لم) (١٧) ير بذلك باسا، فقال لابي قلابة: فكيف كانت صدقة الغنم؟ قال: كانت الصدقة تؤخذ (فتقسم) (١٨) في فقراء اهل البادية حتى إذا كان عبد الملك بن مروان امر بها، فقسمت اخماسا، فجعل للمسكينة خمسا منها، ثم لم يزل ذلك إلى اليوم (١٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ] زيادة: (عن).
(٢) زيادة من [ب، ك، ز]: (الصديق).
(٣) في [ك، ز، ب]: (المخاض).
(٤) في [أ]: (تزداد).
(٥) في [أ] زيادة: (إذا).
(٦) في [أ، ب، هـ]: (زدنا).
(٧) في [أ، هـ]: زيادة (شيئًا).
(٨) في [ص، ز]: زيادة: (أن).
(٩) في [هـ]: (زدنا).
(١٠) سقط من: [أ، ح].
(١١) في [ب، هـ]: (عام).
(١٢) في [هـ]: (زدنا).
(١٣) سقط من: [ب، هـ].
(١٤) في [أ، هـ]: (جالسوهم).
(١٥) في [أ، ط، هـ]: (للبيع).
(١٦) سقط من: [ف، هـ].
(١٧) سقط من: [ب].
(١٨) في [ب]: (ثم تقسم).
(١٩) منقطع؛ أبو قلابة لم يدرك الخلفاء.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو اسامة، قال: حدثنا عبد الله بن المستورد، قال: سمعت ابا قلابة، يحدث عمر بن عبد العزيز، قال:" بعث ابو بكر المصدقين فامرهم ان يبيعوا الجذعة باربعين والحقة بثلاثين وابن لبون بعشرين وبنت مخاض بعشرة"، فانطلقوا فباعوا ما باعوا بقيمة ابي بكر، ثم رجعوا حتى إذا كان العام المقبل بعثهم فقالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا شيئا فقال:" زيدوا في كل سن عشرة" فلما كان العام المقبل بعثهم فقالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا شيئا، فلما ولي عمر بعث عماله بقيمة ابي بكر الآخرة، حتى إذا كان العام المقبل قال العمال: لو شئنا ان نزداد ازددنا، فقال:" زيدوا في كل سن عشرة" حتى إذا كان العام المقبل بعثهم بالقيمة الآخرة فقالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا قال:" لا" حتى إذا ولي عثمان بعث بقيمة عمر الآخرة، حتى إذا كان العام المقبل قالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا قال:" زيدوا في كل سن عشرة" حتى إذا كان العام المقبل قالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا قال:" لا" فلما ولي معاوية بعث بقيمة عثمان الآخرة، فلما كان العام المقبل قالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا قال:" زيدوا في كل سن عشرة حتى إذا كان العام المقبل قالوا: لو شئنا ان نزداد ازددنا قال: خذوا الفرائض باسنانها ثم سموها واعلنوها، ثم جالسوهم للبيع فما استطاعوا ان ينتقصوا وما استطعتم ان تزدادوا فازدادوا" قال عبد الله: فرايت عمر بن عبد العزيز كانه لم ير بذلك باسا، فقال لابي قلابة:" فكيف كانت صدقة الغنم" قال: كانت الصدقة تؤخذ فتقسم في فقراء اهل البادية، حتى إذ كان عبد الملك بن مروان امر بها فقسمت اخماسا، فجعل للمسكينة خمسا منها، ثم لم يزل ذلك إلى اليوم
Hazrat Abdullah bin Al-Mustawrad narrates that I heard Hazrat Abu Qilabah relating this hadith in the presence of Hazrat Umar bin Abdul Aziz: When Hazrat Siddiq Akbar sent the collectors of charity (zakat) to various cities, he instructed them to sell the jaz’ah for forty, the hiqqah for thirty, the ibn labun for twenty, and the bint makhad for ten. So the collectors of charity set out and sold them at the prices Hazrat Abu Bakr had set, then returned. When the next year came and he was about to send them again, they said,“If we wish, can we increase the price?”He replied,“Increase it by ten each year.”Then the following year, when he was about to send them, they said,“If we wish, can we increase it?”
When Hazrat Umar Farooq became caliph, he sent the collectors to various cities at the last price set by Hazrat Siddiq Akbar. When the next year came, the collectors said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“Increase it by ten each year.”Then the following year, when he sent those collectors, they again said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“No, do not increase it now.”
When Hazrat Uthman Ghani became caliph, he sent his collectors at the last price set by Hazrat Umar. When the next year came, the collectors said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“Increase it by ten each year.”Then when the following year came, they again said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“No.”
Then when Hazrat Amir Muawiyah became ruler, he sent them at the last price set by Hazrat Uthman Ghani. When the next year came, the collectors said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“Increase it by ten each year.”Then the following year, they said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“Take the obligatory shares according to their age, then record their names and announce them (make them known). Then sell them immediately. If you have the ability to reduce the price, then reduce it, and if you have the ability to increase the price, then increase it.”
The narrator, Hazrat Abdullah, says that he saw Hazrat Umar bin Abdul Aziz did not see any harm in this. He asked Hazrat Abu Qilabah,“How should the zakat of goats be collected?”He replied,“Collect the zakat and distribute it among the poor of the villages (and wilderness).”Then Hazrat Abdul Malik bin Marwan ordered this and divided it into fifths, and kept a fifth for each needy person, which continues to this day.
When Hazrat Umar Farooq became caliph, he sent the collectors to various cities at the last price set by Hazrat Siddiq Akbar. When the next year came, the collectors said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“Increase it by ten each year.”Then the following year, when he sent those collectors, they again said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“No, do not increase it now.”
When Hazrat Uthman Ghani became caliph, he sent his collectors at the last price set by Hazrat Umar. When the next year came, the collectors said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“Increase it by ten each year.”Then when the following year came, they again said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“No.”
Then when Hazrat Amir Muawiyah became ruler, he sent them at the last price set by Hazrat Uthman Ghani. When the next year came, the collectors said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“Increase it by ten each year.”Then the following year, they said,“If we wish, can we increase it?”He replied,“Take the obligatory shares according to their age, then record their names and announce them (make them known). Then sell them immediately. If you have the ability to reduce the price, then reduce it, and if you have the ability to increase the price, then increase it.”
The narrator, Hazrat Abdullah, says that he saw Hazrat Umar bin Abdul Aziz did not see any harm in this. He asked Hazrat Abu Qilabah,“How should the zakat of goats be collected?”He replied,“Collect the zakat and distribute it among the poor of the villages (and wilderness).”Then Hazrat Abdul Malik bin Marwan ordered this and divided it into fifths, and kept a fifth for each needy person, which continues to this day.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11054، ترقيم محمد عوامة 10847)
في (الجواميس) تعد في الصدقة
Should Buffaloes Be Counted When Paying Zakah?
Numbering by, Al-Awamah: 10848, Al-Shathri: ,11055
١١٠٥٥ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا معاذ بن معاذ عن اشعث عن الحسن انه كان يقول: (الجواميس) (١) بمنزلة البقر] (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (الجوامس).
(٢) سقط الخبر من: [ف، هـ].
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا معاذ بن معاذ، عن اشعث، عن الحسن، انه كان يقول الجواميس في منزلة البقر
Hasan says that the buffalo is also in the same category as the cow (in the ruling of paying zakat).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11055، ترقيم محمد عوامة 10848)
(من فرط في زكاته حتى يذهب ماله)
If Someone Delays Paying Zakah and the Wealth Is Destroyed
Numbering by, Al-Awamah: 10849, Al-Shathri: ,11056
١١٠٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا معاذ بن معاذ عن اشعث عن الحسن انه قال في رجل فرط في زكاته حتى ذهب ماله قال: هو دين عليه حتى يقضيه.
حدثنا ابو بكر قال: حدثنا معاذ بن معاذ , عن اشعث , عن الحسن: انه قال في رجل فرط في زكاته حتى ذهب ماله , قال: هو دين عليه حتى يقضيه
Hasan was asked: If a person delayed paying zakat due to negligence and his wealth was lost or destroyed, what should he do? He replied: This zakat is a debt upon him; he will have to pay it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11056، ترقيم محمد عوامة 10849)
في الأرض تخرج برا أو شعيرا من كل واحد خمسة أوساق
Five Wasq Is the Threshold for Zakah on Wheat or Barley
Numbering by, Al-Awamah: 10850, Al-Shathri: ,11057
١١٠٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا) (١) معاذ بن معاذ عن اشعث عن الحسن انه قال: إذا كان في الارض بر (و) (٢) شعير كل واحد (منهما) (٣) اقل من خمسة اوساق فإذا جمعهما كان (منهما) (٤) خمسة اوساق او اكثر كان فيهما الصدقة، لان كله زرع، فإذا كان بر وزبيب وهو لا يبلغ خمسة اوساق فليس فيه شيء حتى يبلغ من كل صنف خمسة اوساق، فإذا بلغ ففيه العشر.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (نا).
(٢) في [ح]: (أو).
(٣) في [هـ]: (منها).
(٤) في [أ، ب، ح، ز، ك]: (فيهما).
حدثنا ابو بكر، قال: نا معاذ بن معاذ، عن اشعث، عن الحسن، انه قال: " إذا كان في الارض بر وشعير كل واحد منها اقل من خمسة اوساق فإذا جمعهما كان منهما خمسة اوساق او اكثر كان فيهما الصدقة، لان كله زرع، فإذا كان بر وزبيب وهو لا يبلغ خمسة اوساق فليس فيه شيء حتى يبلغ من كل صنف خمسة اوساق، فإذا بلغ ففيه العشر"
Hasan says that when wheat or barley comes out of the earth and each of them is less than five wasq (a specific measure), but when both are combined, they amount to five wasq or more, then zakat is due on both because each of them is a crop. And if it is wheat and raisins and they do not amount to five wasq, then nothing is due on them until each of them reaches the amount of five wasq. When they reach five wasq, then ‘ushr (one-tenth) is due on them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11057، ترقيم محمد عوامة 10850)
من قال فيما دون ثلاثين من البقر زكاة
Some Scholars Say Zakah Is Due Even on Fewer Than Thirty Cows
Numbering by, Al-Awamah: 10851, Al-Shathri: ,11058
١١٠٥٨ - حدثنا عبد السلام عن ليث عن شهر بن حوشب قال: في كل عشرة من البقر شاة وفي كل عشرين شاتان وفي (كل) (١) ثلاثين تبيع.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ح، ص، ز، ك].
حدثنا عبد السلام، عن ليث، عن شهر بن حوشب، قال: " في كل عشرة من البقر شاة، وفي كل عشرين شاتان، وفي كل ثلاثين تبيع"
Hazrat Shahr bin Hawshab says that for ten cows, one goat is due as Zakat, for twenty, two goats, and for thirty, one tabi’ah (a calf that is one year old).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11058، ترقيم محمد عوامة 10851)
Numbering by, Al-Awamah: 10852, Al-Shathri: ,11059
١١٠٥٩ - حدثنا عبد الاعلى عن داود عن عكرمة بن خالد قال: استعملت على صدقات عك، فلقيت اشياخا ممن صدق على عهد رسول الله ﷺ (البقر) (١) وسالتهم، فاختلفوا علي، فمنهم من قال: (اجعلها) (٢) مثل صدقة الإبل، ومنهم من قال: في ثلاثين تبيع، ومنهم من قال: في اربعين بقرة (٣) مسنة (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [ب، ح، ص، ز، ك]: (جعلها).
(٣) في [أ، ز] زيادة: (بقرة).
(٤) زياده في [هـ]: (والجواميس تعد في الصدقة كالأباقير).
(٥) مجهول؛ الأشياخ لم تثبت لهم صحبة.
حدثنا عبد الاعلى ، عن داود ، عن عكرمة بن خالد ، قال: استعملت على صدقات عك، فلقيت اشياخا ممن صدق على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم وسالتهم فاختلفوا علي، فمنهم من قال: " اجعلها مثل صدقة الإبل"، ومنهم من قال:" في ثلاثين تبيع"، ومنهم من قال:" في اربعين بقرة بقرة مسنة."
Hazrat Ikrimah bin Khalid narrates that I met those elders who used to collect the zakat of cows during the time of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). All of them differed with me (each one said something different from the other). Some of them said: Collect it like the zakat of camels. And some said: Collect one tabi’ for every three cows. And some elders said: Collect one musinnah (a cow’s calf that is three years old) for every forty cows.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11059، ترقيم محمد عوامة 10852)
في الرجل يشتري من زكاته نسمة (ثم يعتقها) ثم تموت
If Someone Buys a Slave with Zakah Money, Frees Him, and Then He Dies—Its Ruling
Numbering by, Al-Awamah: 10853, Al-Shathri: ,11060
١١٠٦٠ - حدثنا ابو بكر قال: نا معاذ بن معاذ قال: اخبرنا اشعث عن الحسن انه قال: في رجل اشترى من زكاته نسمة، فاعتقها، فماتت النسمة وتركت ميراثا قال: يوجهها في مواضع الزكاة.
حدثنا ابو بكر، قال: نا معاذ بن معاذ، قال: اخبرنا اشعث، عن الحسن، انه قال في رجل اشترى من زكاته نسمة فاعتقها فماتت النسمة وتركت ميراثا , قال:" يوجهها في مواضع الزكاة"
Hasan was asked that a person bought a slave (bondwoman) from zakat wealth and set her free, then that bondwoman (slave) died and left some inheritance, so what is the ruling regarding that inheritance? He replied: It will be spent on the recipients of zakat.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11060، ترقيم محمد عوامة 10853)
في المرأة يكون لها على زوجها مهرها
If a Woman's Dowry Is Owed by Her Husband, Is Zakah Due on It?
Numbering by, Al-Awamah: 10854, Al-Shathri: ,11061
١١٠٦١ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا) (١) معتمر (بن سليمان) (٢) عن (عمران) (٣) القطان قال: سئل الحسن هل على المراة زكاة في مالها على ظهر زوجها قال: إن كان (به) (٤) مليا فعليها زكاته.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ح، ص، ز، ك]: (ثنا)؛ وفي [هـ]: (نا).
(٢) زيادة من [ب، ف، هـ].
(٣) سقط من: [ح].
(٤) زيادة من [أ، ب، ص، ز، ك].
حدثنا ابو بكر، قال: نا معتمر بن سليمان، عن عمران القطان، قال: سئل الحسن، هل على المراة زكاة في مالها على ظهر زوجها؟ قال:" إن كان به مليا فعليها زكاته"
It is narrated from Imran bin al-Qattan that Hasan was asked: If a woman's dowry is owed by a man, is zakat obligatory on the woman? He replied: If it has been with her for a long time, then zakat is obligatory on the woman.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11061، ترقيم محمد عوامة 10854)
Numbering by, Al-Awamah: 10855, Al-Shathri: ,11062
١١٠٦٢ - حدثنا إسحاق الازرق عن جويبر عن الضحاك انه قال: على المراة ان تزكي مهرها إذا كان على زوجها إن كان موسرا، وإن كان فقيرا فليس (عليها) (١) شيء.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ز، ك]: (عليه).
حدثنا إسحاق الازرق، عن جويبر، عن الضحاك، انه قال: " على المراة ان تزكي مهرها إذا كان على زوجها إن كان موسرا، وإن كان فقيرا فليس عليها شيء"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that if a woman is wealthy, she will pay zakat on her mahr, and if she is poor, then nothing is obligatory on her.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11062، ترقيم محمد عوامة 10855)
في تسعة عشر دينارا إذا كانت
If Someone Has Nineteen Dinars, Is Zakah Due?
Numbering by, Al-Awamah: 10856, Al-Shathri: ,11063
١١٠٦٣ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا) (١) محمد بن بكر عن ابن جريج عن عطاء قال: قلت له: لو كانت لرجل تسعة عشر دينارا ليس له غيرها، والصرف (اثنا) (٢) عشر او ثلاثة عشر، (افيها) (٣) صدقة؟ قال: نعم إذا كانت لو صرفت مائتي درهم إنما كان إذ ذاك الورق ولم يكن الذهب.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ح، ص، ز، ك]: (ثنا)؛ وفي [هـ]: (نا).
(٢) في [أ، ص، هـ]: (أثني).
(٣) في [ح، ص، ز، ك]: (فيها).
حدثنا ابو بكر، قال: نا محمد بن بكر، عن ابن جريج، عن عطاء، قال: قلت له: لو كانت لرجل تسعة عشر دينارا ليس له غيرها والصرف اثني عشر او ثلاثة عشر فيها صدقة؟ قال:" نعم، إذا كانت لو صرفت مائتي درهم، إنما كان إذ ذاك الورق ولم يكن الذهب"
Hazrat Ibn Jurayj says that I asked Hazrat Ata: If a person has nineteen dinars and nothing else, and he exchanges them for twelve or thirteen, is there zakat on this? He replied: Yes, if he exchanges them for two hundred dirhams, and this is when they are of silver, not of gold.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11063، ترقيم محمد عوامة 10856)