مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
الرجل (يكون) تحته الأمة المملوكة وابنتها فيريد أن يطأ أنها
Ruling if a Man Owns Both a Slave Woman and Her Daughter and Wishes to Have Relations
Numbering by, Al-Awamah: 16505, Al-Shathri: ,17030
١٧٠٣٠ - حدثنا عبد الاعلى عن الجريري عن ابي نضرة قال: جاء رجل إلى عمر (قال) (١): إن لي وليدة وابنتها وإنهما قد (اعجباني) (٢) (افاطاهما) (٣)؟ قال: آية احلت وآية حرمت، اما انا فلم اكن (اقرب هذا) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (فقال).
(٢) في [ز، ك]: (أعجبتاني).
(٣) في [جـ، ك، هـ]: (أفاطيهما).
(٤) في [أ، ب، ك]: (أقر بهذا).
(٥) منقطع، أبو نضرة لم يدرك عمر.
حدثنا حدثنا عبد الاعلى، عن الجريري، عن ابي نضرة، قال: جاء رجل إلى عمر ، قال: إن لي وليدة وابنتها وإنهما قد اعجباني افاطؤهما؟ قال:" آية احلت وآية حرمت , اما انا فلم اكن اقرب هذا"
Hazrat Abu Nadrah narrates that once a man came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) and said, "I have a slave woman and her daughter, and I wish to have intercourse with both of them. Is it permissible to do so?" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) replied, "One verse has made it lawful and another has made it unlawful. However, I would not even go near such an act."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17030، ترقيم محمد عوامة 16505)
Numbering by, Al-Awamah: 16506, Al-Shathri: ,17031
١٧٠٣١ - حدثنا شريك عن سالم عن سعيد قال: لا يجمع الرجل بين المراة وابنتها ولا بين المراة واختها.
حدثنا شريك، عن سالم، عن سعيد، قال: " لا يجمع الرجل بين المراة وابنتها ولا بين المراة واختها"
Hazrat Saeed says that it is not permissible for a man to combine a woman and her daughter or her sister.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17031، ترقيم محمد عوامة 16506)
في الرجل يكون عنده الأختان مملوكتان فيطأهما جميعا
If a Man Owns Two Slave Sisters, Can He Have Relations with Both?
Numbering by, Al-Awamah: 16507, Al-Shathri: ,17032
١٧٠٣٢ - حدثنا عبد الله بن مبارك عن موسى بن ايوب عن عمه عن علي قال: سالته عن رجل له امتان اختان وطئ إحداهما ثم اراد ان يطا الاخرى قال: لا، حتى يخرجها من (ملكه) (١)، قال: قلت: (فإن زوجها) (٢) عبده، قال: لا؛ حتى يخرجها عن ملكه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (مكة).
(٢) في [أ، ب]: (فإنه يزوجها)، وكذلك في [ط].
(٣) حسن؛ موسى بن أيوب قاضي مصر ثقة، وعمه هو إياس بن عامر الغافقي، قال الذهبي عنه: ليس بالمعروف، وقال النووي: مجهول، قلت: الصواب أنه صدوق فإنه وإن لم يرو عنه إلا ابن أخيه فإنه معروف، وقد رد عليهما ابن حجر في تهذيب التهذيب ١/ ٣٤٠، وابن الملقن في البدر المنير ٣/ ٦١٠، وقال العجلي: "لا بأس به"، وذكره ابن حبان في الثقات وصحح له ابن خزيمة وابن حبان وقال ابن حبان عنه في الصحيح: "من ثقات المصريين"، وصحح له الحاكم وقال: "هذا حديث حجازي صحيح الإسناد" وقد اتفقا على الاحتجاج برواته غير إياس بن عامر، وهو عم موسى بن أيوب القاضي مستقيم الحديث"، وذكره يعقوب بن سفيان في ثقات المصريين وحسن له ابن حجر في الدراية ٢/ ٥٨، وقال في التقريب: "صدوق"، وقال ابن عبد البر في الاستذكار ٥/ ٤٨٨ بعد حديث من روايته: "في هذا الحديث رحلة، لو لم يصب الراحل من أقصى المغرب والمشرق إلى مكة غيره لما خابت رحلته". وقال أبو سعيد بن يونس: "كان من شيعة علي والوافدين عليه من أهل مصر وشهد معه مشاهده".
حدثنا حدثنا عبد الله بن مبارك، عن موسى بن ايوب، عن عمه، عن علي ، قال: سالته عن رجل له امتان اختان وطئ إحداهما ثم اراد ان يطا الاخرى، قال:" لا حتى يخرجها من ملكه , قال: قلت: فإن زوجها عبده , قال: لا حتى يخرجها عن ملكه"
The uncle of Hazrat Musa bin Ayyub says that I asked Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) if a man owns two slave sisters, can he have intercourse with both of them? He replied that no, it is not permissible to do so. However, he can do so after removing one from his ownership. I asked if he marries one of them to his slave, can he then do so? He replied that no, not until he removes one from his ownership.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17032، ترقيم محمد عوامة 16507)
Numbering by, Al-Awamah: 16508, Al-Shathri: ,17033
١٧٠٣٣ - حدثنا عبد الله بن إدريس ووكيع عن شعبة عن ابي عون عن ابي صالح الحنفي ان ابن الكواء سال عليا عن الجمع بين الاختين فقال: (حرمتهما آية ⦗٢٣٩⦘ واحلتهما) (١) اخرى ولست (افعله) (٢) انا ولا اهلي (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (أحلهما آيه وحرمهما).
(٢) في [أ، ب، جـ، ك]: (أفعله)، وفي [س، ط، هـ]: (أفعل).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا عبد الله بن إدريس، ووكيع، عن شعبة، عن ابي عون، عن ابي صالح الحنفي، ان ابن الكواء، سال عليا ، عن الجمع بين الاختين، فقال:" حرمتهما آية واحلتهما اخرى ولست افعل انا ولا اهلي"
Hazrat Ibn Ku'a asked Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) whether a man can unite two sisters (in marriage). He replied that one verse has made it lawful and another has made it unlawful. However, neither I nor my family will do so.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17033، ترقيم محمد عوامة 16508)
Numbering by, Al-Awamah: 16509, Al-Shathri: ,17034
١٧٠٣٤ - حدثنا وكيع عن ابن عون عن ابن سيرين قال: اغضبوا ابن مسعود في الاختين المملوكتين، فغضب وقال: (جمل) (١) احدكم مما (ملكت) (٢) يمينه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، س، هـ]: (حمل).
(٢) في [س، ط، هـ]: (هلكت).
(٣) منقطع؛ ابن سيرين لا يروي عن ابن مسعود.
حدثنا حدثنا وكيع، عن ابن عون، عن ابن سيرين، قال: اغضبوا ابن مسعود في الاختين المملوكتين , فغضب وقال:" حمل احدكم مما ملكت يمينه"
Hazrat Ibn Sirin narrates that Hazrat Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) used to get very angry if someone would unite two sisters. He used to say that you people should treat your slaves well.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17034، ترقيم محمد عوامة 16509)
Numbering by, Al-Awamah: 16510, Al-Shathri: ,17035
١٧٠٣٥ - حدثنا عبد الاعلى عن برد عن مكحول في رجل يكون له الامتان الاختان فيطا (إحداهما) (١) قال: لا يطا الاخرى حتى يخرجها (عن) (٢) ملكه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ز، ط، ك]: (أحدهما).
(٢) في [جـ، ز، ط، ك]: (من).
حدثنا عبد الاعلى، عن برد، عن مكحول، في رجل يكون له الامتان الاختان فيطا إحداهما، قال:" لا يطا الاخرى حتى يخرجها عن ملكه"
Hazrat Mak'hool was asked: If a person owns two slave sisters, and he has had intercourse with one of them, can he have intercourse with the other? He replied: No, it is not permissible until he removes the one with whom he has had intercourse from his ownership.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17035، ترقيم محمد عوامة 16510)
Numbering by, Al-Awamah: 16511, Al-Shathri: ,17036
١٧٠٣٦ - حدثنا محمد بن فضيل عن مطرف عن ابي الجهم عن ابي الاخضر عن عمار قال: ما حرم الله من الحرام شيئا إلا وقد حرمه من الإماء إلا ان الرجل قد يجمع ما شاء من الإماء (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لجهالة أبي الأخضر.
حدثنا محمد بن فضيل، عن مطرف، عن ابي الجهم، عن ابي الاخضر، عن عمار، قال: " ما حرم الله من الحرائر شيئا إلا وقد حرمه من الإماء، إلا ان الرجل قد يجمع ما شاء من الإماء"
Hazrat Ammar says that whatever Allah Almighty has made unlawful in free women, He has also made unlawful in slave women. However, a man can keep as many slave women as he wishes. (There is no fixed number for them)
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17036، ترقيم محمد عوامة 16511)
Numbering by, Al-Awamah: 16512, Al-Shathri: ,17037
١٧٠٣٧ - حدثنا خالد بن (مخلد) (١) عن مالك بن انس عن الزهري عن قبيصة بن ذؤيب قال: سئل عثمان بن عفان عن الاختين (من) (٢) ملك اليمين يجمع ⦗٢٤٠⦘ بينهما، فقال: احلتهما آية من كتاب الله و (حرمتهما) آية واما انا فما احب ان افعل ذلك (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (مخلدة).
(٢) في [س، ف]: (عن).
(٣) حسن؛ خالد بن مخلد صدوق.
حدثنا حدثنا خالد بن مخلد، عن مالك بن انس، عن الزهري، عن قبيصة بن ذؤيب، قال: سئل عثمان بن عفان ، عن الاختين عن ملك اليمين يجمع بينهما , فقال:" احلتهما آية من كتاب الله وحرمتها آية واما انا فما احب ان افعل ذلك"
Hazrat Usman bin Affan (may Allah be pleased with him) was asked whether it is permissible to have intercourse with two slave sisters. He replied that one verse of the Book of Allah has made it lawful and another has made it unlawful. However, I myself would never do such a thing.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17037، ترقيم محمد عوامة 16512)
Numbering by, Al-Awamah: 16513, Al-Shathri: ,17038
١٧٠٣٨ - حدثنا ابو معاوية عن حجاج عن ميمون عن ابن عمر انه سئل عن رجل له امتان اختان وقع على (إحداهما) (١) ايقع على الاخرى؟ قال: فقال ابن عمر: لا يقع على الاخرى ما دامت التي وقع عليها في ملكه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط، هـ]: (أحدهما).
(٢) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.
حدثنا حدثنا ابو معاوية، عن حجاج، عن ميمون، عن ابن عمر، انه سئل عن رجل له امتان اختان وقع على إحداهما ايقع على الاخرى؟ قال: فقال ابن عمر:" لا يقع على الاخرى ما دامت التي وقع عليها في ملكه"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked whether it is permissible to have intercourse with two slave sisters. He replied that as long as the slave woman with whom intercourse has taken place is in his possession, he cannot have intercourse with her sister.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17038، ترقيم محمد عوامة 16513)
Numbering by, Al-Awamah: 16514, Al-Shathri: ,17039
١٧٠٣٩ - حدثنا ابو بكر بن عياش عن عبد العزيز بن رفيع قال: سالت ابن الحنفية عن رجل عنده (اختان) (١) امتان ايطاهما؟ فقال: احلتهما آية وحرمتهما آية.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، س، هـ].
حدثنا ابو بكر بن عياش، عن عبد العزيز بن رفيع، قال: سالت ابن الحنفية، عن رجل عنده امتان ايطؤهما؟ فقال:" احلتهما آية وحرمتهما آية" ,
Hazrat Abdul Aziz bin Rafee’ says that I asked Hazrat Ibn Hanfiyyah whether if a man owns two slave sisters, can he have intercourse with both of them? He replied that one verse has made it lawful and another has made it unlawful. Then I went to Hazrat Saeed bin Musayyib, and he also said the same thing as Muhammad bin Hanfiyyah. Then I asked Hazrat Ibn Munabbih, and he said that according to the Shariah revealed to Hazrat Musa (Moses) (peace be upon him), the one who combines two sisters in marriage is accursed. There was no detail in it as to whether both were free women or slave women. Abdul Aziz says that I went and told Ibn Munabbih’s statement to Saeed bin Musayyib, and he proclaimed the greatness of Allah (said takbeer).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 17039، ترقيم محمد عوامة 16514)