مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في الوالي والقاضي يهدى إليه
A Judge or Governor Receiving Gifts
Numbering by, Al-Awamah: 22397, Al-Shathri: ,23366
٢٣٣٦٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن ليث عن ابي الخطاب عن ابي زرعة عن ابي إدريس عن ثوبان قال: لعن النبي ﷺ الراشي والمرتشي (والرائش) (١) -يعني الذي يمشي بينهما (٢) -.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) مجهول؛ أبو الخطاب مجهول، أخرجه أحمد (٢٢٣٩٩)، والطحاوي في شرح المشكل (٥٦٥٦)، والبزار (١٣٥٣/ كشف)، والحاكم (٤/ ١٠٣)، وأبو يعلى كما في الإتحاف (٦٧١٦)، والبيهقي في شعب الإيمان (٥٥٠٣).
Hazrat Thawban (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) cursed the one who gives a bribe, the one who takes a bribe, and anyone who acts as an intermediary between them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23366، ترقيم محمد عوامة 22397)
Numbering by, Al-Awamah: 22398, Al-Shathri: ,23367
٢٣٣٦٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا ابن ابي ذئب عن (خاله) (١) الحارث عن ابي سلمة بن عبد الرحمن عن عبد الله بن عمرو قال: لعن رسول الله ﷺ الراشي والمرتشي (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (خالد).
(٢) حسن؛ الحارث صدوق، أخرجه أحمد (٦٥٣٢)، وأبو داود (٣٥٨٠)، والترمذي (١٣٣٧)، وابن ماجة (٢٣١٣)، ووكيع في أخبار القضاة ٦/ ٤١، وابن الجارود (٥٨٦)، والطيالسي (٢٢٧٦)، وعبد الرزاق (١٤٦٦٩)، وابن حبان (٥٠٧٧)، والحاكم ٤/ ١٠٢، والطبراني في الصغير (٥٨)، والبيهقي ١٠/ ١٣٨، والبغوي (٢٤٩٣).
Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) reports that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cursed the one who gives a bribe and the one who takes a bribe.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23367، ترقيم محمد عوامة 22398)
Numbering by, Al-Awamah: 22399, Al-Shathri: ,23368
٢٣٣٦٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يعلى بن عبيد عن الحارث بن عمير عن يحيى بن سعيد قال: لما بعث النبي ﷺ ابن رواحة إلى اهل خيبر اهدوا له (فردة) (١) ⦗٢١٨⦘ فقال: هو سحت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح، هـ]: (فروة).
(٢) مرسل؛ يحيى ليس صحابيًا، أخرجه مالك في الموطأ (١٣٨٨)، والبيهقي (٤/ ١٢٢)، وابن عساى (٢٨/ ١١١)، وأخرجه متصلًا من حديث ابن عمر، ابن حبان (٥١٩٩)
Hazrat Yahya bin Saeed (may Allah have mercy on him) narrates that when the Prophet of Allah صلی اللہ علیہ وسلم sent Hazrat Ibn Rawaha (may Allah be pleased with him) to Khaybar, they gave him gifts. He (may Allah be pleased with him) returned them and said, "This is forbidden."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23368، ترقيم محمد عوامة 22399)
Numbering by, Al-Awamah: 22400, Al-Shathri: ,23369
٢٣٣٦٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يعلى عن الحارث (بن عمير) (١) عن يحيى بن سعيد قال: كتب عمر إلى اهل العراق: إن لنا هدايا دهاقيننا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) منقطع؛ يحيى لم يدرك عمر.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote to the people of Iraq: The gifts of our chiefs and landlords are for us (that is, send them to us and do not keep them with yourselves).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23369، ترقيم محمد عوامة 22400)
Numbering by, Al-Awamah: 22401, Al-Shathri: ,23370
٢٣٣٧٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن ابي حصين عن شريح قال: لعن (١) الراشي والمرتشي.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: زيادة (اللَّه).
Hazrat Shurayh (may Allah have mercy on him) said that curse has been invoked upon the one who gives and the one who takes a bribe.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23370، ترقيم محمد عوامة 22401)
في الرجل يهدي إلى الرجل، أو يبعث إليه
Giving or Sending a Gift to Someone
Numbering by, Al-Awamah: 22402, Al-Shathri: ,23371
٢٣٣٧١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو بكر بن عياش عن يحيى بن هانئ قال: اخبرني ابو حذيفة عن عبد الملك بن محمد عن عبد الرحمن بن علقمة قال: قدم على النبي ﷺ وفد ثقيف فاهدوا إليه هدية، فقال:"هدية ام صدقة؟" (قالوا) (١): هدية، (قال) (٢):"إن الهدية يطلب بها وجه الرسول وقضاء الحاجة، وإن الصدقة يبتغى بها وجه الله"، قالوا: لا، بل هدية فقبلها منهم، وشغلوه عن الظهر (حتى صلاها مع) (٣) العصر (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (فقالوا).
(٢) في [هـ]: (قالوا)، وفي [ز]: (فقال).
(٣) في [أ، ب، ح، ط، هـ]: (و).
(٤) مجهول؛ أبو حذيفة وعبد الملك بن محمد مجهولان، أخرجه النسائي ٦/ ٢٧٩، والبخاري في التاريخ ٥/ ٢٥٠، وابن قانع ٢/ ١٥٧، وابن الأثير ٣/ ٥١٠، والمزي ١٨/ ٤٠٠، والطيالسي (١٣٣٧)، وأبو عبيد في الأموال (١٧٧٠).
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Alqamah (may Allah have mercy on him) that the delegation of Thaqeef came to the service of the Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم . They presented some gifts to him. The Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم inquired, "Is this a gift or charity?" They replied, "It is a gift." The Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said, "Indeed, with a gift, the pleasure of Allah's Messenger is sought and needs are fulfilled, and with charity, the pleasure of Allah is sought." They said, "No, this is indeed a gift." The Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم accepted it from them. And they kept the Prophet occupied for the entire time of Zuhr (i.e., they remained sitting with him) until he صلی اللہ علیہ وسلم performed Zuhr together with Asr.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23371، ترقيم محمد عوامة 22402)
Numbering by, Al-Awamah: 22403, Al-Shathri: ,23372
٢٣٣٧٢ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا هشام بن عروة قال: كان النبي ﷺ يقبل الهدية ويثبت ما هو خير منها] (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [جـ].
(٢) مرسل، وأخرجه متصلًا من طريق عائشة البخاري (٢٥٨٥)، وأحمد (٢٤٥٩١).
Hazrat Hisham bin Urwah narrates that the Prophet of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to accept gifts and would give something in return.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23372، ترقيم محمد عوامة 22403)
Numbering by, Al-Awamah: 22404, Al-Shathri: ,23373
٢٣٣٧٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا) (١) هشام عن ايوب ابن ميسرة قال: قال رسول الله ﷺ:"اهد لمن لا يهدي لك، وعد من لا يعودك" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) مرسل، أيوب بن ميسرة ليس صحابيًا، أخرجه أحمد في العلل ١/ ٣٣١، والبخاري في التاريخ ١٠/ ٤٠٩، والدوري في تاريخ ابن معين ٣/ ٩٦، والخطيب في الموضح ١/ ٢٣٦.
It is narrated from Hazrat Ayyub bin Maysarah that the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: Give a gift to the one who does not give you a gift. And visit the one who does not visit you when you are ill.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23373، ترقيم محمد عوامة 22404)
Numbering by, Al-Awamah: 22405, Al-Shathri: ,23374
٢٣٣٧٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (زيد) (١) بن الحباب عن (حسين) (٢) ابن واقد قال: حدثني عبد الله بن بريدة عن ابيه ان سلمان لما اتى المدينة اتى النبي ﷺ بهدية على طبق فوضعها بين يديه فقال:"ما هذا؟" قال: صدقة عليك وعلى اصحابك، (قال) (٣):"إني لا آكل الصدقة"، فرفعها ثم اتاه من الغد بمثلها فقال:"ما هذا؟" فقال: هدية لك (٤)، فقال رسول الله ﷺ لاصحابه:"كلوا" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (يزيد).
(٢) في [أ، ب، هـ]: (حصين).
(٣) في [جـ، ز]: (فقال).
(٤) في [ع]: زيادة (يا رسول اللَّه).
(٥) حسن؛ حسين بن واقد صدوق، أخرجه أحمد (٢٢٩٩٧)، والترمذي في الشمائل (٢٠)، والبزار (٢٧٢٦/ كشف)، والحاكم ٢/ ١٦، والطبراني (٦٠٧٠)، والبيهقي ١٠/ ٣٢١، وابن عبد البر في التمهيد ٣/ ٩٨، والطحاوي ٢/ ١٠.
It is narrated from Hazrat Buraidah that when Hazrat Salman Farsi (may Allah be pleased with him) arrived in Madinah, he brought a gift in a plate to the service of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and placed it before him. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) asked, "What is this?" Hazrat Salman replied, "It is charity for you and your companions." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "I do not eat charity." He had the gift taken away (i.e., returned it). Then the next day, he brought it in the same way. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) asked, "What is this?" Hazrat Salman replied, "It is a gift for you." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said to the companions (may Allah be pleased with them), "Eat."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23374، ترقيم محمد عوامة 22405)
Numbering by, Al-Awamah: 22406, Al-Shathri: ,23375
٢٣٣٧٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا مروان عن معمر عن الزهري عن السائب ابن يزيد قال: قال عمر: كان رسول الله ﷺ يعطيني (العطاء) (١) فاقول: يا رسول الله اعطه من هو احق إليه مني، فقال رسول الله ﷺ:"خذه فإما ان تموله، وإما ان تصدق به، وما جاءك من هذا المال وانت غير سائل ولا (مشرف) (٢) فخذه، وما لا فلا تتبعه نفسك" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط، هـ]: (العطايا).
(٢) في [ط]: (مسرف).
(٣) رجاله ثقات، أخرجه عبد الرزاق (٢٠٠٤٥)، وأحمد (٢٨٠)، وأخرجه البخاري (٧١٦٣) من حديث السائب عن حويطب عن عبد اللَّه بن السعدي، وأخرجه مسلم (١٠٤٥) من حديث السائب عن ابن السعدي.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) gave me something. I said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Please give it to someone who is more in need than me. The Holy Prophet (peace be upon him) said: Take it, or you may collect it, or you may give it in charity. Whatever wealth comes to you without you asking for it or seeking it, then take it, and whatever does not come to you without asking, do not pursue it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23375، ترقيم محمد عوامة 22406)