مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
فيما (تعقل) العاقلة
What Is the Blood Money for the 'Aqilah?
Numbering by, Al-Awamah: 28377, Al-Shathri: ,29621
٢٩٦٢١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان عن ابن ابي (ذئب) (١) ان عمر بن عبد العزيز امر (ان) (٢) (تعقل) (٣) الموضحة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) بياض في: [ط].
(٢) سقط من: [ط].
(٣) في [ط]: (يعقل)، وفي [هـ]: (نعقل).
Hazrat Ibn Abu Dhi'b states that Hazrat Umar bin Abdul Aziz ordered the payment of blood money to the one who inflicted a wound on the head.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29621، ترقيم محمد عوامة 28377)
Numbering by, Al-Awamah: 28378, Al-Shathri: ,29622
٢٩٦٢٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان عن ابن ابي ذئب عن رجل عن سعيد بن المسيب قال: لا تعقل العاقلة إلا الثلث فما زاد.
Hazrat Ibn Abu Dhi'b narrates from a man that Hazrat Sa'id bin al-Musayyib said: The 'Aqilah will not pay the blood money except for one third or more than that.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29622، ترقيم محمد عوامة 28378)
Numbering by, Al-Awamah: 28379, Al-Shathri: ,29623
٢٩٦٢٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن عمر بن عبد الرحمن السهمي عن رجل ان رجلا اتى عمر بن الخطاب في موضحة فقال: إنا لا نتعاقل (المضغ) (١) بيننا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: ما قل من الديات، وسقط من: [أ، ط، هـ].
(٢) مجهول؛ لإبهام راويه.
Hazrat Umar bin Abdur Rahman Sahmi narrates from a man that a person came to Hazrat Umar bin Khattab regarding a wound on the head, so he said, "We do not pay compensation among ourselves for mere pieces of flesh."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29623، ترقيم محمد عوامة 28379)
Numbering by, Al-Awamah: 28380, Al-Shathri: ,29624
٢٩٦٢٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا عيسى عن الشعبي قال: ليس فيما دون الموضحة عقل.
Isa says that Hazrat Sha’bi stated: There is no compensation less than that for a head wound.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29624، ترقيم محمد عوامة 28380)
Numbering by, Al-Awamah: 28381, Al-Shathri: ,29625
٢٩٦٢٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا محمد بن بكر عن ابن جريج قال: قلت لعطاء: متى يبلغ العقل ان (تعقله) (١) العاقلة عامة (اجمعون) (٢) إذا بلغ الثلث؟ قال: ⦗٢٤٥⦘ نعم (اخال) (٣) (ولا اشك) (٤) انه قال: وما لم يبلغ الثلث فعلى قوم الرجل خاصة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (يعقله).
(٢) في [جـ، م]: (أجمعين).
(٣) في [ط، هـ]: (أخاك).
(٤) في [أ، ط، هـ]: (ولا شك).
Hazrat Ibn Jurayj says that I asked Hazrat Ata when does the amount of blood money reach such a level that all the members of the 'Aqilah are required to pay it—when it reaches one-third? He replied: Yes, I think so, and I have no doubt that he also said this: and as long as it does not reach one-third, then at that time it will be obligatory upon the specific tribe of that person.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29625، ترقيم محمد عوامة 28381)
Numbering by, Al-Awamah: 28382, Al-Shathri: ,29626
٢٩٦٢٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا زيد بن حباب عن عبد الله بن مؤمل قال: حدثني عمر بن عبد الرحمن السهمي عن عطاء بن ابي رباح عن ابي امية [(الاخنسي) (١) قال: كانت عند عمر بن الخطاب جالسا، فجاء رجل من بني غفار، فقال: إن (ابني) (٢) شج، فقال (عمر) (٣): إن (هذه) (٤) المضغ] (٥) لا يتعاقلها اهل القرى (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (الأخنس)، وفي [أ]: (الأحرسي)، وفي [هـ]: (ابن الأخنسي)، وهو: أبو أمية بن الأخنس الثقفي، انظر ترجمته في: الكنى للبخاري ص ٢ (١)، والجرح والتعديل ٩/ ٣٣١، والمقتنى ١/ ٩٦، والثقات ٥/ ٥٦٢، والإصابة ٧/ ٢٧.
(٢) في [أ، ب، هـ]: (أبي).
(٣) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٤) في [جـ]: (من).
(٥) سقط من: [أ، ط، هـ]، وفي [ح]: (المضغة).
(٦) مجهول؛ لجهالة أبي أمية، وعبد اللَّه بن المؤمل ضعيف.
Hazrat Abu Umayyah Akhnas narrates that I was sitting with Hazrat Umar bin Khattab when a man from the tribe of Banu Ghifar came and said, "Surely, my son has received a head injury." So he (Umar) said, "Indeed, the people of the town do not pay blood money for these pieces of flesh."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29626، ترقيم محمد عوامة 28382)
ما جاء في القسامة
Explanation of Narrations Regarding Qasamah (Oath of Accusation)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,29627
٢٩٦٢٧ - حدثنا ابو محمد عبد الله بن يونس قال: حدثنا ابو عبد الرحمن بقي بن مخلد قال: حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى عن معمر عن الزهري عن سعيد بن المسيب ان القسامة كانت في الجاهلية، فاقرها النبي ﷺ (١) في ⦗٢٤٦⦘ قتيل من الانصار وجد في (جب) (٢) (لليهود) (٣) قال: فبدا رسول الله ﷺ باليهود فكلفهم قسامة خمسين، فقالت اليهود: لن (نحلف) (٤) (٥) فقال رسول الله ﷺ للانصار:" (افتحلفون) (٦) فابت الانصار ان تحلف"، فاغرم رسول الله ﷺ اليهود (ديته) (٧)؛ لانه قتل بين اظهرهم (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك، م]: ﵇.
(٢) في [جـ]: (بيت).
(٣) في [أ، ط، هـ]: (اليهود).
(٤) في [ب]: (يحلف).
(٥) في [ك]: زيادة (ما غرم).
(٦) في [ب]: (فتحلفون).
(٧) في [ك]: (بديته).
(٨) مرسل؛ سعيد بن المسيب تابعي، أخرجه النسائي (٦٩١٢)، وعبد الرزاق (١٨٢٥٢)، والطحاوي في شرح المشكل (٤٥٧٩).
29627 - Abu Muhammad Abdullah ibn Yunus narrated to us, he said: Abu Abd al-Rahman Baqi ibn Makhlad narrated to us, he said: Abu Bakr narrated to us, he said: Abd al-A'la ibn Abd al-A'la from Ma'mar from al-Zuhri from Sa'id ibn al-Musayyib that al-qasama existed in the Jahiliyyah, and the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم affirmed it (1) in the case of ⦗246⦘ a man from the Ansar who was found killed in a (well) (2) (belonging to the Jews) (3). He said: The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم began with the Jews and required them to take an oath of fifty, but the Jews said: We will not (swear) (4) (5). Then the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said to the Ansar: "(Will you swear?)" (6) but the Ansar refused to swear, so the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم made the Jews pay (his blood money) (7) because he was killed among them (8).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29627، ترقيم محمد عوامة ---)
Numbering by, Al-Awamah: 28384, Al-Shathri: ,29628
٢٩٦٢٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الاعلى عن معمر عن الزهري قال: دعاني عمر بن عبد العزيز فسالني عن القسامة فقال: قد بدا لي ان اردها، إن الاعرابي يشهد والرجل الغائب يجيء فيشهد، فقلت: يا امير المؤمنين، إنك لن تستطيع ردها، قضى بها رسول الله ﷺ والخلفاء بعده (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ الزهري تابعي، أخرجه أحمد (٢٣٦٦٨)، وعبد الرزاق (١٨٢٧٩)، وانظر: ما قبله وما بعده.
Hazrat Muammar narrates that Hazrat Zuhri said: Hazrat Umar bin Abdul Aziz called me and asked me about the Shari'ah ruling regarding Qasamah. So he said: It has become clear to me that I should reject it because a villager gives testimony and an absent person comes and gives testimony. I said: O Commander of the Faithful! You cannot reject it because the Messenger of Allah and after him the Rightly Guided Caliphs have given judgment on it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29628، ترقيم محمد عوامة 28384)
Numbering by, Al-Awamah: 28385, Al-Shathri: ,29629
٢٩٦٢٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا سعيد عن قتادة ان سليمان بن يسار (حدث) (١) ان عمر بن عبد العزيز قال: ما رايت مثل القسامة قط اقيد بها والله يقول: ﴿واشهدوا ذوي عدل منكم﴾ [الطلاق: ٢]، وقالت الاسباط: ﴿وما شهدنا إلا بما علمنا وما كنا للغيب حافظين﴾ [يوسف: ٨١]، وقال الله: ﴿إلا من شهد بالحق وهم يعلمون﴾ [الزخرف: ٨٦].
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (حدثه).
Hazrat Sulaiman bin Yasar narrates that Hazrat Umar bin Abdul Aziz said: I have never seen a law like Qasamah by which I can take Qisas (retribution). Allah, the Lord of Honor, says: Translation: And let two just men from among you bear witness. And He said: Translation: And we do not testify except to what we know, and we are not guardians of the unseen. And Allah, the Lord of Honor, said: Except for those who bear witness to the truth and they know. Hazrat Sulaiman bin Yasar said: Qasamah is rightful. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) decided upon it. While the people of Ansar were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), suddenly one of them left. Then all of them left the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). They found their companion drenched in blood. They returned to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said, "The Jews have killed us," and they named a man from among the Jews, although they had no evidence. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to them: If two witnesses other than yourselves testify, I will hand over that person to you completely. But they had no evidence. He (peace and blessings be upon him) said: You become entitled by taking fifty oaths. I will hand over that person to you completely. They said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We dislike taking an oath on something unseen." Then the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) intended to take fifty oaths from the Jews. So the Ansar said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the Jews do not care about oaths. How can we accept this from them? In this way, they will do the same with our other people." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) paid the blood money from his own side.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29629، ترقيم محمد عوامة 28385)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,29630
٢٩٦٣٠ - وقال سليمان بن يسار: القسامة (حق) (١) قضى بها رسول الله ﷺ (٢) بينما الانصار عند رسول الله ﷺ (إذ) (٣) خرج رجل منهم، ثم خرجوا من عند رسول الله ﷺ، فإذا هم بصاحبهم (يتشحط) (٤) في دمه، فرجعوا إلى رسول الله ﷺ فقالوا: قتلتنا اليهود -وسموا رجلا منهم ولم تكن (لهم) (٥) بينة-، فقال لهم رسول الله ﷺ:"شاهدان من غيركم حتى ادفعه اليكم برمته"، (فلم تكن لهم بينة فقال: ("استحقوا بخمسين قسامة ادفعه اليكم برمته") (٦)، (فقالوا) (٧): يا رسول الله إنا نكره ان نحلف على غيب، فاراد نبي الله ﷺ ان ياخذ قسامة اليهود بخمسين منهم، فقالت الانصار: يا رسول الله إن اليهود لا يبالون الحلف، (متى) (٨) (ما) (٩) نقبل هذا منهم ياتون على آخرنا، فوداه رسول الله ﷺ من عنده (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في (ط): (حتى).
(٢) في [ط]: زيادة (بينهما).
(٣) في [ب]: (إذا).
(٤) سقط من: [ط].
(٥) في [جـ، ك، م]: زيادة (لهم).
(٦) سقط ما بين القوسين من: [أ، ط، هـ].
(٧) في [ط]: (فقال).
(٨) في [ك]: (منا).
(٩) في [م]: (م).
(١٠) مرسل؛ سليمان بن يسار تابعي، أخرجه البيهقي في المعرفة (١٦٣٧١)، وقد أخرجه مسلم (١٦٧٠) من حديث سليمان عن رجل من الأنصار، وهكذا أخرجه أحمد (١٦٦٤٩).
29630 - Sulayman ibn Yasar said: Al-Qasama (is a right) (1) which was judged by the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم (2). While the Ansar were with the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم , (when) (3) a man from among them went out, then they left the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم , and found their companion (wallowing) (4) in his blood. They returned to the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم and said: "The Jews have killed us"—and they named a man among them, but they had no (for them) (5) evidence. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said to them: "Two witnesses from other than yourselves, so that I may hand him over to you entirely." (But they had no evidence, so he said:) "Claim it with fifty oaths and I will hand him over to you entirely." (6) (They said) (7): "O Messenger of Allah, we dislike to swear about the unseen." So the Prophet of Allah صلی اللہ علیہ وسلم wanted to take the oaths of the Jews, fifty from among them. The Ansar said: "O Messenger of Allah, the Jews do not care about swearing; (whenever) (8) (we) (9) accept this from them, they will destroy us all." So the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم paid the blood money from his own resources (10).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 29630، ترقيم محمد عوامة ---)