مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
فيما يمتنع به من (القتل) وما هو؟ وما يحقن الدم؟
Things That Prevent Killing and What They Are—And What Preserves Life
Numbering by, Al-Awamah: 33771, Al-Shathri: ,35311
٣٥٣١١ - حدثنا ابو معاوية عن (١) الاعمش عن ابي ظبيان عن اسامة بن زيد قال: بعثنا رسول الله ﷺ إلى الحرقات من جهينة (قال) (٢): فصبحنا القوم وقد (نذروا) (٣) بنا، قال: فخرجنا في آثارهم فادركت رجلا منهم فجعلت إذا لحقته قال: لا إله إلا الله، قال: فظننت (انه) (٤) إنما يقولها فرقا، قال: فحملت عليه فقتلته فعرض في نفسي من امره، فذكرت ذلك للنبي ﷺ فقال لي رسول الله ﷺ:"قال لا إله إلا الله ثم قتلته؟" قلت: يا رسول الله، لم يقلها من قبل نفسه، إنما قالها فرقا من السلاح، قال: فقال:"قال لا إله إلا الله ثم قتلته؟ فهلا شققت عن قلبه حتى تعلم انه إنما قالها فرقا من السلاح"، قال اسامة: فما زال يكررها علي:"قال لا إله إلا الله ثم قتلته؟"، حتى وددت اني لم اكن اسلمت إلا يومئذ (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: زيادة (أبي).
(٢) في [أ، ب]: (فقال).
(٣) في [أ]: (بدرؤا)، وفي أبي: (هدرؤا)، وفي [هـ]: (تدرؤا).
(٤) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٢٩٦)، ومسلم (٩٦).
Hazrat Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent us towards the tribe of Juhaina. So we reached that people in the morning, and they became alert to us. The narrator says: We pursued those people and I caught hold of one man among them. As soon as I met him, he recited the Kalima "La ilaha illallah" (There is no god but Allah). I thought that he had recited this Kalima out of fear. So I attacked him and killed him. Then this matter weighed on my heart, so I mentioned it before the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). Upon this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: He recited "La ilaha illallah" and yet you killed him?! I said: O Messenger of Allah! He did not recite this Kalima from his heart, rather he recited it out of fear of the weapon! The Prophet (peace and blessings be upon him) said: He recited the Kalima "La ilaha illallah." Then you killed him. Why did you not tear open his heart, until you knew whether he recited this Kalima out of fear of the weapon?! Hazrat Usama (may Allah be pleased with him) says: The Prophet (peace and blessings be upon him) kept repeating to me, "He recited the Kalima 'La ilaha illallah' and yet you killed him!" until I wished that I had not accepted Islam except on that very day!
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35311، ترقيم محمد عوامة 33771)
Numbering by, Al-Awamah: 33772, Al-Shathri: ,35312
٣٥٣١٢ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن الاعمش عن ابي ظبيان عن اسامة قال: بعثنا رسول الله ﷺ، ثم ذكر نحو حديث ابي معاوية عن الاعمش (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه البخاري (٦٨٧٢)، ومسلم (٩٦).
Hazrat Usama (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent us with the army. Then the narrator narrated the aforementioned hadith.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35312، ترقيم محمد عوامة 33772)
Numbering by, Al-Awamah: 33773, Al-Shathri: ,35313
٣٥٣١٣ - حدثنا عبد الله بن (١) بكر السهمي قال: ثنا حاتم بن ابي صغيرة عن (النعمان) (٢) بن سالم ان (عمرو) (٣) بن اوس اخبره (ان اباه اوسا اخبره) (٤) قال: إنا لقعود عند رسول الله ﷺ وهو يقص علينا ويذكرنا إذ اتاه رجل فساله فقال رسول الله ﷺ:"اذهبوا فاقتلوه"، فلما ولى الرجل دعاه رسول الله ﷺ فقال:"هل تشهد ان لا إله إلا الله؟" قال: نعم، قال:"اذهبوا فخلوا سبيله، وإنما امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فإذا فعلوا ذلك حرم (علي) (٥) دماؤهم واموالهم" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: زيادة (أبى).
(٢) في [أ، ب، جـ، س، ط]: (عمر).
(٣) في [أ، ب، جـ]: (عمر).
(٤) سقط من: [أ، ب، جـ، ح، ط].
(٥) سقط من: [أ، ب، جـ، هـ].
(٦) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٦١٦٣)، وابن ماجه (٣٩٢٩)، والنسائي ٧/ ٨١، والطيالسي (١١١٠)، والدارمي ١٨/ ٢٢، وأبو يعلى (٦٨٦٢)، وعبد الرزاق (١٨٦٩٨).
Hazrat Uwais (may Allah be pleased with him) narrates that we were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was advising and admonishing us. Suddenly, a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked him something. Upon this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Go and kill him. When that man turned to leave, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called him back and asked: Do you bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah? He replied: Yes! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Go, leave his way clear, for I have been commanded to fight the people until they recite the statement "There is no deity except Allah." And when they do so, their lives and their wealth become forbidden for me.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35313، ترقيم محمد عوامة 33773)
Numbering by, Al-Awamah: 33774, Al-Shathri: ,35314
٣٥٣١٤ - حدثنا (وكيع قال: حدثنا) (١) سفيان عن ابي الزبير عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ:"امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فإذا قالوا: لا إله إلا الله، عصموا مني دماءهم واموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله"، ثم قرا: ﴿إنما انت مذكر (٢١) لست عليهم (بمصيطر) (٢)﴾ (٣). [الغاشية: ٢١ - ٢٢].
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من النسخ إلا: [هـ]، وقد استدركها من كتاب الحدود.
(٢) في [أ، ب]: (بمصيطر).
(٣) صحيح؛ أخرجه مسلم (٢١)، وأحمد (١٤٢٠٩).
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I have been commanded to fight the people until they recite the declaration "There is no god but Allah." When they recite "There is no god but Allah," they have protected their lives and their wealth from me, except for the right of Allah. And their reckoning is with Allah. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse: So you (O Prophet) are only a warner, and you are not a compeller over them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35314، ترقيم محمد عوامة 33774)
Numbering by, Al-Awamah: 33775, Al-Shathri: ,35315
٣٥٣١٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن صالح مولى التوامة عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فإذا قالوا: لا إله إلا الله، حرمت علي دماؤهم واموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٩٤٦)، ومسلم (٢١).
Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is no god but Allah). When they say La ilaha illallah, their lives and their wealth become protected from me except for a right of Islam, and their reckoning is with Allah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35315، ترقيم محمد عوامة 33775)
Numbering by, Al-Awamah: 33776, Al-Shathri: ,35316
٣٥٣١٦ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن حبيب بن ابي عمرة عن سعيد بن جبير قال: خرج المقداد بن الاسود في سرية (قال) (١): فمروا برجل في غنيمة له فارادوا قتله، فقال: لا إله إلا الله، فقتله (مقداد) (٢)، فقيل له: قتلته وهو يقول: لا إله إلا الله، فقال المقداد: ود لو فر باهله وماله، قال: فلما قدموا ذكروا ذلك للنبي ﷺ: فنزلت: ﴿ياايها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن القى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا﴾، قال: الغنيمة ﴿فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل﴾، قال: تكتمون إيمانكم من المشركين، ﴿فمن الله عليكم﴾ (فاظهر) (٣) الإسلام، ﴿فتبينوا﴾، وعيد الله، ﴿(إن الله كان)) (٤) (٥) بما تعملون (خبيرا) (٦)﴾ (٧) [النساء: ٩٤]
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [أ، ب، جـ]: (المقدام).
(٣) في [ط، هـ]: (فاظهروا).
(٤) سقط من: [أ، جـ].
(٥) سقط من: [ب].
(٦) في [ب]: (خبير).
(٧) مرسل؛ سعيد بن جبير تابعي، أخرجه ابن جرير في التفسير ٥/ ٢٢٥، والحارث (٣/ بغية)، والواحدي في أسباب النزول ص ٢٠٣، وورد من حديث سعيد بن جبير عن ابن عباس، أخرجه الطبراني (١٢٣٧٩)، وبحشل في تاريخ واسط ص ١٦٠، والضياء في المختارة ١٠/ (١٤٧)، وابن بشكوال في المبهمة ٧/ ٤٥٧، وابن عساكر ٦٠/ ١٧١.
Hazrat Saeed bin Jubair (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Miqdad bin Aswad (may Allah be pleased with him) went out with an army. They passed by a man who was with his flock of sheep and goats. The people wanted to kill him, so the man recited the Kalimah "La ilaha illallah." Even then, Hazrat Miqdad (may Allah be pleased with him) killed him. He was asked: "You killed him even though he was reciting 'La ilaha illallah'?" Hazrat Miqdad (may Allah be pleased with him) replied that the man wanted to escape with his family and wealth. When these people returned, they mentioned this incident before the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), upon which this verse was revealed: Translation: "O you who believe! When you go forth in the way of Allah, investigate carefully, and do not say to the one who greets you with peace, 'You are not a believer.' Do you seek the goods of worldly life? (By worldly life is meant the flock of sheep and goats.) But with Allah are abundant spoils. You were like that before (i.e., you used to hide your faith from the polytheists), then Allah bestowed His favor upon you (i.e., made Islam manifest). So investigate carefully. (Of Allah's warning:) Surely Allah is fully aware of what you do."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35316، ترقيم محمد عوامة 33776)
Numbering by, Al-Awamah: 33777, Al-Shathri: ,35317
٣٥٣١٧ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن إسرائيل عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: مر رجل من بني سليم على نفر من اصحاب رسول الله ﷺ ومعه غنم له، فسلم عليهم فقالوا: ما سلم عليكم إلا ليتعوذ منكم، فعمدوا إليه فقتلوه، واخذوا غنمه فاتوا بها رسول الله ﷺ فانزل الله تعالى: ﴿ياايها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن القى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة﴾ إلى آخر الآية (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مضطرب؛ رواية سماك عن عكرمة مضطربة، أخرجه أحمد (٢٠٢٣)، والترمذي (٣٠٣٠)، وابن حبان (٤٧٥٢)، والطبري ٥/ ٢٢٣، والطبراني (١١٧٣١)، والحاكم ٢/ ٢٣٥، والبيهقي ٩/ ١١٥، والواحدي في أسباب النزول ص ١١٥، وأصله في البخاري (٤٥٩١)، ومسلم (٣٠٢٥).
Hazrat Ikrimah (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: A man from the tribe of Banu Sulaym passed by a group of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he had a flock of goats with him. He greeted them with salam. Some of the people said: This person has not greeted you except to protect himself from you. So they went after him, killed him, and took his goats. Then they brought this wealth to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Upon this, the following verse was revealed: Translation: O you who believe! When you go forth in the way of Allah, investigate carefully, and do not say to the one who greets you with peace, "You are not a believer." Do you seek the goods of worldly life? But with Allah are abundant spoils. Until the end of the verse.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35317، ترقيم محمد عوامة 33777)
Numbering by, Al-Awamah: 33778, Al-Shathri: ,35318
٣٥٣١٨ - حدثنا وكيع قال: ثنا إسرائيل عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس بمثله، ولم يذكر فاتوا بها النبي ﷺ (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مضطرب، وانظر: ما قبله.
This statement of Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) is also narrated from Hazrat Ikrimah (may Allah have mercy on him) through this chain of transmission. However, the narrator did not mention these words: "So they brought it to the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم ."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35318، ترقيم محمد عوامة 33778)
Numbering by, Al-Awamah: 33779, Al-Shathri: ,35319
٣٥٣١٩ - حدثنا شبابة بن سوار قال: ثنا ليث بن سعد عن ابن شهاب عن عطاء ابن يزيد الليثي عن عبيد الله بن عدي بن الخيار عن المقداد انه اخبره انه قال: يا رسول الله، ارايت إن لقيت رجلا من الكفار فقاتلني، فضرب إحدى يدي بالسيف فقطعها، ثم لاذ مني بشجرة فقال: اسلمت لله، اقتله يا رسول الله بعد ان قالها؟ فقال: (رسول الله) (١) ﷺ:"لا تقتله"، فقلت: يا رسول الله، قطع يدي، ثم قال ذلك بعد ان قطعها، افاقتله؟ قال:"لا تقتله، فإن قتلته فإنه بمنزلتك قبل ان تقتله، وانت بمنزلته قبل ان يقول الكلمة (التي) (٢) قال" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) في [أ، ب، جـ]: (الذي).
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٨٦٥)، ومسلم (٩٥).
Hazrat Miqdad bin Aswad (may Allah be pleased with him) narrates that I asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! What is your opinion regarding this: if I meet a man from among the disbelievers, and he fights me, and he strikes my hand with a sword and cuts it off, then he seeks refuge from me behind a tree and says, "I have accepted Islam for the sake of Allah." O Messenger of Allah (peace be upon him)! After he says this, should I kill him? The Prophet (peace be upon him) said: Do not kill him. I said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! He cut off my hand, and after cutting it off, he recites the kalimah; should I not kill him? The Prophet (peace be upon him) said: Do not kill him. If you kill him, then he will be in your position as you were before you killed him, and you will be in his position as he was before he recited the kalimah which he has now recited.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35319، ترقيم محمد عوامة 33779)
Numbering by, Al-Awamah: 33780, Al-Shathri: ,35320
٣٥٣٢٠ - (١) حدثنا شبابة بن سوار قال: ثنا سليمان بن الغيرة عن حميد بن هلال قال: جاء ابو العالية إلي وإلى صاحب لي فقال: هلما، فإنكما اشب مني واوعى للحديث مني، قال: (فانطلقنا) (٢) حتى اتينا بشر بن عاصم الليثي فقال ابو العالية: حدث هذين حديثك، قال: حدثني عقبة بن مالك الليثي قال: بعث النبي ﷺ سرية فاغارت على القوم، فشذ رجل من القوم (واتبعه) (٣) رجل من السرية (و) (٤) معه سيف (شاهره) (٥)، فقال (الشاذ) (٦) من القوم: إني مسلم، فلم ينظر فيما قال، (قال) (٧): فضربه فقتله، فنمى الحديث إلى النبي ﷺ فقال النبي ﷺ قولا شديدا، فبلغ القاتل، فبينما النبي ﷺ يخطب إذ قال القاتل: والله يا نبي الله ما قال الذي قال إلا تعوذا من القتل، فاعرض عنه النبي ﷺ و (عمن يليه) (٨) من الناس، فعل ذلك مرتين كل ذلك يعرض عنه النبي ﷺ، فلم يصبر ان قال الثالثة مثل ذلك، فاقبل عليه النبي ﷺ بوجهه (تعرف) (٩) المساءة في (وجهه) (١٠) فقال:"إن الله ابى علي فيمن قتل مؤمنا"، ⦗٣٧٢⦘ ثلاث مرات يقول ذلك (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: زيادة (قال).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (فانطلقا).
(٣) في [ب]: (فأتبعه).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) في [ط، هـ]: (شاهر).
(٦) في [ط]: (الشاب).
(٧) سقط من: [هـ].
(٨) في [أ، ب، جـ]: (عمر ثلاثة).
(٩) في [ب]: (يعرف).
(١٠) في [ب]: (وجههم)، وهي غير واضحة.
(١١) صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٢٤٩٠)، والنسائي في الكبرى (٨٥٩٣)، وابن حبان (٥٩٧٢)، والحاكم ١/ ١٨، وابن سعد ٧/ ٤٨، وابن أبي عاصم في الآحاد (٩٤٢)، وأبو يعلى (٦٨٢٩)، ويعقوب في المعرفة ١/ ٣٤٥، والطحاوي ٣/ ٢٠٨، والطبراني ١٧/ (٩٨٠)، والبيهقي ٩/ ١١٦، والخطيب في المتفق (٢٧٣)، وابن قانع ٢/ ٢٧٥، وابن الأثير في أسد الغابة ٤/ ٥٩، والمزي ٢٠/ ٢٢٠.
Hazrat Humaid bin Hilal (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Abu Al-Aaliyah (may Allah have mercy on him) came to me and one of my companions, and said: "You both come, because you both are younger than me and better at preserving hadith than I am." The narrator says: "We both went until we reached Hazrat Bishr bin Asim Laithi (may Allah have mercy on him). Hazrat Abu Al-Aaliyah (may Allah have mercy on him) said: 'Relate your matter to these two.' He said: Hazrat Uqbah bin Malik Laithi (may Allah be pleased with him) said: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) sent an army, and that army attacked a people. Then a man separated from the people, and one of the army men chased him with a drawn sword. The man who had separated from the people said: 'Indeed, I am a Muslim.' But the pursuer did not pay attention to his words and attacked and killed him. Then this matter was reported to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) spoke harshly about this. When the killer heard this, while the Prophet (peace and blessings be upon him) was delivering a sermon, the killer said: 'O Prophet of Allah! By Allah, he only said this to save himself from being killed.' The Prophet (peace and blessings be upon him) turned away from him and from those who were with him. The man said this twice, and each time the Prophet (peace and blessings be upon him) turned away from him. He could not remain patient, so the third time he said this, the Prophet (peace and blessings be upon him) turned his face towards him, and there were visible signs of anger on his face. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Indeed, Allah has refused me regarding the one who kills a believer.' The Prophet (peace and blessings be upon him) repeated this three times.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35320، ترقيم محمد عوامة 33780)