Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)
مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في أمان المرأة والمملوك
A Woman or Slave Granting Protection
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34077, Al-Shathri: ,35631
٣٥٦٣١ - حدثنا وكيع قال: (ثنا) (١) شريك عن عاصم بن ابي النجود عن زر ابن حبيش عن عمر قال: إن كانت المراة لتاجر على المسلمين (فيجوز امانهم) (٢) (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (نا).
(٢) في [هـ]: (فتجوز أمانها).
(٣) ضعيف؛ لضعف رواية عاصم عن زر.

Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: If any woman among the Muslims grants protection, her granting of protection is valid.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35631، ترقيم محمد عوامة 34077)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34078, Al-Shathri: ,35632
٣٥٦٣٢ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم التيمي عن ابيه عن علي قال: ذمة المسلمين واحدة يسعى بها ادناهم (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ وورد مرفوعًا، أخرجه البخاري (٣١٧٢)، ومسلم (١٣٧٠).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: The protection granted by Muslims is one and the same; even the lowest among them can grant protection.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35632، ترقيم محمد عوامة 34078)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34079, Al-Shathri: ,35633
٣٥٦٣٣ - حدثنا شبابة عن شعبة عن عمرو بن دينار عن رجل عن عمرو ابن العاص عن النبي ﷺ قال:"يجير على المسلمين بعضهم، او قال: رجل منهم" (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لإبهام الراوي عن عمرو، أخرجه أبو يعلى (٧٣٤٤)، وأحمد ٤/ ١٩٧، والطيالسي (١٠٦٣)، ت د. التركي، والبغوي في الجعديات (١٦٣٠).
It is narrated from Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is granted protection by a Muslim, he will be granted protection.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35633، ترقيم محمد عوامة 34079)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34080, Al-Shathri: ,35634
٣٥٦٣٤ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن الاعمش عن ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي ﷺ قال:"ذمة المسلمين واحدة يسعى بها ادناهم" (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٣٧١)، وأحمد (٩١٧٣).
It is narrated from Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The protection granted by Muslims is one; even the lowest among them can grant protection.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35634، ترقيم محمد عوامة 34080)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34081, Al-Shathri: ,35635
٣٥٦٣٥ - حدثنا ابن نمير قال: ثنا محمد بن إسحاق عن عمرو بن شعيب عن ابيه عن جده عن النبي ﷺ قال:"يجير على المسلمين ادناهم" (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ ابن إسحاق صدوق، وكذلك شعيب، صرح ابن إسحاق بالتحديث، أخرجه أحمد (٧٠١٢)، وأبو داود (٢٧٥١)، وابن خزيمة (٢٢٨٠)، وابن ماجه (٢٦٨٥)، وابن الجارود (٧٧١)، والبيهقي ٨/ ٢٩، وابن عبد البر ١٨٨/ ٢١، وأخرجه مرسلًا عبد الرزاق (٩٤٤٥).
It is narrated from Hazrat Amr bin Shu'aib (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If even the lowest among the Muslims grants protection, then that protection will be granted to him.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35635، ترقيم محمد عوامة 34081)
See Further Takhrij & Explanation
في الأمان ما هو وكيف هو؟
What Is Protection (Aman) and How Is It Given?
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34082, Al-Shathri: ,35636
٣٥٦٣٦ - حدثنا عباد بن العوام (عن حصين) (١) عن ابي عطية قال: كتب عمر إلى اهل الكوفة انه ذكر لي ان (مطرس) (٢) بلسان الفارسية: الامنة، فإن قلتموها لمن لا يفقه لسانكم فهو آمن (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) في [أ، ب، جـ]: (مطرق).
(٣) صحيح.

It is narrated from Hazrat Abu Atiyyah (may Allah have mercy on him) that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote to the people of Kufa: Indeed, I have been informed that the word "matras" means "security" in Persian. If you say "matras" to a person who does not understand your language, it will be considered as granting security.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35636، ترقيم محمد عوامة 34082)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34083, Al-Shathri: ,35637
٣٥٦٣٧ - حدثنا ريحان بن سعيد قال: حدثني مرزوق بن عمرو قال: حدثني ابو فرقد قال: كنا مع ابي موسى الاشعري يوم فتحنا سوق الاهواز، فسعى رجل من المشركين وسعيا رجلان من المسلمين خلفه، فبينما هو يسعى ويسعيان إذ قال له احدهما: مترس، (فقام الرجل) (١) فاخذاه (فجاءا) (٢) به وابو موسى يضرب اعناق ⦗٤٥٣⦘ الاسارى حتى انتهى (الامر) (٣) إلى الرجل فقال احدهما: إن هذا قد جعل له الامان، فقال ابو موسى: وكيف جعل له الامان؟ قال: إنه كان يسعى ذاهبا في الارض فقلت له: مترس فقام، فقال ابو موسى: وما مترس؟ قال: لا (تخاف) (٤)، قال: هذا امان خليا سبيله، فخليا سبيل الرجل (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ، س، ط، هـ].
(٢) في [أ، ب]: (وجاءا).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [هـ]: (تخف)، وفي [أ، ب، جـ]: (يخاف).
(٥) مجهول؛ لجهالة مرزوق بن عمر.

Hazrat Abu Farqad (may Allah have mercy on him) narrates that when we conquered the market of Ahwaz, I was with Hazrat Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him). One of the polytheists ran away, and two Muslims also ran after him. While they were running, one of them said to the polytheist, "Matras" (protection). Upon hearing this, the man stopped. They caught him and brought him to Hazrat Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) while he was executing the prisoners. When it was that man's turn, one of the two said, "He has protection." Hazrat Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) asked, "How did he get protection?" He replied, "He was running away, and I said to him 'Matras,' so he stopped." Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) asked, "What does 'Matras' mean?" He said, "It means 'Do not be afraid.'" He said, "This is protection; let him go." So we let him go.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35637، ترقيم محمد عوامة 34083)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34084, Al-Shathri: ,35638
٣٥٦٣٨ - حدثنا مروان بن معاوية عن حميد عن انس قال: حاصرنا تستر فنزل الهرمزان على حكم عمر، فبعث به ابو موسى معي، فلما قدمنا على عمر سكت الهرمزان فلم يتكلم، فقال عمر: تكلم، فقال: كلام حي او كلام ميت؟ قال: فتكلم فلا باس، فقال: (إنا) (١) وإياكم معشر العرب ما خلى الله بيننا وبينكم، (كنا نقتلكم) (٢) ونقصيكم، (فاما إذ) (٣) كان الله معكم لم يكن لنا بكم يدان، قال: فقال عمر: ما (تقول) (٤) يا انس؟ قال: قلت: يا امير المؤمنين تركت خلفي شوكة شديدة و (عددا) (٥) كثيرا، إن قتلته ايس القوم من الحياة، وكان اشد لشوكتهم، وإن استحييته طمع القوم، فقال: (يا) (٦) انس (استحيى) (٧) قاتل البراء بن مالك و (مجزاة) (٨) بن ثور، فلما ⦗٤٥٤⦘ خشيت ان يبسط عليه قلت له: ليس (لك) (٩) إلى قتله سبيل، فقال عمر: لم؟ اعطاك، اصبت منه، قلت: ما فعلت، ولكنك قلت له: تكلم فلا باس، فقال: لتجيئن بمن يشهد معك (وإلا بدات) (١٠) بعقوبتك، قال: فخرجت من عنده فإذا بالزبير بن العوام قد (حفظ) (١١) ما حفظت، فشهد عنده (فتركه) (١٢)، (واسلم) (١٣) الهرمزان وفرض له (١٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (فأنا).
(٢) سقط من: [أ، ب، جـ، س، ط].
(٣) في [هـ] (فإذا) وفي [أ، ب]: (فأما إذا).
(٤) في [ب]: (يقول).
(٥) في [أ، ب، جـ]: (عدوا).
(٦) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٧) في [أ، ب]: (يستحي).
(٨) في [هـ]: (مجرأة).
(٩) سقط من: [أ، ب].
(١٠) في [ط، هـ]: (أو لأبدأن).
(١١) في [أ، ب]: (حفظه).
(١٢) في [أ، ب]: (وتركه).
(١٣) سقط من: [أ، ب].
(١٤) صحيح.

It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that when we besieged Tustar, at the command of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), Hormuzan came down and surrendered. Hazrat Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) sent him with me. When we came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), Hormuzan became silent and did not say anything. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "Speak." He said, "Words of the living or of the dead?" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "Speak, there is no harm." Hormuzan said: "O people of Arabia, Allah has left nothing between us and you, just as we fought you and killed you. In any case, if Allah the Exalted were with you, we would not have been able to fight you." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "O Anas (may Allah be pleased with him), what is your opinion?" Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) says that I submitted: "O Commander of the Faithful (may Allah be pleased with him), I have left behind much power and a large number. If you kill him, the people will despair of life, and he was more severe for their power, and if you keep him alive, the people will become greedy." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "O Anas (may Allah be pleased with him)! Are you ashamed to kill the killer of Hazrat Bara bin Malik (may Allah be pleased with him) and Hazrat Mujazzah bin Thawr?" Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) says that when I feared that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) would kill him, I submitted: "There is no legal way for you to kill him." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "Why? Have you given him protection? Have you taken anything from him?" I said, "I have not taken anything, but you yourself said to him, 'Speak, there is no harm upon you.'" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "You must bring someone who will testify with you, otherwise you will be punished." Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) says that when I left him, suddenly Hazrat Zubair bin Al-Awwam (may Allah be pleased with him) met me; he also remembered what I had remembered. He testified before Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), so he (may Allah be pleased with him) let him go. Hormuzan became Muslim, and a share was fixed for him.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35638، ترقيم محمد عوامة 34084)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34085, Al-Shathri: ,35639
٣٥٦٣٩ - (حدثنا وكيع) (١) حدثنا الاعمش عن ابي وائل قال: اتانا كتاب عمر ونحن (بخانقين) (٢) إذا قال الرجل للرجل: لا (تدهل) (٣)؛ فقد امنه، وإذا قال: لا تخف فقد امنه، وإذا قال: مطرس فقد امنه، قال: الله يعلم (الالسنة) (٤) (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من النسخ وتمت إضافتها من أطراف الخبر في المصنف.
(٢) في [أ، ب]: (بحامعين).
(٣) أي: لا تخف، وفي [أ، ب، جـ]: (تدخك)، وفي [هـ]: (تدخل)، وانظر: مصنف عبد الرزاق (٩٤٢٩)، وسنن البيهقي ٩/ ٩٦.
(٤) في [أ، ب، جـ]: (الأمنة).
(٥) صحيح.

Hazrat Abu Wa'il narrates: When we were in Khaniqin, a letter from Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) reached us. It stated: When a person says to someone "La tadhl" (Do not fear), he has granted him protection. And if he says "La takhaf," he has also granted him protection. And if he says "Matras," he has granted him protection as well. Surely, Allah Almighty knows all languages.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35639، ترقيم محمد عوامة 34085)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34086, Al-Shathri: ,35640
٣٥٦٤٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا (اسامة بن زيد) (١) عن ابان بن صالح عن مجاهد قال: قال عمر: ايما رجل من المسلمين اشار إلى رجل من العدو ⦗٤٥٥⦘ (لئن) (٢) نزلت لاقتلنك، فنزل وهو يرى انه امان فقد امنه (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ط، هـ]: (أبو أسامة عن زيد)، وانظر: تلخيص الحبير ٤/ ١٢٢.
(٢) في [هـ]: (لأن).
(٣) منقطع؛ مجاهد لا يروي عن عمر.

Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: If any Muslim points towards the enemy, and says, "If you surrender, I will kill you," and the enemy surrenders thinking that this is a guarantee of safety, then he will be granted safety.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35640، ترقيم محمد عوامة 34086)
See Further Takhrij & Explanation