صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من قلة التلهف عند فوته البغية في غدوه
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On what is required of a person to not grieve much when missing a worldly desire
Hadith Number: 707
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا سفيان ، عن عاصم ، عن زر ، عن عبد الله ، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في غار، فنزلت عليه والمرسلات عرفا سورة المرسلات آية 1 فاخذتها من فيه، وإن فاه رطب بها، فما ادري بايها ختم فباي حديث بعده يؤمنون سورة الاعراف آية 185 او إذا قيل لهم اركعوا لا يركعون سورة المرسلات آية 48، فسبقتنا حية، فدخلت في جحر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " وقيتم شرها، كما وقيت شركم" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: We were present in a cave with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when this Surah was revealed to him. So I learned this Surah from his own recitation, even though it had just been revealed to him a short while ago. I do not know at which verse he ended it—was it at «فباي حديث بعده يومنون» or at this verse «واذا قبل لهم اركعو الا يركعون» ? In the meantime, a snake appeared and then entered its hole, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You have been protected from its harm just as it has been protected from any harm from your side.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1830، 3317، 4930، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2234، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 707، 708، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3012، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2883، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3644» «رقم طبعة با وزير 705»
Hadith Number: 708
اخبرنا محمد بن محمود بن عدي ، بنسا، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل الجعفي ، قال: حدثنا عمر بن حفص بن غياث ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا الاعمش ، قال: حدثني إبراهيم ، عن الاسود ، عن عبد الله ، قال: بينما نحن مع النبي صلى الله عليه وسلم في غار، فنزلت عليه والمرسلات عرفا، فإنه ليتلوها، وإني لاتلقاها من فيه، وإن فاه لرطب بها إذ وثبت علينا حية، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اقتلوها" فابتدرناها فذهبت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لقد وقيت شركم، كما وقيتم شرها" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: Once we were with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) in a cave. Surah Mursalat was revealed to him. He recited it and I learned it from his tongue; it had been revealed to him just a short while before. Meanwhile, a snake appeared before us. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Kill it! We quickly rushed towards it, but it went away. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: It has been saved from your harm just as you have been saved from its evil.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1830، 3317، 4930، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2234، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 707، 708، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3012، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2883، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3644» «رقم طبعة با وزير 706»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار بأن الإمعان في الدنيا يضر في العقبى كما أن الإمعان في طلب الآخرة يضر في فضول الدنيا
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On the harm of being engrossed in the world for the Hereafter, and vice versa
Hadith Number: 709
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن ، عن عمرو بن ابي عمرو ، عن المطلب ، عن ابي موسى : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من احب دنياه، اضر بآخرته، ومن احب آخرته اضر بدنياه، فآثروا ما يبقى على ما يفنى" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Whoever loves the world, this thing harms his Hereafter; whoever loves the Hereafter, then this thing harms his world. So give preference to that which is everlasting over that which will perish."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 709، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7948، 7992، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6612، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20010، 20011، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 568، والبزار فى (مسنده) برقم: 3067» «رقم طبعة با وزير 707»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الزجر عن اتخاذ الضياع إذ اتخاذها يرغب في الدنيا إلا من عصم الله جل وعلا
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On the warning against acquiring estates, as it increases attachment to the world except for those protected by Allah
Hadith Number: 710
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا محمد بن خازم ، عن الاعمش ، عن شمر بن عطية ، عن المغيرة بن سعد بن الاخرم ، عن ابيه ، عن عبد الله بن مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تتخذوا الضيعة، فترغبوا في الدنيا" قال عبد الله: وبالمدينة وما بالمدينة، وبراذان وما براذان.
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Do not accumulate much provision, you will become inclined towards the world.”Sayyiduna Abdullah says: Whatever is in“Madina”is in Madina, and whatever is in“Razaan”is in Razaan.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 710، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8005، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2328، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3649، 4129، 4319، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 377، 378، والحميدي فى (مسنده) برقم: 122، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5200، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 35520» «رقم طبعة با وزير 708»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الأمر بالنظر إلى من هو دون المرء في أسباب الدنيا
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On the command to look at those below you in worldly matters
Hadith Number: 711
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: اخبرنا الليث بن سعد ، عن ابن عجلان ، عن الاعرج، عن ابي هريرة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا راى احدكم من فضل عليه في الخلق، او الرزق، فلينظر إلى من هو اسفل منه ممن فضل هو عليه" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet, peace and blessings be upon him: "When a person looks at someone who has been given superiority over him in creation (i.e., appearance and form) or provision, he should also look at someone who is below that person, over whom he has been given superiority."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6490، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2963، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 711، 712، 713، 714، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2513، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4142، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7439» «رقم طبعة با وزير 709»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الأمر للمرء أن ينظر إلى من هو دونه في المال والخلق دون من فوقه فيهما
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On the command to look at those below you in wealth and character, not those above you
Hadith Number: 712
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا نظر احدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو اسفل منه ممن فضل هو عليه" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person looks at someone who has been given superiority over him in wealth and creation, he should also look at someone who is below him, over whom he has been given superiority."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6490، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2963، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 711، 712، 713، 714، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2513، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4142، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7439» «رقم طبعة با وزير 710»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الزجر عن أن ينظر المرء إلى من فوقه في أسباب الدنيا
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On the warning against looking at those above you in worldly matters
Hadith Number: 713
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تنظروا إلى من هو فوقكم، وانظروا إلى من هو اسفل منكم، فإنه اجدر ان لا تردوا نعمة الله" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not look at those who are above you, rather look at those who are below you, for this is more appropriate so that you do not deny the blessings of Allah (i.e., you do not consider them insignificant)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6490، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2963، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 711، 712، 713، 714، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2513، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4142، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7439» «رقم طبعة با وزير 711»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر وصف الفوق الذي في خبر أبي صالح الذي ذكرناه
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On describing the“above”mentioned in the narration of Abu Salih
Hadith Number: 714
اخبرنا عبد الرحمن بن بحر البزار ، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا راى احدكم من فوقه في المال والحسب، فلينظر إلى من هو دونه في المال والحسب" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When a person looks at someone above him in wealth and lineage, he should also look at someone below him in wealth and lineage."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6490، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2963، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 711، 712، 713، 714، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2513، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4142، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7439» «رقم طبعة با وزير 712»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر ما يستحب للمرء أن يكون خروجه من هذه الدنيا الفانية الزائلة وهو صفر اليدين مما يحاسب عليه مما في عنقه
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On the recommendation to leave this fleeting world with empty hands, free from what one is accountable for
Hadith Number: 715
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان ، بالفسطاط، حدثنا عيسى بن حماد ، اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن ابي حازم ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن عائشة ، انها قالت: اشتد وجع رسول الله صلى الله عليه وسلم وعنده سبعة دنانير او تسعة، فقال:" يا عائشة، ما فعلت تلك الذهب"؟ فقلت: هي عندي، قال:" تصدقي بها"، قالت: فشغلت به، ثم قال:" يا عائشة، ما فعلت تلك الذهب"؟ فقلت: هي عندي، فقال:" ائتني بها"، قالت: فجئت بها، فوضعها في كفه، ثم قال:" ما ظن محمد ان لو لقي الله وهذه عنده؟ ما ظن محمد ان لو لقي الله وهذه عنده" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The pain of the Prophet Muhammad (peace be upon him) increased, and he had seven or perhaps nine dinars with him. He said: O Aisha! What did you do with that gold? I replied: It is with me. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Give it in charity. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Due to being busy, I could not do this. Then he asked: O Aisha! What did you do with that gold? I replied: It is with me. He said: Bring it to me. Lady Aisha says: I brought it, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) took it in his pouch and said: "What will be thought about Muhammad if he were to appear before Allah Almighty in such a state that this is with him? What will be thought about Muhammad (peace be upon him) if he were to appear before Allah Almighty in such a state that this is with him?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 715، 3212، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24859، 25199، 26131، والحميدي فى (مسنده) برقم: 285، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 35512» «رقم طبعة با وزير 713»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ذمه نفسه عن شهواتها واحتماله المكاره في مرضاة الباري جل وعلا
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On what is required of a person to blame himself for his desires and endure hardships for Allah’s pleasure
Hadith Number: 716
اخبرنا الحسن بن سفيان ، بخبر غريب حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، وحميد ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " حفت الجنة بالمكاره، وحفت النار بالشهوات" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Paradise has been covered with unpleasant things, and Hell has been covered with desirable things."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2823، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 716، 718، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2559، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2885، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12754، 13878، 14246، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 3275، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 1311، والبزار فى (مسنده) برقم: 6823، 6985» «رقم طبعة با وزير 714»