صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر البيان بأن الله جل وعلا جعل الدنيا سجنا لمن أطاعه ومخرفا لمن عصاه
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Clarification that Allah made the world a prison for the obedient and a pasture for the disobedient
Hadith Number: 687
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، وهشام بن عمار ، قالا: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الدنيا سجن المؤمن، وجنة الكافر" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "The world is a prison for the believer and a paradise for the disbeliever."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2956، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 687، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2324، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4113، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8405» «رقم طبعة با وزير 686»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر البيان بأن الدنيا إنما جعلت سجنا للمسلمين ليستوفوا بترك ما يشتهون في الدنيا من الجنان في العقبى
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Clarification that the world is a prison for Muslims so they may be rewarded in the Hereafter
Hadith Number: 688
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا القعنبي ، قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الدنيا سجن المؤمن، وجنة الكافر" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "The world is a prison for the believer and a paradise for the disbeliever."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2956، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 687، 688، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2324، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4113، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8405» «رقم طبعة با وزير 687»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار بأن أسباب هذه الفانية الزائلة يجري عليها التغير والانتقال في الحال بعد الحال
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Information that the things of this fleeting world are subject to change and transition
Hadith Number: 689
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا الوزير بن صبيح ، قال: حدثنا يونس بن ميسرة ، عن ام الدرداء ، عن ابي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله: كل يوم هو في شان سورة الرحمن آية 29، قال:" من شانه ان يغفر ذنبا، ويفرج كربا، ويرفع قوما، ويضع آخرين" .
Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) explained about the statement of Allah the Exalted. (The command of Allah the Exalted is:) "Every day He is upon some affair." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Among His affairs is that He forgives sins, removes distress, grants honor to one nation, and humiliates others.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 689، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 202، والبزار فى (مسنده) برقم: 4100 م، 4137، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3140» «رقم طبعة با وزير 688»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار بأن ما بقي من هذه الدنيا هو المحن والبلايا في أكثر الأوقات
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Information that what remains of this world is mostly trials and tribulations
Hadith Number: 690
اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد السلام ، ببيروت، قال: حدثنا العباس بن الوليد بن مزيد ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا ابن جابر ، قال: سمعت ابا عبد رب ، يقول: سمعت معاوية على هذا المنبر، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لم يبق من الدنيا إلا بلاء وفتنة" .
Abu Abdur-Rab narrates: I heard Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) delivering this statement from the pulpit. He said: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Only trial and tribulation remain from this world."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 339، 392، 690، 2899، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4035، 4199، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17128، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7362، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 414، والطبراني فى(الكبير) برقم: 866» «رقم طبعة با وزير 689»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من قلة الاغترار بمن أوتي هذه الدنيا الفانية الزائلة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Necessity of not being deceived by those who have been given this fleeting world
Hadith Number: 691
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، ويحيى بن سعيد ، عن الزهري ، عن هند ، عن ام سلمة ، ومعمر ، عن الزهري ، عن هند ، عن ام سلمة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة: " سبحان الله ماذا انزل من الفتن؟ وماذا فتح من الخزائن؟ ايقظوا صواحب الحجر، فرب كاسية في الدنيا، عارية يوم القيامة" .
Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: One night the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Allah, the Exalted, is free from every defect. How many tribulations have been sent down and how many doors of treasures have been opened. Wake up the women who are in the chamber, for many women who are veiled in this world will be unveiled on the Day of Resurrection.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 115، 1126، 3599، 5844، 6218، 7069، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3385، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 691، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8647، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2196، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27188، والحميدي فى (مسنده) برقم: 294» «رقم طبعة با وزير 690»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الزجر عن اغترار المرء بما أوتي في هذه الدنيا من النساء والنعم
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Warning against being deceived by worldly blessings and women
Hadith Number: 692
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان التيمي ، قال: حدثنا ابي ، عن ابي عثمان النهدي ، عن اسامة بن زيد بن حارثة انه حدث عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: " قمت على باب الجنة، فإذا عامة من دخلها المساكين، وإذا اصحاب الجد محبوسون، واصحاب النار قد امر بهم إلى النار، ونظرت إلى النار، فإذا عامة من دخلها النساء" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قرن عمران بن موسى باسامة بن زيد، سعيد بن زيد في هذا الخبر المعتمر: معتمر بن سليمان.
Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I stood at the gate of Paradise and saw that most of those who entered it were poor people, while the wealthy were held back. And when the people of Hell were ordered to enter Hell and I looked at Hell, I saw that most of those who entered it were women." Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) says: The narrator named Imran bin Musa has combined Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both) with Sayyiduna Sa'id bin Zaid (may Allah be pleased with him) in this narration.
Here, the narrator named Mu'tamir refers to Mu'tamir bin Sulaiman.
Here, the narrator named Mu'tamir refers to Mu'tamir bin Sulaiman.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5196، 6547، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2736، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 675، 692، 7456، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9220، 11756، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22196» «رقم طبعة با وزير 691»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر ما يستحب للمرء أن تعزف نفسه عما يؤدي إلى اللذات من هذه الفانية الغرارة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Recommendation to avoid things that lead to worldly pleasures
Hadith Number: 693
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا الوليد بن مسلم ، عن سعيد بن عبد العزيز ، عن سليمان بن موسى ، عن نافع ، قال: سمع ابن عمر صوت زمارة راع، قال: فجعل إصبعيه في اذنيه، وعدل عن الطريق وجعل، يقول: يا نافع اتسمع؟ فاقول: نعم، فلما قلت: لا، راجع الطريق، ثم قال:" هكذا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله" .
Nafi narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) heard the sound of a shepherd’s flute, so he put both his fingers in his ears and moved aside from the path. He kept saying:“O Nafi! Do you still hear the sound?”I would reply,“Yes!”When I said,“Now I do not hear it,”he returned to the path. Then he said,“I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) doing the same.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 693، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4924، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1901، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21057، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4623» «رقم طبعة با وزير 692»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عما يجب على المؤمن من حفظ نفسه عما لا يقربه إلى بارئه جل وعلا دون نواله شيئا من حطام الدنيا الفانية
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Necessity for the believer to protect himself from what does not bring him closer to his Creator
Hadith Number: 694
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا الحسين بن حريث ، قال: حدثنا وكيع ، عن الاعمش ، عن ابي وائل ، عن ابي موسى الاشعري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الا إن الدينار والدرهم اهلكا من كان قبلكم، وهما مهلكاكم" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari, may Allah be pleased with him, narrates: The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Beware! Indeed, the dirham and the dinar destroyed the people before you, and they will also destroy you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 694، والبزار فى (مسنده) برقم: 1612، 1613» «رقم طبعة با وزير 693»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر ما يستحب للمرء أن يذود نفسه من هذه الغرارة الزائلة ببذل ما يملك منها لغيره
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Recommendation to protect oneself from this fleeting world by giving away what one owns
Hadith Number: 695
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا همام ، عن قتادة ، عن انس بن مالك " ان ام سليم بعثت بقناع فيه رطب إلى النبي صلى الله عليه وسلم " فجعل يقبض القبضة، فيبعث بها إلى بعض ازواجه، ثم يقبض القبضة، فيبعث بها إلى بعض ازواجه، ثم يبعث بها وإنه ليشتهيه"، فعل ذلك غير مرة وإنه ليشتهيه .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) sent a tray of fresh dates to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) took a handful of dates and sent them to one of his noble wives. Then he took a handful of dates and sent them to his wives. Then he sent them again, and he desired this, and he did this several times, and he desired this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 695، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12461، 14051، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 2121، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2896، والبزار فى (مسنده) برقم: 7208» «رقم طبعة با وزير 694»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر ما يستحب للمرء رعاية عياله بذبهم عن الأشياء التي يخاف عليهم متعقبها
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Recommendation to protect one’s family from things feared to harm them
Hadith Number: 696
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، قال: حدثنا محمد بن المعلى الادمي ، قال: حدثنا يحيى بن حماد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن العلاء بن المسيب ، عن إبراهيم بن قعيس ، عن نافع ، عن ابن عمر : ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا خرج في غزاة كان آخر عهده بفاطمة، وإذا قدم من غزاة كان اول عهده بفاطمة رضوان الله عليها، فإنه خرج لغزو تبوك ومعه علي رضوان الله عليه، فقامت فاطمة فبسطت في بيتها بساطا، وعلقت على بابها سترا، وصبغت مقنعتها بزعفران، فلما قدم ابوها صلى الله عليه وسلم، وراى ما احدثت رجع، فجلس في المسجد، فارسلت إلى بلال، فقالت: يا بلال اذهب إلى ابي، فسله ما يرده عن بابي؟ فاتاه فساله، فقال صلى الله عليه وسلم: " إني رايتها احدثت، ثم شيئا"، فاخبرها، فهتكت الستر، ورفعت البساط، والقت ما عليها، ولبست اطمارها، فاتاه بلال فاخبره، فاتاه فاعتنقها وقال:" هكذا كوني فداك ابي وامي" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) set out to participate in a battle, he would meet Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) last of all, and whenever he returned from a battle, he would meet Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) first of all. When he set out to participate in the Battle of Tabuk, Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with them both) was also with him. Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) stood up. She spread a mat in her house and hung a curtain at the door of the house. She had dyed this curtain with saffron. When her father arrived and saw what Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) had done, he turned back and sat in the mosque. Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) sent a message to Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) and said: O Bilal! Go to my father and ask him why he turned back from my door. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) presented himself before the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I saw that she had done something new there. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) informed Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) about this, so she took down the curtain and removed the mat, put the things that were on it aside, and wore old clothes herself. Then Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) presented himself before the Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) then came to her. He embraced her (Lady Fatimah, may Allah be pleased with her) and said: "Remain like this, may my parents be sacrificed for you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 696، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1804، 4766، 4767» «رقم طبعة با وزير 695»