Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر ما يستحب للمرء رعاية عياله بذبهم عن الأشياء التي يخاف عليهم متعقبها
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Recommendation to protect one’s family from things feared to harm them
Show diacritics
Hadith Number: 697
698 - اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير، قال: حدثنا محمد بن المعلى الادمي، قال: حدثنا يحيى بن حماد، قال: حدثنا ابو عوانة، عن العلاء بن المسيب، عن إبراهيم بن قعيس، عن نافع، عن ابن عمر: ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا خرج في غزاة كان آخر عهده بفاطمة، وإذا قدم من غزاة كان اول عهده بفاطمة رضوان الله عليها، فإنه خرج لغزو تبوك ومعه علي رضوان الله عليه، فقامت فاطمة فبسطت في بيتها بساطا، وعلقت على بابها سترا، وصبغت مقنعتها بزعفران، فلما قدم ابوها صلى الله عليه وسلم، وراى ما احدثت رجع، فجلس في المسجد، فارسلت إلى بلال فقالت: يا بلال اذهب إلى ابي، فسله ما يرده عن بابي؟ فاتاه فساله، فقال صلى الله عليه وسلم: «إني رايتها احدثت، ثم شيئا» ، فاخبرها، فهتكت الستر، ورفعت البساط، والقت ما عليها، ولبست اطمارها، [ص:471] فاتاه بلال فاخبره، فاتاه فاعتنقها وقال: «هكذا كوني فداك ابي وامي» .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) set out to participate in a battle, he would meet Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) last, and whenever he returned from a battle, he would meet Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) first. When he set out to participate in the Battle of Tabuk, Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was also with him. Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) stood up. She spread a mat in her house and hung a curtain at the door of the house. She had dyed this curtain with saffron. When her father arrived and saw what Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) had done, he turned back and sat in the mosque. Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) sent a message to Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) and said: O Bilal! Go to my father and ask him why he turned back from my door. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) presented himself before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and inquired about this matter. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: I saw that she had done something new there. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) informed Lady Fatimah (may Allah be pleased with her) about this, so she took down the curtain, removed the mat, put the things that were on it aside, and put on old clothes herself. Then Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) presented himself before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and informed him about this matter. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) then came to her. He embraced her (Lady Fatimah, may Allah be pleased with her) and said: Remain like this; may my parents be sacrificed for you.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: 0
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عن الوصف الذي يجب أن يكون المرء في هذه الدنيا الفانية الزائلة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Description of the attitude one should have in this fleeting world
Show diacritics
Hadith Number: 698
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، قال: حدثنا الحسن بن قزعة ، قال: حدثنا محمد بن عبد الرحمن الطفاوي ، قال: حدثنا الاعمش ، عن مجاهد ، عن ابن عمر ، قال: اخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي او قال: بمنكبي، فقال: " كن في الدنيا كانك غريب، او عابر سبيل"، قال: فكان ابن عمر، يقول: إذا اصبحت، فلا تنتظر المساء، وإذا امسيت فلا تنتظر الصباح، وخذ من صحتك لمرضك، ومن حياتك لموتك" . وقال إسحاق: قال الحسن بن قزعة: ما سالني يحيى بن معين إلا هذا الحديث.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) held my shoulder (the narrator is in doubt, perhaps these are the words:) held both my shoulders and said: "Live in this world as if you are a stranger or a traveler." The narrator states: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to say: When you reach the morning, do not wait for the evening, and when you reach the evening, do not wait for the morning, and value your health before sickness and your life before death.

A narrator named Ishaq says: Hasan bin Qaza'ah narrates: Yahya bin Ma'in asked me only about this hadith.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6416، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 698، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11803، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2333، 2333 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4114، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6608، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4856» «رقم طبعة با وزير 696»
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عن أحساب أهل هذه الدنيا الفانية الزائلة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Information about the status of people in this fleeting world
Show diacritics
Hadith Number: 699
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، ببست، قال: حدثنا سويد بن نصر بن سويد المروزي ، قال: اخبرنا علي بن الحسين بن واقد ، عن ابيه ، عن عبد الله بن بريدة ، عن ابيه بريدة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " احساب اهل الدنيا المال" .
Abdullah bin Buraidah narrates from his father Sayyiduna Buraidah (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "According to the people of the world, the standard of nobility is wealth."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 699، 700، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2704، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3225، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5316، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13888، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3805، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23456، 23526، والبزار فى (مسنده) برقم: 4408» «رقم طبعة با وزير 697»
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم أحساب أهل الدنيا المال
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Clarification that the Prophet said the status of people in this world is wealth
Show diacritics
Hadith Number: 700
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن يحيى القطعي ، قال: حدثني زيد بن الحباب ، قال: حدثني الحسين بن واقد ، قال: حدثنا عبد الله بن بريدة ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن احساب اهل الدنيا الذي يذهبون إليه لهذا المال" .
Abdullah bin Buraidah narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "According to the people of the world, the standard of lineage (i.e., superiority) is wealth, towards which they incline."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 699، 700، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2704، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3225، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5316، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13888، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3805، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23456، 23526، والبزار فى (مسنده) برقم: 4408» «رقم طبعة با وزير 698»
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عما يؤول متعقب أموال أهل الدنيا التي هي أحسابهم إليه
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Information about what happens to the wealth of people in this world
Show diacritics
Hadith Number: 701
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد بن جعفر وهو غندر ، قال: حدثنا شعبة ، قال: سمعت قتادة ، قال: سمعت مطرفا ، يحدث عن ابيه ، قال: انتهيت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقرا: الهاكم التكاثر سورة التكاثر آية 1، قال:" يقول ابن آدم: ما لي ما لي، وإنما لك من مالك ما اكلت فافنيت، او لبست فابليت، او تصدقت فامضيت" .
He narrates from his father: I presented myself before the Prophet Muhammad (peace be upon him) while he was reciting this verse: "Rivalry in worldly increase distracts you." The Prophet (peace be upon him) said: The son of Adam says: This is my wealth, this is my wealth, whereas your wealth is only that which you consume and finish, or that which you wear and wear out, or that which you give in charity and send ahead.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2958، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 701، 3327، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3991، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3615، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2342، 3354، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7201، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16563» «رقم طبعة با وزير 699»
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر البيان بأن الله جعل متعقب طعام ابن آدم في الدنيا مثلا لها
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Clarification that Allah made the fate of the food of the son of Adam in this world a parable for it
Show diacritics
Hadith Number: 702
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا موسى بن الحسين بن بسطام ، قال: حدثنا ابو حذيفة ، قال: حدثنا سفيان ، عن يونس بن عبيد ، عن الحسن ، عن عتي ، عن ابي بن كعب ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن مطعم ابن آدم ضرب للدنيا مثلا بما خرج من ابن آدم، وإن قزحه، وملحه، فانظر ما يصير إليه" .
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The example of the world can be given through what the son of Adam eats; whatever comes out of the body of the son of Adam. Even though he puts spices and salt in it, you should consider what it becomes (after staying in a person's stomach)."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 702، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 550، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 35977، والطبراني فى(الكبير) برقم: 531» «رقم طبعة با وزير 700»
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر البيان بأن ما ارتفع من هذه الأشياء لا بد له أن يتضع لأنها قذرة خلقت للفناء
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Clarification that whatever rises from these things must eventually fall, for they are created to perish
Show diacritics
Hadith Number: 703
اخبرنا الحسين بن احمد بن بسطام ، بالابلة، قال: حدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن حميد ، عن انس ، قال: كانت ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم العضباء لا تسبق كلما سابقوها، سبقت، فجاء اعرابي على قعود، فسابقها فسبقها، فاشتد ذلك على اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى راى ذلك في وجوههم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " حق على الله ان لا يرتفع شيء من هذه القذرة إلا وضعها الله" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: No one could surpass the she-camel of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Al-Adhba’, whenever there was a race with her, she would always win. Once, a Bedouin came riding a camel and raced with her, and he surpassed her. This was hard on the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) noticed this on their faces, he said: "It is incumbent upon Allah that whenever He elevates something in this world, He also brings it down."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2871، 2872، 6501، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 703، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3590، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4802، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4830، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12192» «رقم طبعة با وزير 701»
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر البيان بأن المرء يجب عليه أن يقنع نفسه عن فضول هذه الدنيا الفانية الزائلة بتذكرها عاقبة الخير وأهله
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Explaining that one should restrain oneself from the excesses of this fleeting world by remembering the reward and its people
Show diacritics
Hadith Number: 704
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني الماضي بن محمد ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه، عن عائشة ، قالت: كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم سرير مشبك بالبردي، عليه كساء اسود قد حشوناه بالبردي، فدخل ابو بكر وعمر عليه، فإذا النبي صلى الله عليه وسلم نائم عليه، فلما رآهما استوى جالسا، فنظرا، فإذا اثر السرير في جنب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال ابو بكر، وعمر وبكيا: يا رسول الله، ما يؤذيك خشونة ما نرى من سريرك وفراشك، وهذا كسرى وقيصر على فرش الحرير والديباج، فقال: " لا تقولا هذا، فإن فراش كسرى وقيصر في النار، وإن فراشي وسريري هذا عاقبته إلى الجنة" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had a specific bed, which was made from a particular type of (leaves or branches). There was a black sheet on it, inside which we had filled those types of leaves. Once, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was lying on it. When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw both of them, he sat up straight. Both of them saw that there were marks of the bed on the side of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), so Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) began to weep. They said: O Messenger of Allah! The bed and bedding that we see you using, does its hardness not cause you discomfort, while Caesar and Chosroes rest on silk and brocade? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) replied: Do not say this, for the beds of Caesar and Chosroes will be in Hell, and my bed and my bedding, their place is in Paradise.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 704، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 6228» «رقم طبعة با وزير 702»
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر استحباب الاقتناع للمرء بما أوتي من الدنيا مع الإسلام والسنة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On the recommendation to be content with what one has of this world along with Islam and the Sunnah
Show diacritics
Hadith Number: 705
اخبرنا بكر بن احمد بن سعيد العابد الطاحي ، بالبصرة، قال: حدثنا نصر بن علي بن نصر الجهضمي ، قال: اخبرنا المقرئ ، قال: حدثنا حيوة بن شريح ، قال: حدثنا ابو هانئ ، ان ابا علي الجنبي اخبره انه، سمع فضالة بن عبيد ، يقول: إنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " طوبى لمن هدي إلى الإسلام، وكان عيشه كفافا وقنعه الله به" .
Sayyiduna Fadala bin Ubaid (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "Glad tidings for the person who was guided to Islam, was given provisions according to his needs, and whom Allah granted contentment with what He gave him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 705، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 99، 7237، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11793، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2349، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24576، والطبراني فى(الكبير) برقم: 786، 787» «رقم طبعة با وزير 703»
See Further Takhrij & Explanation
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الأمر بالتخلي عن الدنيا والاقتناع منها بما يقيم أود المسافر في رحلته
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – On the command to renounce the world and be satisfied with what suffices a traveler on his journey
Show diacritics
Hadith Number: 706
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب الرملي ، حدثنا ابن وهب ، عن ابي هانئ ، اخبرني ابو عبد الرحمن الحبلي ، عن عامر بن عبد الله ، ان سلمان الخير حين حضره الموت عرفوا منه بعض الجزع، قالوا: ما يجزعك يا ابا عبد الله، وقد كانت لك سابقة في الخير، شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، مغازي حسنة وفتوحا عظاما؟ قال: يجزعني ان حبيبنا صلى الله عليه وسلم حين فارقنا عهد إلينا، قال: " ليكف اليوم منكم كزاد الراكب" فهذا الذي اجزعني، فجمع مال سلمان، فكان قيمته خمسة عشر دينارا ، قال ابو حاتم: عامر هذا: هو عامر بن عبد قيس وسلمان الخير هو سلمان الفارسي.
Aamir bin Abdullah narrates: When the time of death of Sayyiduna Salman al-Khair (that is, Sayyiduna Salman al-Farsi, may Allah be pleased with him) approached, people noticed anxiety in him. The people asked: O Abu Abdullah! Why are you anxious? While you have the honor of being foremost in goodness. You participated in battles alongside the Prophet Muhammad (peace be upon him) and took part in great victories. Sayyiduna Salman al-Farsi replied: This thing is making me anxious, that when our beloved Prophet (peace be upon him) departed from us, he took a covenant from us. He said: "It is sufficient for any one of you for a day to have only as much as a rider's provision for travel." So this is what is making me anxious. Then, when the wealth of Sayyiduna Salman al-Farsi (may Allah be pleased with him) was gathered, its value was fifteen dinars. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Aamir is Aamir bin Abd Qais, and Salman al-Khair refers to Sayyiduna Salman al-Farsi (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 706، والطبراني فى(الكبير) برقم: 6182» «رقم طبعة با وزير 704»
See Further Takhrij & Explanation