صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الخوف والتقوى - ذكر البيان بأن المرء إذا تواجد عند وعظ كان له ذلك
Chapter on Fear and Piety – Clarification that being moved by admonition is beneficial
Hadith Number: 667
اخبرنا سليمان بن الحسن بن المنهال العطار ، بالبصرة، قال: حدثنا عبيد الله بن معاذ ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شعبة ، قال: حدثنا سماك ، سمع النعمان بن بشير ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " انذركم النار، انذركم النار، انذركم النار، حتى لو كان في مقامي هذا، وهو بالكوفة" سمعه اهل السوق حتى وقعت خميصة كانت على عاتقه، على رجليه.
Sayyiduna Nu'man bin Bashir narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I am warning you about Hell, I am warning you about Hell, I am warning you about Hell." (Sayyiduna Nu'man bin Bashir, may Allah be pleased with him, states) If the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had been standing in my place at that time—Sayyiduna Nu'man was in Kufa at that time—even the people living in the market would have heard the voice of the Prophet (peace and blessings be upon him), to the extent that (due to the intensity of his emotion) the sheet on his shoulder fell to his feet.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 644، 667، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1062، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2854، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5837، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18651» «رقم طبعة با وزير 666»
باب الفقر والزهد والقناعة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment
Hadith Number: 668
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن منصور ، عن ابي وائل ، عن سمرة بن سهم ، قال: نزلت على ابي هاشم بن عتبة بن ربيعة وهو مطعون، فاتاه معاوية يعوده، فبكى ابو هاشم، فقال معاوية: ما يبكيك اي خال؟ اوجع ام على الدنيا؟ فقد ذهب صفوها، فقال: على كل، لا، ولكن رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد إلي عهدا ووددت اني كنت تبعته، قال: " إنك لعلك ان تدرك اموالا تقسم بين اقوام، وإنما يكفيك من ذلك خادم، ومركب في سبيل الله" فادركت وجمعت .
Samurah bin Sahm narrates: I went to Abu Hashim bin Utbah, who was suffering from the plague. Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also came to visit him, and Abu Hashim began to weep. Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said to him: O uncle! Why are you weeping? Are you in pain? Or are you doing this because you are leaving the world? Its purity has already departed. So Abu Hashim said: It is neither of these. The real matter is that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took a covenant from me, and I wished that I had followed it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It may be that you will receive such wealth that will be distributed among the people, so for you, a servant and a mount to go in the way of Allah will suffice. (Abu Hashim said) I did receive those things and I also accumulated them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 668، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6755، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5387، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2327، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4103، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15904» «رقم طبعة با وزير 667»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر البيان بأن الله جل وعلا إذا أحب عبده حماه الدنيا
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Clarification that Allah protects those He loves from worldly riches
Hadith Number: 669
حدثنا محمد بن يزيد الزرقي ، بطرسوس، حدثنا العباس بن عبد العظيم ، حدثنا محمد بن جهضم ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن عمارة بن غزية ، عن عاصم بن عمر بن قتادة بن النعمان ، عن محمود بن لبيد ، عن قتادة بن النعمان ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا احب الله عبدا حماه الدنيا كما يظل احدكم، يحمي سقيمه الماء" .
Sayyiduna Qatadah bin Nu’man (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“When Allah Almighty loves a servant, He protects him from the world just as a person protects his sick one from water.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 669، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7557، 7952، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2036، والطبراني فى(الكبير) برقم: 17» «رقم طبعة با وزير 668»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عن من صار من المفلحين في هذه الدنيا الزائلة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Information about those who succeed in this fleeting world
Hadith Number: 670
اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد السلام ببيروت، قال: حدثنا العباس بن الوليد بن مزيد ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا سعيد بن عبد العزيز ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن سلمة الجمحي ، قال: سمعت عبد الله بن عمرو بن العاص ، يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: " قد افلح من اسلم وكان رزقه كفافا، فصبر عليه" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "Whoever accepts Islam, and his sustenance is sufficient for him, and he remains patient over it, then he has succeeded."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1054، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 670، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7242، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2348، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4138، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7963، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6683» «رقم طبعة با وزير 669»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عمن طيب الله جل وعلا عيشه في هذه الدنيا
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Information about those whose lives Allah has made pleasant in this world
Hadith Number: 671
اخبرنا مكحول ، ببيروت، وابن سلم ، وابن قتيبة ، قالوا: حدثنا عبد الله بن هانئ بن عبد الرحمن بن ابي عبلة ، قال: حدثنا ابي، قال: حدثنا إبراهيم بن ابي عبلة ، عن ام الدرداء ، عن ابي الدرداء ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اصبح معافى في بدنه، آمنا في سربه عنده قوت يومه، فكانما حيزت له الدنيا" .
Sayyida Umm Darda’ (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Abu Darda’ (may Allah be pleased with him) reports that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Whoever wakes up in the morning in a state of well-being in his body, safe in his dwelling, and possessing the food for that day, it is as if the world has been gathered for him.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 670»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الأمر بترك الأشياء من الفضول التي تذكر الدنيا وترغب الناس فيها
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Instruction to avoid things that remind one of the world and increase desire for it
Hadith Number: 672
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن داود بن ابي هند ، عن عزرة هو ابن سعد الاعور ، عن حميد بن عبد الرحمن الحميري ، عن سعد بن هشام ، عن عائشة ، قالت: كان لنا قرام فيه تماثيل، فعلقت على بابي، فراى النبي صلى الله عليه وسلم ذلك، فقال:" انزعيه، فإنه يذكرني الدنيا" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I had a curtain on which there were pictures, and I hung it on the door. When the Prophet Muhammad (peace be upon him) saw it, he said: "Take it down, for it reminds me of the world."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2107، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 672، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5368، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2468، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24855» «رقم طبعة با وزير 671»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عما يستحب للمسلم من مجانبة الفضول من هذه الدنيا الفانية الزائلة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Recommendation for Muslims to avoid excess in this fleeting world
Hadith Number: 673
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثنا ابن وهب ، عن ابي هانئ ، انه سمع ابا عبد الرحمن الحبلي ، عن جابر بن عبد الله ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " فراش للرجل، وفراش لامراته، والثالث للضيف، والرابع للشيطان" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "One bed is for the man, one for his wife, the third is for the guest, and the fourth is for the devil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2084، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 673، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3385، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5547، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4142، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14340، 14699» «رقم طبعة با وزير 672»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك الفضول في قوته رجاء النجاة في العقبى مما يعاقب عليه أكلة السحت
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Necessity of avoiding excess in food in hope of salvation from punishment for consuming the forbidden
Hadith Number: 674
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني معاوية بن صالح ، عن يحيى بن جابر ، عن المقدام بن معدي كرب : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ما من وعاء ملا ابن آدم وعاء شرا من بطن، حسب ابن آدم اكلات يقمن صلبه، فإن كان لا بد، فثلث لطعامه، وثلث لشرابه، وثلث لنفسه" .
Sayyiduna Miqdam bin Ma’dikarib (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him):“The son of Adam does not fill any vessel worse than his stomach. It is sufficient for the son of Adam to eat a few morsels that keep his back straight. If he must (eat more), then he should fill one third (of his stomach) with food, one third with drink, and one third with air (for breathing).”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 674، 5236، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7232، 8040، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6737، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2380، 2380 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3349، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17459» «رقم طبعة با وزير 673»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر الإخبار بأن أصحاب الجد في هذه الدنيا يحبسون في القيامة عن دخول الجنة مدة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Information that the wealthy will be delayed from entering Paradise for a period
Hadith Number: 675
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عبيد الله بن معاذ ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: حدثني ابي ، عن ابي عثمان النهدي ، عن اسامة بن زيد ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه، قال: " قمت على باب الجنة، فإذا عامة من يدخلها المساكين، وإذا اصحاب الجد محبوسون، وإذا اصحاب النار قد امر بهم إلى النار، ونظرت إلى النار، فإذا عامة من يدخلها النساء" قال ابو حاتم رضي الله عنه: قرن عمران بن موسى إلى اسامة بن زيد في هذا الخبر سعيد بن زيد وانا اهابه.
Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "I stood at the gate of Paradise, and most of those who entered it were the poor, while the wealthy were held back. And when the people of Hell were ordered to enter Hell, I observed Hell, and most of those who entered it were women."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Imran bin Musa has combined Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) with Sayyiduna Sa'id bin Zaid (may Allah be pleased with him) in this narration, and I am fearful of this.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Imran bin Musa has combined Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) with Sayyiduna Sa'id bin Zaid (may Allah be pleased with him) in this narration, and I am fearful of this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5196، 6547، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2736، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 675، 692، 7456، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9220، 11756، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22196» «رقم طبعة با وزير 675»
باب الفقر والزهد والقناعة - ذكر تفضل الله جل وعلا على فقراء هذه الأمة الصابرين على ما أوتوا بإدخالهم الجنة قبل أغنيائهم بمدد معلومة
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment – Allah’s grace to the poor of this nation who are patient, by admitting them to Paradise before the rich
Hadith Number: 676
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبدة بن سليمان ، حدثنا محمد بن عمرو ، حدثنا ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " يدخل فقراء المؤمنين الجنة قبل الاغنياء بنصف يوم خمس مائة سنة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Poor Muslims will enter Paradise half a day before the wealthy Muslims, and that half day will be equivalent to five hundred years."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 676، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11285، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2353، 2354، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4122، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8061» «رقم طبعة با وزير 674»