صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الورع والتوكل - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من تسليم الأشياء إلى بارئه جل وعلا
Chapter on Scrupulousness and Reliance on Allah – On what is required of a person to entrust matters to his Creator
Hadith Number: 727
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، عن سفيان ، عن ابي سنان ، عن وهب بن خالد ، عن ابن الديلمي، قال: اتيت ابي بن كعب ، فقلت له: وقع في نفسي شيء من القدر، فحدثني بشيء لعله ان يذهب من قلبي، فقال:" إن الله لو عذب اهل سماواته واهل ارضه عذبهم غير ظالم لهم، ولو رحمهم كانت رحمته خيرا لهم من اعمالهم، ولو انفقت مثل احد في سبيل الله، ما قبله الله منك حتى تؤمن بالقدر، وتعلم ان ما اصابك لم يكن ليخطئك، وان ما اخطاك لم يكن ليصيبك، ولو مت على غير هذا، لدخلت النار" ، قال: ثم اتيت عبد الله بن مسعود، فقال مثل قوله، ثم اتيت حذيفة بن اليمان، فقال مثل قوله، ثم اتيت زيد بن ثابت، فحدثني عن النبي صلى الله عليه وسلم مثل ذلك.
Ibn Daylami narrates: I went to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) and said to him: "There is some confusion in my mind regarding Qadar (Divine Decree), so please narrate to me a hadith so that this confusion in my mind may be removed." Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said: "If Allah were to punish all the inhabitants of the heavens and the earth, He would not be unjust to them while punishing them, and if He were to have mercy on all of them, then His mercy would be better for them than their deeds. Even if you were to spend in the way of Allah an amount equal to Mount Uhud, Allah would not accept it from you until you believe in Qadar, and until you know that whatever situation has befallen you, it was bound to befall you, and whatever situation has not befallen you, it was never meant to befall you. If you die on any other belief than this, you will enter Hell."
The narrator says: Then I went to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and he also narrated similar words. Then I went to Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him), and he also said something similar. Then I went to Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him), and he narrated to me a hadith similar to this from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
The narrator says: Then I went to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and he also narrated similar words. Then I went to Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him), and he also said something similar. Then I went to Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him), and he narrated to me a hadith similar to this from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 727، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4699، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 77، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20933، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21990، 22012، 22055، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 619، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 247، والطبراني فى(الكبير) برقم: 4940» «رقم طبعة با وزير 725»
باب الورع والتوكل - ذكر الإخبار عما يجب على المؤمن من السكون تحت الحكم وقلة الاضطراب عند ورود ضد المراد
Chapter on Scrupulousness and Reliance on Allah – On what is required of a believer to be calm under Allah’s decree and not be disturbed by what opposes his wishes
Hadith Number: 728
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا نوح بن حبيب ، قال: حدثنا حفص بن غياث ، عن عاصم الاحول ، عن ثعلبة بن عاصم ، عن انس بن مالك ، قال النبي صلى الله عليه وسلم: " عجبت للمؤمن لا يقضي الله له شيئا، إلا كان خيرا له" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I am amazed at the affair of the believer; indeed, whatever decision Allah Almighty makes regarding him, it is better for him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 728، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12343، 13104» «رقم طبعة با وزير 726»
باب الورع والتوكل - ذكر البيان بأن المرء وإن كان مجدا في الطاعات إذا وردت عليه حالة الضيق والمنع يجب أن يستوي قلبه عندها
Chapter on Scrupulousness and Reliance on Allah – On explaining that even if one is diligent in worship, his heart should remain steady during hardship and deprivation
Hadith Number: 729
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا الوليد بن شجاع ، حدثنا علي بن مسهر ، حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: " لقد كان آل محمد صلى الله عليه وسلم يرون ثلاثة اشهر ما يستوقدون فيه بنار، ما هو إلا الماء والتمر، وكان حولنا اهل دور من الانصار لهم دواجن في حوائطهم، فكان اهل كل دار يبعثون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، بغزير شاتهم، فكان لرسول الله صلى الله عليه وسلم، من ذلك اللبن" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sometimes three months would pass in the household of Muhammad (peace be upon him) during which they would not be able to light a fire. Their food would consist only of water and dates. There were some families of the Ansar around us who had goats in their gardens, so sometimes people from one of those families would send fresh milk from their goats to the service of the Prophet (peace be upon him), and the Prophet (peace be upon him) would drink that milk.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2567، 6458، 6459، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2972، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 729، 6348، 6361، 6372، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7169، 7172، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2471، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4144، 4145، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24869» «رقم طبعة با وزير 727»
باب الورع والتوكل - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من قطع القلب عن الخلائق بجميع العلائق في أحواله وأسبابه
Chapter on Scrupulousness and Reliance on Allah – On what is required of a person to detach his heart from creation in all circumstances
Hadith Number: 730
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا المقرئ ، عن حيوة بن شريح ، عن بكر بن عمرو ، عن عبد الله بن هبيرة ، عن ابي تميم الجيشاني ، عن عمر بن الخطاب ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لو توكلون على الله حق توكله، لرزقكم الله كما يرزق الطير، تغدو خماصا، وتعود بطانا" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "If you put your trust in Allah as He deserves to be trusted, He will provide for you as He provides for the birds: they go out in the morning with empty stomachs and return full."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 730، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7989، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11805، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2344، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4164، وأحمد فى (مسنده) برقم: 210» «رقم طبعة با وزير 728»
باب الورع والتوكل - ذكر الإخبار بأن المرء يجب عليه مع توكل القلب الاحتراز بالأعضاء ضد قول من كرهه
Chapter on Scrupulousness and Reliance on Allah – On the requirement to take precautions physically while relying on Allah in the heart, contrary to those who oppose this
Hadith Number: 731
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل ، قال: حدثنا يعقوب بن عبد الله ، عن جعفر بن عمرو بن امية ، عن ابيه ، قال: قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم: ارسل ناقتي واتوكل؟ قال: " اعقلها وتوكل" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: يعقوب هذا هو يعقوب بن عمرو بن عبد الله بن عمرو بن امية الضمري من اهل الحجاز مشهور مامون.
Ja'far bin Amr bin Umayyah narrates from his father: A man asked the Prophet Muhammad (peace be upon him), "Should I untie my camel and then place my trust in Allah?" The Prophet (peace be upon him) replied, "Tie it and then place your trust in Allah."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narrator named Ya'qub is Ya'qub bin Amr bin Abdullah bin Amr bin Umayyah Zumri. He belonged to the people of Hijaz. He is well-known and trustworthy.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narrator named Ya'qub is Ya'qub bin Amr bin Abdullah bin Amr bin Umayyah Zumri. He belonged to the people of Hijaz. He is well-known and trustworthy.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 731، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6679» «رقم طبعة با وزير 729»
باب قراءة القرآن
Chapter on Recitation of the Quran
Hadith Number: 732
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا خلف بن هشام البزار ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ابي عمران الجوني ، عن جندب بن عبد الله ، رفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " اقرءوا القرآن ما ائتلفت عليه قلوبكم، فإذا اختلفتم فيه فقوموا عنه" .
Sayyiduna Jundub bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates as a marfu’ hadith: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Recite the Qur’an as long as your hearts are inclined towards it, and when your attention begins to wander, then get up (and leave its recitation).”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5060، 5061، 7364، 7365، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2667، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 732، 759، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8042، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 166، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19118» «رقم طبعة با وزير 729/م»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن قراءة المرء بين القراءتين كان أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من الجهر والمخافتة جميعا بها
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that reciting in a moderate tone was preferred by the Prophet over loud or silent recitation
Hadith Number: 733
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا ابو يحيى محمد بن عبد الرحيم ، قال: حدثنا يحيى بن إسحاق السيلحيني ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن عبد الله بن رباح ، عن ابي قتادة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم مر بابي بكر وهو يصلي يخفض صوته، ومر بعمر يصلي رافعا صوته، قال: فلما اجتمعا عند النبي صلى الله عليه وسلم، قال لابي بكر:" يا ابا بكر، مررت بك وانت تصلي تخفض من صوتك"، قال: قد اسمعت من ناجيت، قال:" ومررت بك يا عمر، وانت ترفع صوتك"، قال: يا رسول الله، اوقظ الوسنان، واحتسب به. قال: فقال صلى الله عليه وسلم، لابي بكر:" ارفع من صوتك شيئا"، وقال صلى الله عليه وسلم، لعمر:" اخفض من صوتك شيئا" .
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) while he was performing prayer and reciting the Qur’an in a low voice. He then passed by Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), who was performing prayer and reciting the Qur’an in a loud voice. The narrator states: When both of them came to the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), he said to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him): O Abu Bakr! I passed by you while you were performing prayer and reciting in a low voice. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied: I was making Him hear Whom I was supplicating to. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Umar! I also passed by you, and you were reciting in a loud voice. He replied: O Messenger of Allah! I wanted to wake up the sleeping person and hoped for reward through it. The narrator states: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him): Raise your voice a little, and to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): Lower your voice a little.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1161، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 733، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1172، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1329، والترمذي فى (جامعه) برقم: 447، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4775، 4776، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 7219» «رقم طبعة با وزير 730»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن قراءة المرء القرآن بينه وبين نفسه تكون أفضل من قراءته بحيث يسمع صوته
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that reciting the Quran privately is better than reciting aloud
Hadith Number: 734
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، حدثنا معاوية بن صالح ، عن بحير بن سعد ، عن خالد بن معدان ، عن كثير بن مرة ، عن عقبة بن عامر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " الجاهر بالقرآن كالجاهر بالصدقة، والمسر بالقرآن كالمسر بالصدقة" .
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "The one who recites the Qur'an aloud is like one who gives charity openly, and the one who recites the Qur'an quietly is like one who gives charity secretly."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 734، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1662، 2560، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1378، 2353، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1333، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2919، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 26، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4787، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17642» «رقم طبعة با وزير 731»
باب قراءة القرآن - ذكر أمر المصطفى صلى الله عليه وسلم بعض أمته أن يقرأ عليه القرآن
Chapter on Recitation of the Quran – The Prophet’s command for some of his companions to recite the Quran to him
Hadith Number: 735
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الغفار بن عبد الله الزبيري ، قال: حدثنا علي بن مسهر ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن عبيدة ، عن عبد الله ، قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اقرا علي"، قال: قلت: اقرا عليك، وإنما انزل القرآن عليك؟ قال:" إني احب ان اسمعه من غيري". فقرات عليه سورة النساء حتى إذا بلغت: فكيف إذا جئنا من كل امة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا سورة النساء آية 41 نظرت إليه، فإذا عيناه تهراقان .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: Recite (the Qur'an) to me. I said: Should I recite it to you while the Qur'an has been revealed to you? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I desire to hear it from someone else. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I began reciting Surah An-Nisa before him. When I reached this verse: "Then how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you as a witness over all of them?" I looked towards the Prophet (peace and blessings be upon him), and his eyes were flowing with tears.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4582، 5049، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 800، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1454، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 735، 7065، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5435، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3668، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3024، 3025، 3026، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4194، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 51، 53، 56، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21119، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3620» «رقم طبعة با وزير 732»
باب قراءة القرآن - ذكر الأمر بأخذ القرآن عن رجلين من المهاجرين ورجلين من الأنصار
Chapter on Recitation of the Quran – The command to learn the Quran from two Muhajirun and two Ansar
Hadith Number: 736
اخبرنا الحسين بن محمد بن مودود بحران، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن طلحة بن مصرف ، عن مسروق بن الاجدع ، قال: سمعت عبد الله بن عمرو ، يقول: لم ازل احب عبد الله بن مسعود منذ سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " اقرءوا القرآن من اربعة: عبد الله بن مسعود، وسالم مولى ابي حذيفة، ومعاذ بن جبل، وابي بن كعب" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: Ever since I heard this statement from the blessed tongue of the Prophet (peace and blessings be upon him), I have always loved Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Learn the recitation of the Qur’an from four people: Abdullah bin Mas’ud, Salim the freed slave of Abu Hudhaifah, Mu’adh bin Jabal, and Ubayy bin Ka’b.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3758، 3760، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2464، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 736، 7122، 7128، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6299، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3810، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6634» «رقم طبعة با وزير 733»