صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأذكار - ذكر الأمر بالتسبيح والتحميد والتهليل والتكبير عدد ما خلق الله وما هو خالقه
Chapter on Remembrance – On the command to glorify, praise, declare Allah’s oneness, and magnify Him as much as He created and will create
Hadith Number: 837
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان سعيد بن ابي هلال حدثه، عن عائشة بنت سعد بن ابي وقاص ، عن ابيها ، انه دخل مع رسول الله صلى الله عليه وسلم على امراة في يدها نوى او حصى تسبح، فقال: " الا اخبرك بما هو ايسر عليك من هذا وافضل؟ سبحان الله عدد ما خلق في السماء، وسبحان الله عدد ما خلق في الارض، وسبحان الله عدد ما هو خالق، والله اكبر مثل ذلك، والحمد لله مثل ذلك، ولا إله إلا الله مثل ذلك، ولا حول ولا قوة إلا بالله مثل ذلك".
Aisha bint Sa’d bin Abi Waqqas narrates from her father (Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas). He went with the Prophet Muhammad (peace be upon him) to a woman who had date stones in her hand, upon which she was counting and reciting tasbih. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said:“Shall I not tell you something that is easier and more virtuous for you? (It is these words:) ‘I declare the purity of Allah according to the number of things He has created in the sky. I declare the purity of Allah according to the number of things He has created in the earth. I declare the purity of Allah according to the number of things He is yet to create.’”Then you should say «الله اكبر» in the same way, and «الحمدلله» in the same way, and «لا اله الا الله الا اللہ» in the same way, and recite «ولا حول ولا قوة» in the same way.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 837، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2016، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1500، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3568، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 710، والبزار فى (مسنده) برقم: 1201» «رقم طبعة با وزير 834»
باب الأذكار - ذكر كتبة الله جل وعلا للعبد بكل تسبيحة صدقة وكذلك التكبير والتحميد والتهليل
Chapter on Remembrance – On Allah recording a charity for every glorification, magnification, praise, and declaration of oneness
Hadith Number: 838
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الله بن محمد بن اسماء ، قال: حدثنا مهدي بن ميمون ، قال: حدثنا واصل مولى ابي عيينة، عن يحيى بن عقيل ، عن يحيى بن يعمر ، عن ابي الاسود الديلي ، عن ابي ذر ، ان ناسا من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا للنبي صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله، ذهب اهل الدثور بالاجر، يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ويتصدقون بفضول اموالهم، قال صلى الله عليه وسلم: " اوليس قد جعل الله لكم ما تتصدقون به، كل تسبيحة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وكل تحميدة صدقة، وكل تهليلة صدقة، وامر بمعروف صدقة، ونهي عن المنكر صدقة" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: Some of the noble Companions (may Allah be pleased with them) said to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): O Messenger of Allah! The wealthy people have taken all the reward. They pray as we pray, they fast as we fast, but they give charity from their extra wealth. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Has Allah not made for you that which you can give as charity? «سبحان اللہ» is charity. «اللہ اکبر» is charity. «الحمدللہ» is charity. Reciting «لا الله الا اللہ» is charity. Enjoining good is charity. Forbidding evil is charity.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 720، 1006، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 748، 1225، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 474، 529، 838، 3377، 4167، 4192، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8978، 8979، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1285، 1286، 5243، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1956، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 927، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4976، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21760» «رقم طبعة با وزير 835»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن ما وصفنا من التسبيح والتحميد والتهليل والتكبير من أفضل الكلام لا حرج على المرء بأيهن بدأ
Chapter on Remembrance – Explaining that these words are among the best, and it does not matter with which one starts
Hadith Number: 839
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا محمد بن كثير ، اخبرنا سفيان الثوري ، عن سلمة بن كهيل ، عن هلال بن يساف ، عن سمرة بن جندب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " افضل الكلام اربع، لا تبالي بايهن بدات: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The most virtuous words are four. It does not matter with which of them you begin. «سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم لا اله الا الله والله اكبر» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2136، 2137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 835، 839، 1811، 5836، 5837، 5838، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4958، 4959، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2836، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2738، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3730، 3811، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19371، 19372، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20395» «رقم طبعة با وزير 836»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن الكلمات التي ذكرناها مع التبري من الحول والقوة إلا بالله مع الباقيات الصالحات
Chapter on Remembrance – Explaining that these words, along with declaring reliance on Allah, are among the lasting good deeds
Hadith Number: 840
اخبرنا ابن سلم ، حدثنا حرملة ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، عن دراج ، عن ابي الهيثم ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " استكثروا من الباقيات الصالحات" قيل: وما هن يا رسول الله؟ قال:" التكبير، والتهليل، والتسبيح، والحمد لله، ولا حول ولا قوة إلا بالله" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do abundant good deeds that remain." It was asked: O Messenger of Allah! What is meant by this? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It means reciting «سبحان الله» , «الحمدالله» , «الله اکبر» , and «ولا حول ولا قوة» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 840، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1895، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11892، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1384» «رقم طبعة با وزير 837»
باب الأذكار - ذكر الأمر بتقرين التعظيم لله جل وعلا إلى التسبيح إذ هو مما يثقل الميزان في القيامة
Chapter on Remembrance – On the command to combine glorification with magnification, as it will weigh heavily on the scale
Hadith Number: 841
اخبرنا عزوز بن إسحاق العابد بطرسوس، قال: حدثنا العباس بن يزيد البحراني ، قال: حدثنا ابن فضيل ، قال: اخبرنا عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كلمتان خفيفتان على اللسان، ثقيلتان في الميزان: سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There are two phrases which are easy on the tongue and heavy on the scale. (They are:) «سبحان الله و بحمده» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6406، 6682، 7563، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2694، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 831، 841، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10597، 10598، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3467، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3806، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7288» «رقم طبعة با وزير 838»
باب الأذكار - ذكر استحباب عقد المرء التسبيح والتهليل والتقديس بالأنامل إذ هن مسؤولات ومستنطقات
Chapter on Remembrance – On the recommendation to count glorification and declaration of oneness on the fingers, as they will testify
Hadith Number: 842
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا محمد بن بشر ، قال: سمعت هانئ بن عثمان ، عن امه حميضة بنت ياسر ، عن جدتها يسيرة وكانت إحدى المهاجرات، قالت: قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عليكن بالتسبيح والتهليل والتقديس، واعقدن بالانامل، فإنهن مسئولات ومستنطقات" .
Hameedah bint Yasir narrates from her grandmother Sayyidah Yaseerah: She was one of the women who migrated. She narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said to us: You women should recite tasbeeh (glorification), tahleel (declaration of the oneness of Allah), and taqdees (sanctification), and count them on your fingertips, for you will be questioned about them and they will be made to speak.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 842، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2014، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1501، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3583، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27731» «رقم طبعة با وزير 839»
باب الأذكار - ذكر استعمال المصطفى صلى الله عليه وسلم العمل الذي وصفناه
Chapter on Remembrance – On the Prophet’s practice of the action described
Hadith Number: 843
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير بتستر، حدثنا احمد بن المقدام العجلي ، حدثنا عثام بن علي ، عن الاعمش ، عن عطاء بن السائب ، عن ابيه ، عن عبد الله بن عمرو ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يعقد التسبيح بيده" .
"Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) counting tasbih on his blessed hand."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 843، 2012، 2018، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2012، 2013، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1347، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1502، 5065، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3410، 3411، 3486، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 926، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3077، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6609» «رقم طبعة با وزير 840»
باب الأذكار - ذكر تفضل الله جل وعلا على حامده بإعطائه ملء الميزان ثوابا في القيامة
Chapter on Remembrance – On Allah’s favor to those who praise Him by granting the reward of filling the scale on the Day of Judgment
Hadith Number: 844
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا محمد بن شعيب بن شابور ، قال: حدثني معاوية بن سلام ، عن اخيه زيد بن سلام انه اخبره، عن جده ابي سلام ، عن عبد الرحمن بن غنم ، ان ابا مالك الاشعري حدثه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إسباغ الوضوء شطر الإيمان، والحمد لله تملا الميزان، والتسبيح والتكبير ملء السماوات والارض، والصلاة نور، والزكاة برهان، والصدقة ضياء، والقرآن حجة لك او عليك، كل الناس يغدو، فبائع نفسه، فمعتقها، او موبقها" .
Sayyiduna Abu Malik Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Performing ablution properly is half of faith. «الحمدللہ» fills the scale, «سبحان الله» , «الحمداللہ» , «اللہ اکبر» fill the space between the heavens and the earth. Prayer is light, zakat is a proof, charity is illumination, and the Qur'an is either an argument for you or against you. Every person goes out and sells himself, so he either frees himself or destroys himself.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 223، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 844، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2436، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2229، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3517، والدارمي فى (مسنده) برقم: 679، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 280، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 185، 186، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23369» «رقم طبعة با وزير 841»
باب الأذكار - ذكر وصف الحمد لله جل وعلا الذي يكتب للحامد ربه به مثله سواء كأنه قد فعله
Chapter on Remembrance – On the description of praise that is recorded for the one who praises his Lord as if he did the deed
Hadith Number: 845
اخبرنا اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا خلف بن خليفة ، عن حفص ابن اخي انس بن مالك ، عن انس بن مالك ، قال: كنت جالسا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحلقة إذ جاء رجل فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم وعلى القوم، فقال: السلام عليكم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته". فلما جلس، قال: الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه كما يحب ربنا ويرضى، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" كيف قلت؟" فرد على النبي صلى الله عليه وسلم كما قال، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده، لقد ابتدرها عشرة املاك كلهم حريص على ان يكتبوها، فما دروا كيف يكتبونها، فرجعوه إلى ذي العزة جل ذكره، فقال: اكتبوها كما قال عبدي" . قال الشيخ: معنى" قال عبدي" في الحقيقة اني قبلته.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I was sitting in a gathering with the Prophet (peace and blessings be upon him). During this, a man came. He greeted the Prophet (peace and blessings be upon him) and also greeted those present. He said: "Peace be upon you." The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "And peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings." The man sat down and said: "All praise is due to Allah, praise that is abundant, pure, and blessed, which our Lord loves." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked that man: "What words did you say?" He repeated these words before the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By Him in Whose hand is my soul, twelve angels rushed towards it. Each of them wished to record it, but they did not know how to record it. They returned to Allah, so Allah said: 'Record it as My servant has said it.'" The Sheikh says: "The meaning of 'My servant has said' is in fact, I have accepted it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 600، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 466، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 845، 1761، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 900، وأبو داود فى (سننه) برقم: 763، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5955، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12216» «رقم طبعة با وزير 842»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن الحمد لله جل وعلا من أفضل الدعاء والتهليل له من أفضل الذكر
Chapter on Remembrance – Explaining that praising Allah is among the best supplications, and declaring His oneness is among the best remembrance
Hadith Number: 846
اخبرنا محمد بن علي الانصاري ، من ولد انس بن مالك، بالبصرة، قال: حدثنا يحيى بن حبيب بن عربي ، قال: حدثنا موسى بن إبراهيم الانصاري ، قال: سمعت طلحة بن خراش ، يقول: سمعت جابر بن عبد الله ، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " افضل الذكر لا إله إلا الله، وافضل الدعاء الحمد لله" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "The best remembrance is «لا اله الا اللہ» and the best supplication is «الحمدللہ» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 846، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1840، 1858، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10599، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3383، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3800» «رقم طبعة با وزير 843»