صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأذكار - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به حجاج الصواف
Chapter on Remembrance – On the narration refuting the claim that this narration was unique to Hajjaj al-Sawwaf
Hadith Number: 827
اخبرنا عبد الله بن محمود السعدي بمرو، قال: حدثنا محمد بن رافع ، قال: حدثنا المؤمل بن إسماعيل ، عن حماد بن سلمة ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال: سبحان الله العظيم، غرس له شجرة في الجنة" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites «سبحان اللہ العظیم» , a tree is planted for him in Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 826، 827، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1853، 1894، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10594، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3464، 3465، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2233، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 30029، والطبراني فى (الصغير) برقم: 287» «رقم طبعة با وزير 824»
باب الأذكار - ذكر الأمر بالتسبيح عدد خلق الله وزنة عرشه ومداد كلماته
Chapter on Remembrance – On the command to glorify Allah as much as His creation, the weight of His Throne, and the ink of His words
Hadith Number: 828
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا روح بن عبادة ، قال: حدثنا شعبة ، عن محمد بن عبد الرحمن ، مولى آل طلحة، قال: سمعت كريبا يحدث، عن ابن عباس ، عن جويرية بنت الحارث ، قالت: اتى علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا اسبح، ثم انطلق لحاجته، ثم رجع من نصف النهار، فقال:" ما زلت قاعدة؟"، قالت: قلت: نعم، قال: " الا اعلمك كلمات لو عدلن بهن عدلتهن، او لو وزن بهن وزنتهن؟ سبحان الله عدد خلقه ثلاث مرات، سبحان الله زنة عرشه ثلاث مرات، سبحان الله رضا نفسه ثلاث مرات، سبحان الله مداد كلماته ثلاث مرات" .
Sayyida Juwayriya bint al-Harith (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) came to me while I was reciting tasbih. Then he left for his work, and when he returned at midday, he asked: Have you been sitting here since then? Sayyida Juwayriya (may Allah be pleased with her) replied: Yes! The Prophet (peace be upon him) said: Shall I not teach you some words which, if they are combined with what you have recited, will be more (in reward), and if their weight is combined with the weight of what you have recited, they will be heavier? (These words are:)“ «سبحان الله عدد خلقہ» ”I declare the purity of Allah as many times as the number of His creation. Recite this three times. «سبحان الله زينة عرشہ» I declare the purity of Allah as much as the weight of His Throne. Recite this three times. «سبحان الله رضا نفسه» (I declare the purity of Allah as much as is pleasing to His Self.) Recite this three times. And «سبحان الله مداد كلماته» I declare the purity of Allah as much as the ink of His words. Recite this three times.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2726، 2726، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 753، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 828، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1351، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1277، 9919، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3555، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3808، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27400» «رقم طبعة با وزير 825»
باب الأذكار - ذكر مغفرة الله جل وعلا ما سلف من ذنوب المرء بالتسبيح والتحميد إذا كان ذلك بعدد معلوم
Chapter on Remembrance – On Allah’s forgiveness of past sins for glorifying and praising Him a certain number of times
Hadith Number: 829
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان بمنبج، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال: سبحان الله وبحمده، في يوم مائة مرة، حطت خطاياه، وإن كانت مثل زبد البحر" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Whoever recites «سبحان اللہ و بحمدہ» one hundred times daily, his sins are erased, even if they are as much as the foam of the sea."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3293، 6403، 6405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2691، ومالك فى (الموطأ) برقم: 712، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 829، 849، 859، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1912، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9769، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3466، 3468، 3468 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3798، 3812، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8123» «رقم طبعة با وزير 826»
باب الأذكار - ذكر التسبيح الذي يكون للمرء أفضل من ذكره ربه بالليل مع النهار والنهار مع الليل
Chapter on Remembrance – On the glorification that is better than remembering Allah day and night
Hadith Number: 830
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا علي بن عبد الرحمن بن المغيرة ، قال: حدثنا ابن ابي مريم ، قال: اخبرنا يحيى بن ايوب ، قال: حدثني ابن عجلان ، عن مصعب بن محمد بن شرحبيل ، عن محمد بن سعد بن ابي وقاص ، عن ابي امامة الباهلي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مر به وهو يحرك شفتيه، فقال:" ماذا تقول يا ابا امامة؟" قال: اذكر ربي، قال: " الا اخبرك باكثر او افضل من ذكرك الليل مع النهار والنهار مع الليل؟ ان تقول: سبحان الله عدد ما خلق، وسبحان الله ملء ما خلق، وسبحان الله عدد ما في الارض والسماء، وسبحان الله ملء ما في الارض والسماء، وسبحان الله عدد ما احصى كتابه، وسبحان الله عدد كل شيء، وسبحان الله ملء كل شيء، وتقول: الحمد لله مثل ذلك" .
Sayyiduna Abu Umamah Bahili (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed by him while he was moving his lips. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: O Abu Umamah, what are you reciting? He replied: I am remembering my Lord. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Shall I not tell you something which, if you recite it during the day, will be better for you than remembering (Allah) all night, and if you recite it during the night, will be better for you than remembering (Allah) all day? (The narrator is unsure, perhaps these are the words:) Recite this:“I declare the purity of Allah as many times as the number of His creation. I declare the purity of Allah as much as would fill His creation. I declare the purity of Allah as much as would fill the space between the heavens and the earth. I declare the purity of Allah as many times as is encompassed by His Book. And I declare the purity of Allah as many times as the number of everything. And I declare the purity of Allah as much as would fill everything.”(The Prophet, peace and blessings be upon him, said:) Recite“Alhamdulillah”(All praise is due to Allah) in the same manner.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 754، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 830، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1897، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9921، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22573، والطبراني فى(الكبير) برقم: 7930، 7987، 8122» «رقم طبعة با وزير 827»
باب الأذكار - ذكر التسبيح الذي يحبه الله جل وعلا ويثقل ميزان المرء به في القيامة
Chapter on Remembrance – On the glorification that Allah loves and that will weigh heavily on the scale in the Hereafter
Hadith Number: 831
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا ابن فضيل ، قال: حدثنا عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كلمتان خفيفتان على اللسان، حبيبتان إلى الرحمن، ثقيلتان في الميزان: سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There are two phrases which are light on the tongue, beloved to the Most Merciful, and heavy on the scale. They are «سبحانہ الله و بحمده سبحان الله العظيم» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6406، 6682، 7563، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2694، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 831، 841، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10597، 10598، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3467، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3806، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7288» «رقم طبعة با وزير 828»
باب الأذكار - ذكر التسبيح الذي يعطي الله جل وعلا المرء به زنة السماوات ثوابا
Chapter on Remembrance – On the glorification by which Allah grants the reward equal to the weight of the heavens
Hadith Number: 832
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، عن محمد بن عبد الرحمن مولى آل طلحة، عن كريب ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم خرج إلى صلاة الصبح، وجويرية جالسة في المسجد، فرجع حين تعالى النهار، فقال:" لن تزالي جالسة بعدي؟"، قالت: نعم، قال: " لقد قلت اربع كلمات لو وزنت بهن لوزنتهن: سبحان الله وبحمده عدد خلقه، ومداد كلماته، ورضا نفسه، وزنة عرشه" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: جويرية هي بنت الحارث بن عبد المطلب عم النبي صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) went out for the morning prayer. At that time, Lady Juwayriya (may Allah be pleased with her) was sitting on her prayer mat. After the day had advanced and the Prophet (peace and blessings be upon him) returned, he asked: Have you remained sitting here as you were after I left? She replied: Yes! The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I have recited four words. If they were weighed against what you have recited, these words would outweigh them. (They are:) "I declare the purity of Allah and with His praise, as many times as the number of His creation, in accordance with His pleasure, to the weight of His Throne, and to the ink of His words."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Juwayriya (the lady mentioned) is the daughter of Harith bin Abdul Muttalib, who was the uncle of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Juwayriya (the lady mentioned) is the daughter of Harith bin Abdul Muttalib, who was the uncle of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2140، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 832، 5829، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9916، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1503، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2370، والحميدي فى (مسنده) برقم: 504» «رقم طبعة با وزير 829»
باب الأذكار - ذكر استحباب الإكثار للمرء من التسبيح والتحميد والتمجيد والتهليل والتكبير لله جل وعلا
Chapter on Remembrance – On the recommendation to frequently glorify, praise, magnify, and declare Allah’s oneness
Hadith Number: 833
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا عبد الله بن العلاء بن زبر ، وابن جابر ، قالا: حدثنا ابو سلام ، قال: حدثني ابو سلمى راعي رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولقيته بالكوفة في مسجدها، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" بخ بخ، واشار بيده بخمس ما اثقلهن في الميزان: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، والولد الصالح يتوفى للمرء المسلم فيحتسبه" .
Abu Salama, who was the shepherd of the Prophet Muhammad (peace be upon him), I met him in the mosque of Kufa, and he narrated this hadith to me. He says: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) saying: "Very good, very good." The Prophet Muhammad (peace be upon him) indicated five with his blessed hand and said: "(These five things) are so heavy in the scale. Saying 'Subhan Allah', 'Alhamdulillah', 'La ilaha illallah', and 'Allahu Akbar', and that a Muslim's righteous child passes away and he hopes for reward for it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 833، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1891، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9923، والطبراني فى(الكبير) برقم: 873» «رقم طبعة با وزير 830»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن قول الإنسان بما وصفنا يكون خيرا له من أن يكون ما طلعت عليه الشمس له
Chapter on Remembrance – Explaining that saying these words is better than possessing all that the sun rises upon
Hadith Number: 834
اخبرنا محمد بن المسيب بن إسحاق ، بارغيان بقرية سبنج، قال: حدثنا احمد بن سنان ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لان اقول: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، احب إلي مما طلعت عليه الشمس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Reciting «سبحان الله والحمد الله ولا الله اله الله واللہ اکبر» is more beloved to me than anything upon which the sun rises.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2695، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 834، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10603، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3597، والبزار فى (مسنده) برقم: 9173، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 30025، 36173» «رقم طبعة با وزير 831»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن هذه الكلمات من أحب الكلام إلى الله جل وعلا
Chapter on Remembrance – Explaining that these words are among the most beloved to Allah
Hadith Number: 835
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن هلال بن يساف ، عن الربيع بن عميلة ، عن سمرة بن جندب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن احب الكلام إلى الله اربع: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“The four most beloved words to Allah Almighty are: «سبحان الله والحمدلله، ولا الله الہ الله والله اكبر» .”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2136، 2137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 835، 839، 1811، 5836، 5837، 5838، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4958، 4959، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2836، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2738، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3730، 3811، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19371، 19372، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20395» «رقم طبعة با وزير 832»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن هذه الكلمات من خير الكلمات لا يضر المرء بأيهن بدأ
Chapter on Remembrance – Explaining that these words are among the best, and it does not matter with which one starts
Hadith Number: 836
اخبرنا محمد بن سليمان بن فارس ، قال: حدثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق ، قال: سمعت ابي ، يقول: اخبرنا ابو حمزة، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير الكلام اربع، لا يضرك بايهن بدات: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The best words are four. It will not harm you whichever of them you begin with." «سبحان الله والحمد الله ولا الله اله الله والله اكبر» .
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) 2/318، بدون ترقيم، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 836، 1812، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10609» «رقم طبعة با وزير 833»