صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأذكار - ذكر البيان بأن من جالس الذاكرين الله يسعده الله بمجالسته إياهم
Chapter on Remembrance – Explaining that whoever sits with those who remember Allah will be made happy by Allah
Hadith Number: 857
اخبرنا اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا جرير ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن لله ملائكة فضلا عن كتاب الناس، يطوفون في الطرق، يلتمسون اهل الذكر، فإذا وجدوا قوما يذكرون الله، تنادوا: هلموا إلى حاجتكم، فيحفون بهم باجنحتهم إلى السماء الدنيا، فيسالهم ربهم وهو اعلم منهم، فيقول: ما يقول عبادي؟ فيقولون: يكبرونك ويمجدونك ويسبحونك ويحمدونك، فيقول: هل راوني؟ فيقولون: لا، فيقول: فكيف لو راوني؟ فيقولون: لو راوك لكانوا لك اشد عبادة واكثر تسبيحا وتحميدا وتمجيدا، فيقول: وما يسالوني؟ قال: فيقولون: يسالونك الجنة، فيقول: فهل راوها؟ فيقولون: لا والله يا رب، فيقول: فكيف لو راوها؟ فيقولون: لو راوها كانوا عليها اشد حرصا واشد لها طلبا، واعظم فيها رغبة، فيقول: ومم يتعوذون؟ فيقولون: من النار، فيقول: وهل راوها؟ فيقولون: لا والله يا رب، فيقول: فكيف لو راوها؟ فيقولون: لو راوها لكانوا منها اشد فرارا، واشد هربا، واشد خوفا، فيقول الله لملائكته: اشهدكم اني قد غفرت لهم.، قال:، فقال ملك من الملائكة: إن فيهم فلانا ليس منهم إنما جاء لحاجة، قال: فهم الجلساء لا يشقى جليسهم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him):“There are some angels of Allah who are apart from those who record people’s deeds. They roam about on the roads, searching for the people of remembrance (dhikr). When they find some people who are remembering Allah, they call out to each other: ‘Come to your objective!’ Then they cover them with their wings up to the sky of the world. Their Lord asks them, although He knows better than them, the Lord says: ‘What are My servants saying?’ The angels reply: ‘They are declaring Your greatness, Your takbeer, Your purity, and Your praise.’ The Lord asks: ‘Have they seen Me?’ The angels reply: ‘No.’ The Lord asks: ‘If they had seen Me, what would have happened?’ The angels reply: ‘If they had seen You, they would have declared Your purity with even greater intensity, praised You more, and declared Your greatness more.’ The Lord asks: ‘What are they asking from Me?’ The angels reply: ‘They are asking You for Paradise.’ The Lord says: ‘Have they seen it?’ The angels reply: ‘No, by Allah! (O Lord, they have not seen it.)’ The Lord says: ‘If they had seen it, what would have happened?’ The angels reply: ‘If they had seen it, they would have desired it even more and would have sought it with greater intensity.’ The Lord says: ‘From what are they seeking refuge?’ The angels reply: ‘They are seeking refuge from Hell.’ The Lord asks: ‘Have they seen it?’ The angels reply: ‘No, by Allah! O our Lord, (they have not seen it).’ The Lord says: ‘If they had seen it, what would have happened?’ The angels reply: ‘If they had seen it, they would have fled from it even more, with greater intensity, and would have been more fearful of it.’ Then the Lord says to the angels: ‘I make you witnesses that I have forgiven these people.’ The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) says: One of the angels says: ‘Among them was such-and-such a person who was not one of them; he had come there for some work.’ The Lord says: ‘They are such people that whoever sits with them will not be deprived (of mercy).’
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6408، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 856، 857، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1827، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3600، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7542» «رقم طبعة با وزير 854»
باب الأذكار - ذكر سباق الذاكرين الله كثيرا والذاكرات في القيامة أهل الطاعات إلى الجنة
Chapter on Remembrance – On the race of frequent male and female rememberers of Allah to Paradise ahead of others
Hadith Number: 858
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا امية بن بسطام ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا روح بن القاسم ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسير في طريق مكة، فمر على جبل يقال له: جمدان، فقال: " سيروا هذا جمدان، سبق المفردون، سبق المفردون"، قالوا: يا رسول الله، ما المفردون؟ قال:" الذاكرون الله كثيرا والذاكرات" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was traveling on the road to Makkah. He passed by a mountain called "Jumdan." He said: "Move towards this Jumdan. The 'Mufarridun' have gone ahead." The people asked: "Who are they?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The men who remember Allah abundantly and the women who remember Allah abundantly."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1728، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1302،وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 858، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1829، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3596، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3043، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9677، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7279» «رقم طبعة با وزير 855»
باب الأذكار - ذكر مغفرة الله جل وعلا ما قدم من ذنوب العبد بقوله سبحان الله وبحمده بعدد معلوم عند الصباح والمساء
Chapter on Remembrance – On Allah’s forgiveness for past sins for saying“Subhan Allah wa bihamdih”a certain number of times morning and evening
Hadith Number: 859
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قال حين يصبح: سبحان الله وبحمده، مئة مرة، وإذا امسى مئة مرة، غفرت ذنوبه وإن كانت اكثر من زبد البحر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites «سبحان الله و بحمده» one hundred times in the morning and also recites these words one hundred times in the evening, his sins will be forgiven, even if they are more than the foam of the sea."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3293، 6403، 6405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2691، ومالك فى (الموطأ) برقم: 712، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 829، 849، 859، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1912، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9769، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3466، 3468، 3468 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3798، 3812، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8123» «رقم طبعة با وزير 756»
باب الأذكار - ذكر الشيء الذي إذا قاله الإنسان حين يصبح لم يواف في القيامة أحد بمثل ما وافى
Chapter on Remembrance – On the phrase that, if said in the morning, no one will come on the Day of Judgment with anything better
Hadith Number: 860
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا روح بن القاسم ، عن سهيل ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قال حين يصبح: سبحان الله العظيم وبحمده مائة مرة، وإذا امسى كذلك، لم يواف احد من الخلائق بمثل ما وافى" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites «سبحان الله العظيم و بحمدہ» one hundred times in the morning and likewise one hundred times in the evening, then no one among the creation will have (deeds) equal to his."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2692، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 860، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10327، 10328، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5091، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3469، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8957، والبزار فى (مسنده) برقم: 8955، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2382» «رقم طبعة با وزير 857»
باب الأذكار - ذكر الشيء الذي إذا قاله المرء عند الصباح كان مؤديا لشكر ذلك اليوم
Chapter on Remembrance – On the phrase that, if said in the morning, fulfills the gratitude for that day
Hadith Number: 861
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثنا ابن وهب ، عن سليمان بن بلال ، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن ، وهو ربيعة الراي، عن عبد الله بن عنبسة ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال حين يصبح: اللهم ما اصبح بي من نعمة، او باحد من خلقك، فمنك وحدك لا شريك لك، فلك الحمد ولك الشكر، فقد ادى شكر ذلك اليوم" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): Whoever recites in the morning: "O Allah! Whatever blessing I or any of Your creation receives today is from You alone, You have no partner. All praise is for You and thanks is for You." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: That person has fulfilled the gratitude for that day.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 861، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 128، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9750، 9751، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5073» «رقم طبعة با وزير 858»
باب الأذكار - ذكر الشيء الذي يحترز المرء به من فاجئة البلاء حتى يمسي إذا قال ذلك عند الصباح وحتى يصبح إذا قال ذلك عند المساء
Chapter on Remembrance – On the phrase that protects from sudden calamity until evening if said in the morning, and until morning if said in the evening
Hadith Number: 862
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم ، مولى ثقيف، قال: حدثنا الحسين بن عيسى يعني البسطامي ، قال: حدثنا انس بن عياض، عن ابي مودود ، عن محمد بن كعب القرظي ، عن ابان بن عثمان ، عن عثمان ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قال حين يصبح ثلاث مرات: بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الارض ولا في السماء وهو السميع العليم، لم تفجاه فاجئة بلاء حتى يمسي، ومن قالها حين يمسي لم تفجاه فاجئة بلاء حتى يصبح". وقد كان اصابه الفالج فقيل له: اين ما كنت تحدثنا به؟ قال: إن الله حين اراد بي ما اراد انسانيها .
Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites these words three times in the morning: 'In the name of Allah, with whose name nothing in the earth or the sky can cause harm, and He is the All-Hearing, All-Knowing,' then no sudden calamity will befall him until the evening. And whoever recites these words in the evening, then no sudden calamity will befall him until the morning." The narrator states: He was afflicted with paralysis, so it was said to him: You narrated this hadith to us, so why did you not act upon it yourself? He replied: Allah Almighty intended this for me, so I did not remember it. (That is, I forgot to recite the supplication.)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 852، 862، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1901، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9759، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5088،والترمذي فى (جامعه) برقم: 3388، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3869، وأحمد فى (مسنده) برقم: 453» «رقم طبعة با وزير 859»
باب الأذكار - ذكر إيجاب الجنة لمن قال رضيت بالله ربا وقرنه برضاه بالإسلام والنبي صلى الله عليه وسلم
Chapter on Remembrance – On Paradise being guaranteed for one who says“I am pleased with Allah as my Lord”and combines it with being pleased with Islam and the Prophet
Hadith Number: 863
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا زيد بن الحباب ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن شريح ، قال: حدثني ابو هانئ التجيبي ، عن ابي علي الهمداني ، انه سمع ابا سعيد الخدري ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قال: رضيت بالله ربا، وبالإسلام دينا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا، وجبت له الجنة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: ابو هانئ اسمه: حميد بن هانئ من اهل مصر، وابو علي الهمداني اسمه: عمرو بن مالك الجنبي من ثقات اهل فلسطين.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says, 'I am pleased with Allah as my Lord, with Islam as my religion, and with Muhammad (peace and blessings be upon him) as my Prophet' (that is, I have faith in them), Paradise becomes obligatory for that person."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Hani is Humayd bin Hani. He was from Egypt, while Abu Ali Hamdani's name is Amr bin Malik Janbi. He was a trustworthy narrator from Palestine.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Hani is Humayd bin Hani. He was from Egypt, while Abu Ali Hamdani's name is Amr bin Malik Janbi. He was a trustworthy narrator from Palestine.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1884، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 863، 4612، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1910، 2475، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3131، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4324، 9748، 9749، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1529، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2301، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18565، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11271» «رقم طبعة با وزير 860»
باب الأذكار - ذكر الشيء الذي إذا قاله المرء عند الكرب يرتجى له زوالها عنه
Chapter on Remembrance – On the phrase to say in distress, hoping for relief
Hadith Number: 864
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة بن البرند ، حدثنا عتاب بن حرب ابو بشر ، قال: حدثنا ابو عامر الخزاز ، عن ابن ابي مليكة ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم جمع اهل بيته، فقال: " إذا اصاب احدكم غم او كرب، فليقل: الله الله ربي، لا اشرك به شيئا" اسم ابي عامر الخزاز: صالح بن رستم، روي له اربعون حديثا، من ثقات اهل البصرة.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) gathered his family and said: When any of you is afflicted with grief or calamity, let him recite these words: "Allah is my Lord, I do not associate anyone with Him." The narrator named Abu Amir Khazzaz is Salih bin Rustam. Forty narrations have been transmitted from him, and he is among the trustworthy narrators from Basra.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 864، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 5290» «رقم طبعة با وزير 861»
باب الأذكار - ذكر الأمر بالتهليل والتسبيح لله جل وعلا مع التحميد لمن أصابته شدة أو كرب
Chapter on Remembrance – On the command to declare Allah’s oneness, glorify, and praise Him in times of hardship or distress
Hadith Number: 865
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان ، بالفسطاط، قال: حدثنا عيسى بن حماد ، قال: اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن محمد بن كعب القرظي ، عن عبد الله بن شداد ، عن عبد الله بن جعفر ، عن علي بن ابي طالب ، انه قال: لقنني رسول الله صلى الله عليه وسلم هؤلاء الكلمات، وامرني إن اصابني كرب او شدة اقولهن:" لا إله إلا الله الحليم الكريم، سبحانه وتبارك الله رب العرش العظيم، والحمد لله رب العالمين" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) taught me some words. He instructed me that whenever I am afflicted with any pain or hardship, I should recite these words: "There is no deity except Allah, the Forbearing, the Honorable. Allah is free from all defects, blessed is He, the Lord of the Great Throne. All praise is due to Allah, the Lord of all the worlds."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 865، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1879، 1880، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 712» «رقم طبعة با وزير 862»
باب الأدعية
Chapter on Supplications (Du‘a)
Hadith Number: 866
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى بخبر غريب، قال: حدثنا قطن بن نسير الصيرفي ، قال: حدثنا جعفر بن سليمان ، قال: حدثنا ثابت ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يسال احدكم ربه حاجته كلها، حتى شسع نعله إذا انقطع" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Every person should ask his Lord for all his needs, even if the strap of his sandal breaks, (he should ask that too from his Lord)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 866، 894، 895، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3604 م 8، 3604 م 9، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 3403، والبزار فى (مسنده) برقم: 6876، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 5595» «رقم طبعة با وزير 863»