صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأذكار - ذكر الأمر للمرء المسلم أن يحمد الله جل وعلا على ما هداه للإسلام إذا رأى غير الإسلام أو قبره
Chapter on Remembrance – On the command for a Muslim to praise Allah for guiding him to Islam when seeing non-Muslims or their graves
Hadith Number: 847
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا الحارث بن سريج النقال ، قال: حدثنا يحيى بن اليمان ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا مررتم بقبورنا وقبوركم من اهل الجاهلية، فاخبروهم انهم في النار". قال ابو حاتم رضي الله عنه: امر المصطفى صلى الله عليه وسلم في هذا الخبر المسلم إذا مر بقبر غير المسلم، ان يحمد الله جل وعلا على هدايته إياه الإسلام، بلفظ الامر بالإخبار إياه انه من اهل النار، إذ محال ان يخاطب من قد بلي بما لا يقبل عن المخاطب بما يخاطبه به.
“When you pass by our graves and your own graves (i.e., the graves of our and your relatives) from the time of ignorance, then inform them that those people are in Hell.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says: In this hadith, the Prophet Muhammad (peace be upon him) has instructed the Muslim that when he passes by the grave of a non-Muslim, he should praise Allah for granting him the guidance of Islam. Here, through the word ‘command’ (amr), it has been conveyed that they are among the people of Hell, because it is impossible to address those who have decayed and cannot accept an address from the addresser.)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 844»
باب الأذكار - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من الحمد لله على عصمته إياه عما خرج إليه من حاد عنه
Chapter on Remembrance – On what is required of a person to praise Allah for protecting him from going astray
Hadith Number: 848
اخبرنا اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" قال الله تبارك وتعالى: كذبني عبدي ولم يكن له ذلك، وشتمني ولم يكن له ذلك، تكذيبي ان يقول: انى يعيدنا كما بدانا، واما شتمه إياي ان يقول: اتخذ الله ولدا. وإني الصمد الذي لم الد ولم اولد، ولم يكن له كفوا احد" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty says: My servant has denied Me, though he should not have done so, and he has spoken ill of Me, though he should not have done so. His denying Me is that he says: How will Allah create us again as He created us the first time? And his speaking ill of Me is that he says: Allah has a child, though his saying this is while I am 'As-Samad' (the Eternal Refuge), I have not begotten, nor was I begotten, and there is none comparable to Me."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3193، 4974، 4975، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 267، 848، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2077، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2216، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8337، 8730، 9237» «رقم طبعة با وزير 845»
باب الأذكار - ذكر وصف التهليل الذي يعطي الله من هلله به عشر مرات ثواب عتق رقبة
Chapter on Remembrance – On the declaration of oneness that grants the reward of freeing ten slaves
Hadith Number: 849
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، في يوم مائة مرة، كانت عدل عشر رقاب، وكتبت له مائة حسنة، ومحيت عنه مائة سيئة، وكان له حرزا من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي، ولم يات احد بافضل مما جاء به إلا احد عمل عملا اكثر من ذلك" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites these words: 'There is no deity except Allah, He is One, sovereignty belongs to Him, praise is for Him, and He has power over all things,' whoever recites these words one hundred times daily, he will have the reward equal to freeing ten slaves. One hundred good deeds will be written for him. One hundred sins will be erased, and it will be a means of protection from Satan for him that day until evening. And no one will have done a better deed than this person on that day except someone who recites this phrase more times than him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3293، 6403، 6405، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2691، ومالك فى (الموطأ) برقم: 712، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 829، 849، 859، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1912، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9769، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3466، 3468، 3468 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3798، 3812، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8123» «رقم طبعة با وزير 846»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن الله تعالى إنما يعطي المهلل له بما وصفنا ثواب رقبة لو أعتقها
Chapter on Remembrance – Explaining that Allah grants the reward of freeing a slave to those who declare His oneness as described
Hadith Number: 850
اخبرنا احمد بن محمد بن الحسين نافلة الحسن بن عيسى ، قال: حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير بن حازم ، انه قال: سمعت زبيدا الإيامي يحدث، عن طلحة بن مصرف ، عن عبد الرحمن بن عوسجة ، عن البراء ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، يحيي ويميت، وهو على كل شيء قدير، عشر مرات، كان كعدل رقبة او نسمة" .
Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Whoever recites this phrase ten times: ‘There is no deity except Allah, He is One, He has no partner. Sovereignty belongs to Him, and all praise is for Him. He gives life and He gives death, and He has power over everything.’ The narrator is in doubt, perhaps these are the words: It is like freeing a slave (or freeing a neck).”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 346، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1551، 1552، 1556، 1557، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 749، 850، 2157، 2161، 5096، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1851، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 543، 664، 1468، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1957، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 997، 1342، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18788» «رقم طبعة با وزير 847»
باب الأذكار - ذكر الكلمات التي إذا قالها المرء المسلم صدقه ربه جل وعلا عليها
Chapter on Remembrance – On the words that, when said by a Muslim, Allah affirms them for him
Hadith Number: 851
اخبرنا اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ابن ابي بكير ، قال: حدثنا إسرائيل ، عن ابي إسحاق، عن الاغر ابي مسلم ، عن ابي سعيد الخدري ، وابى هريرة ، قالا: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا قال العبد: لا إله إلا الله، والله اكبر، صدقه ربه، قال: صدق عبدي، لا إله إلا انا، وانا اكبر. وإذا قال: لا إله إلا الله وحده، صدقه ربه، قال: صدق عبدي، لا إله إلا انا وحدي. وإذا قال: لا إله إلا الله لا شريك له، صدقه ربه، قال: صدق عبدي، لا إله إلا انا لا شريك لي. وإذا قال: لا إله إلا الله له الملك، صدقه ربه، قال: صدق عبدي، لا إله إلا انا، لي الملك ولي الحمد. وإذا قال: لا إله إلا الله، لا حول ولا قوة إلا بالله، صدقه ربه، قال: صدق عبدي، لا إله إلا انا، ولا حول ولا قوة إلا بي" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri رضي الله عنه and Sayyiduna Abu Hurairah رضي الله عنه narrate: The Prophet صلى الله عليه وسلم said: When a servant recites «لا اله الا اللہ» , the Lord affirms his statement, "He has spoken the truth: There is no deity except Me. I am the Greatest." «لا اله الا الله وحده» , then his Lord, affirming his statement, says: "He has spoken the truth: There is no deity except Me. Only I am the deity." And when the servant says «لا الہ الا اللہ» , then his Lord affirms his statement: "My servant has spoken the truth: There is no deity except Me and I have no partner." When the servant recites «لا الہ الا اللہ» , then his Lord, affirming his statement, says: "My servant has spoken the truth: There is no deity except Me. Sovereignty belongs to Me and praise is exclusively for Me." And when the servant recites «لا اله الا الله لا حول ولا قوة الا باللہ» , his Lord, affirming his statement, says: "My servant has spoken the truth: There is no deity except Me and nothing can happen without My help."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 851، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9774، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3430، 3430 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3794، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2958، والطبراني فى (الصغير) برقم: 234» «رقم طبعة با وزير 848»
باب الأذكار - ذكر ما يجب على المرء من الإحراز بذكر الله جل وعلا في أسبابه دون الاتكال على قضاء الله فيها
Chapter on Remembrance – On the necessity to remember Allah in all circumstances without relying solely on divine decree
Hadith Number: 852
اخبرنا ابن الجنيد ببست، قال: حدثنا قتيبة ، قال: حدثنا ابو ضمرة ، عن ابي مودود ، عن محمد بن كعب ، عن ابان بن عثمان ، عن عثمان ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال حين يصبح: بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الارض ولا في السماء وهو السميع العليم، ثلاث مرات، لم تفجاه فاجئة بلاء حتى يمسي، وإن قالها حين يمسي لم تفجاه فاجئة بلاء حتى يصبح" .
Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever recites in the morning: 'In the name of Allah, with whose name nothing in the earth or the sky can cause harm, and He is the All-Hearing, All-Knowing,' then no sudden trial will befall him until the evening. And if he recites it in the evening, then no trial will befall him until the morning."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 852، 862، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1901، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9759، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5088،والترمذي فى (جامعه) برقم: 3388، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3869، وأحمد فى (مسنده) برقم: 453» «رقم طبعة با وزير 849»
باب الأذكار - ذكر استحباب الذكر لله جل وعلا في الأحوال حذر أن يكون المواضع عليه ترة في القيامة
Chapter on Remembrance – On the recommendation to remember Allah in all situations to avoid regret on the Day of Judgment
Hadith Number: 853
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا صفوان بن صالح ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، عن ابن ابي ذئب ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما جلس قوم مجلسا لم يذكروا الله فيه إلا كان عليهم ترة، وما مشى احد ممشى لم يذكر الله فيه إلا كان عليه ترة، وما اوى احد إلى فراشه ولم يذكر الله فيه إلا كان عليه ترة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whenever a person sits in a gathering and does not remember Allah, it will be a cause of regret for them. When a person walks on a path and does not remember Allah in it, it will be a cause of regret for them. And when a person goes to his bed and does not remember Allah, this too will be a cause of regret for him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 590، 591، 592، 853، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1814، 1815،وأبو داود فى (سننه) برقم: 4855، 4856، 5059، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3380، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9174» «رقم طبعة با وزير 850»
باب الأذكار - ذكر تمثيل المصطفى الموضع الذي يذكر الله جل وعلا فيه والموضع الذي لا يذكر الله فيه
Chapter on Remembrance – On the Prophet’s analogy of a place where Allah is remembered and a place where He is not
Hadith Number: 854
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو كريب ، قال: حدثنا ابو اسامة ، عن بريد ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " مثل البيت الذي يذكر الله فيه، والبيت الذي لا يذكر الله فيه مثل الحي والميت" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "The example of the house in which Allah is remembered and the house in which Allah is not remembered is like the example of the living and the dead."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6407، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 779، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 854، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7306» «رقم طبعة با وزير 851»
باب الأذكار - ذكر حفوف الملائكة بالقوم يجتمعون على ذكر الله مع نزول السكينة عليهم
Chapter on Remembrance – On the angels surrounding those who gather to remember Allah and the descent of tranquility upon them
Hadith Number: 855
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزار ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن ابي إسحاق ، عن الاغر ، قال: اشهد على ابي سعيد الخدري ، وابي هريرة ، انهما شهدا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال: " ما جلس قوم يذكرون الله، إلا حفتهم الملائكة، وغشيتهم الرحمة، ونزلت عليهم السكينة، وذكرهم الله فيمن عنده" .
Agharr says: I bear witness about Sayyiduna Abu Sa'id Khudri and Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with them, that both of these companions bore witness regarding the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, and narrated this statement: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "When a group of people remember Allah, the angels surround them, mercy descends upon them, tranquility descends upon them, and Allah mentions them among those who are with Him (the angels in His presence)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2700، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 768، 855، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11931، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1455، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3378، 3378 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3791، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9903» «رقم طبعة با وزير 852»
باب الأذكار - ذكر إثبات مغفرة الله جل وعلا للقوم الذين يذكرون الله مع سؤالهم إياه الجنة وتعوذهم به من النار نعوذ بالله منها
Chapter on Remembrance – On Allah’s forgiveness for those who remember Him and ask for Paradise and seek refuge from Hell
Hadith Number: 856
اخبرنا اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا محمد بن عبد ربه ، قال: حدثنا الفضيل بن عياض ، عن الاعمش، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن لله ملائكة فضلا عن كتاب الناس، يمشون في الطرق، يلتمسون الذكر، فإذا راوا اقواما يذكرون الله تبارك وتعالى تنادوا: هلموا إلى حاجاتكم، فيحفون باجنحتهم إلى السماء، فيسالهم ربهم جل وعلا، وهو اعلم بهم، فيقول: عبادي ما يقولون؟ فيقولون: يا رب، يسبحونك ويحمدونك، فيقول: هل راوني؟ فيقولون: لا، فيقول: كيف لو راوني؟ فيقولون: لو راوك لكانوا اشد تسبيحا وتمجيدا وتكبيرا وتحميدا، فيقول: ماذا يسالون؟ فيقولون: يسالونك يا رب الجنة، فيقول لهم: هل راوها؟ فيقولون: لا، فيقول: كيف لو راوها؟ فيقولون: لو قد راوها كانوا اشد طلبا واشد حرصا، فيقول: فمم يتعوذون؟ فيقولون: يتعوذون بك من النار، فيقول: فهل راوها؟ فيقولون: لا، فيقول: كيف لو راوها؟ فيقولون: لو قد راوها كانوا اشد تعوذا، فيقول: فإني اشهدكم اني قد غفرت لهم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“There are some angels of Allah Almighty who are apart from those who record people’s deeds. They roam the roads and search for gatherings of remembrance. When they see some people remembering Allah Almighty, they call out to each other: ‘Come to what you seek!’ Then they cover them with their wings up to the sky. Their Lord asks them, although He knows best about them: ‘What are My servants saying?’ The angels reply: ‘O our Lord! They are glorifying You and praising You.’ The Lord asks: ‘Have they seen Me?’ The angels reply: ‘No.’ The Lord asks: ‘If they had seen Me, what would have happened?’ The angels reply: ‘If they had seen You, they would have glorified, exalted, and praised You even more intensely.’ The Lord asks: ‘What are they asking for?’ The angels reply: ‘O our Lord! They are asking You for Paradise.’ The Lord asks: ‘Have they seen it?’ They reply: ‘No.’ The Lord says: ‘If they had seen it, what would have happened?’ The angels reply: ‘If they had seen it, they would have sought it even more intensely and would have been even more eager for it.’ The Lord asks: ‘From what are they seeking refuge?’ The angels reply: ‘They are seeking refuge from Hell.’ The Lord asks: ‘Have they seen it?’ The angels reply: ‘No.’ The Lord asks: ‘If they had seen it, what would have happened?’ The angels reply: ‘If they had seen it, they would have sought refuge from it even more intensely.’ Then the Lord says: ‘I make you witnesses that I have forgiven these people.’”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6408، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 856، 857، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1827، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3600، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7542» «رقم طبعة با وزير 853»