صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأدعية - ذكر وصف الاستغفار الذي كان يستغفر صلى الله عليه وسلم بالعدد الذي ذكرناه
Chapter of Supplications - Description of the Prophet’s seeking forgiveness in the mentioned number
Hadith Number: 927
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، ببيت المقدس، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان ، عن محمد بن سوقة ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: ربما اعد لرسول الله صلى الله عليه وسلم في المجلس الواحد مائة مرة: " رب اغفر لي وتب علي، إنك انت التواب الرحيم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I have sometimes noticed that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would recite this one hundred times in a single gathering: "O Allah! Forgive me, accept my repentance, indeed You are the Acceptor of repentance, the Most Merciful."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 927، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10219، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1516، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3434، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3814، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4817» «رقم طبعة با وزير 923»
باب الأدعية - ذكر إباحة الاقتصار على دون ما وصفنا من الاستغفار
Chapter of Supplications - Permissibility of seeking forgiveness less than what has been described
Hadith Number: 928
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عمرو بن عثمان بن سعيد ، حدثنا الوليد بن مسلم ، عن سعيد بن عبد العزيز ، عن إسماعيل بن عبيد الله بن ابي المهاجر ، عن خالد بن عبد الله بن الحسين ، عن ابي هريرة ، قال:" ما رايت احدا اكثر ان يقول: استغفر الله واتوب إليه من رسول الله صلى الله عليه وسلم" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: كان المصطفى صلى الله عليه وسلم يستغفر ربه جل وعلا في الاحوال على حسب ما وصفناه، وقد غفر الله له ما تقدم من ذنبه وما تاخر، ولاستغفاره صلى الله عليه وسلم معنيان: احدهما ان الله جل وعلا بعثه معلما لخلقه قولا وفعلا، فكان يعلم امته الاستغفار والدوام عليه، لما علم من مقارفتها المآثم في الاحايين باستعمال الاستغفار، والمعنى الثاني: انه صلى الله عليه وسلم كان يستغفر لنفسه عن تقصير الطاعات لا الذنوب، لان الله جل وعلا عصمه من بين خلقه، واستجاب له دعاءه على شيطانه حتى اسلم، وذاك ان من خلق المصطفى صلى الله عليه وسلم كان إذا اتى بطاعة لله عز وجل داوم عليها ولم يقطعها، فربما شغل بطاعة عن طاعة حتى فاتته إحداهما، كما شغل صلى الله عليه وسلم عن الركعتين اللتين بعد الظهر بوفد تميم، حيث كان يقسم فيهم ويحملهم حتى فاتته الركعتان اللتان بعد الظهر، فصلاهما بعد العصر، ثم داوم عليهما في ذلك الوقت فيما بعد، فكان استغفاره صلى الله عليه وسلم لتقصير طاعة ان اخرها عن وقتها من النوافل لاشتغاله بمثلها من الطاعات التي كان في ذلك الوقت اولى من تلك التي كان يواظب عليها، لا انه صلى الله عليه وسلم كان يستغفر من ذنوب يرتكبها.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I have not heard anyone else recite this phrase more frequently than the Prophet (peace and blessings be upon him): "I seek forgiveness from Allah and turn to Him in repentance."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Noble Mustafa (peace and blessings be upon him) used to seek forgiveness from his Lord in various circumstances, as we have mentioned, even though Allah Almighty had already forgiven his past and future sins. There can be two meanings to the Prophet’s (peace and blessings be upon him) seeking forgiveness. One is that Allah Almighty sent him as a teacher for his people in both word and deed, so he would invite his Ummah to seek forgiveness and to be regular in it, because he knew that his Ummah would often fall into sins. Thus, they would continue to act upon the practice of seeking forgiveness. The second meaning is that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would seek forgiveness for himself regarding any shortcoming in performing good deeds. He did not seek forgiveness from sins, because Allah Almighty kept him pure (from sins) among all His creation, and He accepted his supplication regarding the (innate) devil that is with everyone, until he became a Muslim. So, the situation is such that this was included in the character of the Prophet (peace and blessings be upon him). He would act regularly in obedience to Allah Almighty. He would not discontinue it, to the extent that sometimes, due to being engaged in another good deed, he would not be able to perform a particular good deed, and that good deed would be missed by him. Just as, due to being busy, he could not perform the two rak‘ahs after Dhuhr, because a delegation from the tribe of Tamim had come and he was distributing wealth among them and providing them with mounts. Because of this, the two rak‘ahs after Dhuhr were missed by him, so he performed them after ‘Asr. After that, he continued to perform those rak‘ahs regularly at that time. So, the Prophet’s (peace and blessings be upon him) seeking forgiveness was regarding the shortcoming in good deeds, that due to being busy, he could not perform them at their prescribed time, and he was engaged in other good deeds which, at that time, were more necessary than the ones he regularly performed. It was not that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) sought forgiveness from sins that he had committed.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Noble Mustafa (peace and blessings be upon him) used to seek forgiveness from his Lord in various circumstances, as we have mentioned, even though Allah Almighty had already forgiven his past and future sins. There can be two meanings to the Prophet’s (peace and blessings be upon him) seeking forgiveness. One is that Allah Almighty sent him as a teacher for his people in both word and deed, so he would invite his Ummah to seek forgiveness and to be regular in it, because he knew that his Ummah would often fall into sins. Thus, they would continue to act upon the practice of seeking forgiveness. The second meaning is that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would seek forgiveness for himself regarding any shortcoming in performing good deeds. He did not seek forgiveness from sins, because Allah Almighty kept him pure (from sins) among all His creation, and He accepted his supplication regarding the (innate) devil that is with everyone, until he became a Muslim. So, the situation is such that this was included in the character of the Prophet (peace and blessings be upon him). He would act regularly in obedience to Allah Almighty. He would not discontinue it, to the extent that sometimes, due to being engaged in another good deed, he would not be able to perform a particular good deed, and that good deed would be missed by him. Just as, due to being busy, he could not perform the two rak‘ahs after Dhuhr, because a delegation from the tribe of Tamim had come and he was distributing wealth among them and providing them with mounts. Because of this, the two rak‘ahs after Dhuhr were missed by him, so he performed them after ‘Asr. After that, he continued to perform those rak‘ahs regularly at that time. So, the Prophet’s (peace and blessings be upon him) seeking forgiveness was regarding the shortcoming in good deeds, that due to being busy, he could not perform them at their prescribed time, and he was engaged in other good deeds which, at that time, were more necessary than the ones he regularly performed. It was not that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) sought forgiveness from sins that he had committed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 928، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10215، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 1465» «رقم طبعة با وزير 924»
باب الأدعية - ذكر الأمر بالاستغفار لله جل وعلا للمرء عما ارتكبه من الحوبات
Chapter of Supplications - Command to seek Allah’s forgiveness for one’s sins
Hadith Number: 929
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، عن شعبة ، عن عمرو بن مرة ، اخبرني، قال: سمعت ابا بردة يقول: سمعت رجلا من جهينة يقال له: الاغر ، من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، يحدث ابن عمر، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" يا ايها الناس، توبوا إلى ربكم، فإني اتوب إليه كل يوم مائة مرة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" توبوا إلى ربكم" يريد به: استغفروا ربكم. وكذلك قوله:" فإني اتوب إليه كل يوم مائة مرة". وكان استغفار رسول الله صلى الله عليه وسلم لتقصيره في الطاعات التي وظفها على نفسه، لانه صلى الله عليه وسلم كان من اخلاقه إذا عمل خيرا ان يثبته فيدوم عليه، فربما اشتغل في بعض الاوقات عن ذلك الخير الذي كان يواظب عليه بخير آخر، مثل اشتغاله بوفد بني تميم والقسمة فيهم عن الركعتين اللتين كان يصليهما بعد الظهر، فلما صلى العصر اعادهما، فكان استغفاره صلى الله عليه وسلم للتقصير في خير اشتغل عنه بخير ثان على حسب ما وصفنا.
Abu Burdah narrates: I heard a man named "Agharr" from the tribe of Juhainah narrating, and he was among the companions of the Prophet (peace be upon him). He informed Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) that he heard the Prophet (peace be upon him) say: "O people! Repent to your Lord, for I repent to Him one hundred times a day."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace be upon him), "Repent to your Lord," means seek forgiveness from your Lord. Similarly, the statement of the Prophet (peace be upon him), "I repent to Him one hundred times a day," means that the Prophet (peace be upon him) used to seek forgiveness regarding any shortcoming in his good deeds, which he had set as a regular practice for himself. It was his routine that when he performed a good deed, he would maintain it and do it regularly. Sometimes, due to some engagement, he could not perform that good deed which he used to do regularly. And this would happen because of being occupied with another good deed, just as he was busy with the delegation of Banu Tamim, and due to distributing wealth among them, he could not perform the two rak‘ahs which he used to offer after Zuhr. So when he performed the ‘Asr prayer, he also performed those two rak‘ahs. Thus, the seeking of forgiveness by the Prophet (peace be upon him) was regarding the shortcoming in that good deed which he could not perform due to being occupied with another good deed, as we have mentioned earlier.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace be upon him), "Repent to your Lord," means seek forgiveness from your Lord. Similarly, the statement of the Prophet (peace be upon him), "I repent to Him one hundred times a day," means that the Prophet (peace be upon him) used to seek forgiveness regarding any shortcoming in his good deeds, which he had set as a regular practice for himself. It was his routine that when he performed a good deed, he would maintain it and do it regularly. Sometimes, due to some engagement, he could not perform that good deed which he used to do regularly. And this would happen because of being occupied with another good deed, just as he was busy with the delegation of Banu Tamim, and due to distributing wealth among them, he could not perform the two rak‘ahs which he used to offer after Zuhr. So when he performed the ‘Asr prayer, he also performed those two rak‘ahs. Thus, the seeking of forgiveness by the Prophet (peace be upon him) was regarding the shortcoming in that good deed which he could not perform due to being occupied with another good deed, as we have mentioned earlier.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2702، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 929، 931، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10201، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1515، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2765، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3816، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13470، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18127» «رقم طبعة با وزير 925»
باب الأدعية - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من تعقيب الاستغفار كل عثرة وإن كان المرء مشمرا في أنواع الطاعات
Chapter of Supplications - What is required after every slip, even for the devout, to follow it with seeking forgiveness
Hadith Number: 930
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان ، بمصر، قال: حدثنا عيسى بن حماد ، قال: اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن القعقاع بن حكيم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال:" إن العبد إذا اخطا خطيئة نكت في قلبه نكتة، فإن هو نزع واستغفر وتاب، صقلت، فإن عاد، زيد فيها، فإن عاد، زيد فيها حتى تعلو فيه، فهو الران الذي ذكر الله كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون سورة المطففين آية 14" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "When a servant commits a mistake, a dot is placed on his heart. Then if he separates himself, seeks forgiveness, and repents, it becomes clean. But if he commits the mistake again, it increases. Then if he commits the mistake again, it increases, until it overcomes him. This is the rust or (veil or covering) that Allah mentioned in these words: 'Beware! Rust has covered their hearts because of what they used to do.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 930، 2787، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6، 3930، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10179، 11594، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3334، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4244، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20820، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8067، والبزار فى (مسنده) برقم: 8934» «رقم طبعة با وزير 926»
باب الأدعية - ذكر لفظ لم يعرف معناه جماعة لم يحكموا صناعة العلم
Chapter of Supplications - A wording whose meaning was unknown to some lacking knowledge
Hadith Number: 931
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبيد بن حساب ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ثابت ، قال: حدثنا ابو بردة ، عن الاغر المزني ، وكانت له صحبة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنه ليغان على قلبي، وإني لاستغفر الله كل يوم مائة مرة". قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" إنه ليغان على قلبي"، يريد به: يرد عليه الكرب من ضيق الصدر مما كان يتفكر فيه صلى الله عليه وسلم بامر اشتغاله كان بطاعة عن طاعة، او اهتمامه بما لم يعلم من الاحكام قبل نزولها، كانه كان يعد، صلى الله عليه وسلم، عدم علمه بمكة بما في سورة البقرة، من الاحكام، قبل إنزال الله إياها بالمدينة ذنبا، فكان يغان على قلبه لذلك، حتى كان يستغفر الله كل يوم مائة مرة، لا انه كان يغان على قلبه من ذنب يذنبه، كامته صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Agharr Muzani (may Allah be pleased with him), who was a companion of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sometimes a particular state overcomes my heart, and I seek forgiveness from Allah Almighty one hundred times a day."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), "A particular state overcomes my heart," means that a state of distress regarding the constriction of the chest would overcome him. When, due to some virtue, he was unable to perform a virtuous deed, and he would reflect upon it. Or when he would be concerned about those commands of which he had no knowledge, and this would occur before their revelation, then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would consider his unawareness of the commands present in Surah Al-Baqarah while in Makkah as a shortcoming, which was due to his unawareness before the Surah was revealed in Madinah. Because of this, a particular state would overcome his heart, to the extent that he would seek forgiveness from Allah Almighty one hundred times a day. This does not mean that a veil would come over his heart due to the commission of any sin, as happens with his Ummah.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), "A particular state overcomes my heart," means that a state of distress regarding the constriction of the chest would overcome him. When, due to some virtue, he was unable to perform a virtuous deed, and he would reflect upon it. Or when he would be concerned about those commands of which he had no knowledge, and this would occur before their revelation, then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would consider his unawareness of the commands present in Surah Al-Baqarah while in Makkah as a shortcoming, which was due to his unawareness before the Surah was revealed in Madinah. Because of this, a particular state would overcome his heart, to the extent that he would seek forgiveness from Allah Almighty one hundred times a day. This does not mean that a veil would come over his heart due to the commission of any sin, as happens with his Ummah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2702، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 929، 931، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10201، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1515، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2765، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3816، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13470، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18127» «رقم طبعة با وزير 927»
باب الأدعية - ذكر سيد الاستغفار الذي يستغفر المرء ربه لما قارف من المأثم
Chapter of Supplications - The master supplication for forgiveness for one’s sins
Hadith Number: 932
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو اسامة ، قال: حدثنا حسين بن ذكوان ، عن عبد الله بن بريدة، عن بشير بن كعب ، عن شداد بن اوس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " سيد الاستغفار ان يقول العبد: اللهم انت ربي، وانا عبدك، لا إله إلا انت، خلقتني وانا عبدك، اصبحت على عهدك ووعدك ما استطعت، اعوذ بك من شر ما صنعت، وابوء لك بنعمتك علي، وابوء لك بذنوبي، فاغفر لي، إنه لا يغفر الذنوب إلا انت" .
Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The chief of seeking forgiveness (Sayyid al-Istighfar) is that a servant says: 'O Allah! You are my Lord, there is no deity except You. You created me and I am Your servant. I am upon Your covenant and promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me, and I acknowledge my sins, so forgive me. Surely, none forgives sins except You.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6306، 6323، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 932، 933، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3728، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5537، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7908، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3393، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17386» «رقم طبعة با وزير 928»
باب الأدعية - ذكر سيد الاستغفار الذي يدخل قائله به الجنة إذا كان على يقين منه
Chapter of Supplications - The master supplication for forgiveness that admits its reciter to Paradise if said with certainty
Hadith Number: 933
اخبرنا احمد بن محمد الحيري ابو عمرو ، قال: حدثنا عبد الله بن هاشم ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن حسين المعلم ، قال: حدثني عبد الله بن بريدة ، عن بشير بن كعب ، عن شداد بن اوس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " سيد الاستغفار ان يقول العبد: اللهم انت ربي، لا إله إلا انت، خلقتني وانا عبدك، وانا على عهدك ووعدك ما استطعت، ابوء لك بالنعمة، وابوء لك بذنبي، فاغفر لي، إنه لا يغفر الذنوب إلا انت. فإن قالها بعدما يصبح موقنا بها ثم مات، كان من اهل الجنة، وإن قالها بعدما يمسي موقنا بها، كان من اهل الجنة". قال ابو حاتم رضي الله عنه: سمع هذا الخبر عبد الله بن بريدة، عن ابيه، وسمعه من بشير بن كعب، عن شداد بن اوس. فالطريقان جميعا محفوظان.
Sayyiduna Shaddad bin Aws رضي الله عنه narrates that the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم said: The chief of seeking forgiveness (Sayyid al-Istighfar) is that a servant says:“O Allah! You are my Lord, there is no deity except You. You created me and I am Your servant. As much as I am able, I remain steadfast upon Your covenant. I acknowledge Your blessings upon me, and I confess my sins before You. So forgive me, for surely none forgives sins except You.”(The Prophet صلى الله عليه وسلم says:) If a servant recites these words with certainty in the morning and then passes away, he will enter Paradise. And if he recites these words with certainty in the evening (and then passes away, he will enter Paradise).
(Imam Ibn Hibban رحمه الله says:) Abdullah bin Buraidah heard this narration from his father, and he narrated it from Bashir bin Ka’b on the authority of Sayyiduna Shaddad bin Aws رضي الله عنه as well. So both chains are preserved.
(Imam Ibn Hibban رحمه الله says:) Abdullah bin Buraidah heard this narration from his father, and he narrated it from Bashir bin Ka’b on the authority of Sayyiduna Shaddad bin Aws رضي الله عنه as well. So both chains are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6306، 6323، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 932، 933، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3728، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5537، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7908، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3393، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17386» «رقم طبعة با وزير 829»
باب الأدعية - ذكر الأمر للمرء أن يسأل حفظ الله جل وعلا إياه بالإسلام في أحواله
Chapter of Supplications - Command to ask Allah for protection in Islam in all circumstances
Hadith Number: 934
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة بخبر غريب، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني العلاء بن رؤبة التميمي هو الحمصي ، عن هاشم بن عبد الله بن الزبير ، ان عمر بن الخطاب اصابته مصيبة، رسول الله صلى الله عليه وسلم، فشكا إليه ذلك، وساله ان يامر له بوسق من تمر، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن شئت امرت لك بوسق من تمر، وإن شئت علمتك كلمات هي خير لك؟" قال: علمنيهن، ومر لي بوسق، فإني ذو حاجة إليه، فقال:" قل: اللهم احفظني بالإسلام قاعدا، واحفظني بالإسلام قائما، واحفظني بالإسلام راقدا، ولا تطع في عدوا حاسدا، واعوذ بك من شر ما انت آخذ بناصيته، واسالك من الخير الذي هو بيدك كله" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: توفي عمر بن الخطاب، وهاشم بن عبد الله بن الزبير ابن تسع سنين.
Hashim bin Abdullah bin Zubair narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was afflicted by a calamity. He went to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), complained to him about this matter, and requested that he order a wasq (measure) of dates to be given to him. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to him: If you wish, I will order a wasq of dates to be given to you, and if you wish, I will teach you some words which will be better for you. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Teach me those words and also order a wasq to be given to me. I am in dire need of it. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Recite this: "O Allah! When I am sitting, protect me regarding Islam, and when I am standing, protect me regarding Islam, and when I am sleeping, protect me regarding Islam, and do not accept the word of any jealous enemy about me, and I seek refuge in You from the evil of everything whose forelock You have seized, and I ask You for goodness, all of which is in Your Hand of Power."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) When Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) passed away, Hashim bin Abdullah bin Zubair was 9 years old.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) When Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) passed away, Hashim bin Abdullah bin Zubair was 9 years old.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 934، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 296» «رقم طبعة با وزير 930»
باب الأدعية - ذكر الأمر باكتناز سؤال المرء ربه جل وعلا الثبات على الأمر والعزيمة على الرشد عند اكتناز الناس الدنانير والدراهم
Chapter of Supplications - Command to treasure asking Allah for steadfastness and right guidance as people treasure gold and silver
Hadith Number: 935
اخبرنا محمد بن المعافى العابد ، بصيدا، ولم يشرب الماء في الدنيا ثمان عشرة سنة، ويتخذ كل ليلة حسوا فيحسوه، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا سويد بن عبد العزيز ، قال: حدثنا الاوزاعي ، عن حسان بن عطية ، عن ابي عبيد الله مسلم بن مشكم قال: خرجت مع شداد بن اوس ، فنزلنا مرج الصفر، فقال: ائتوني بالسفرة نعبث بها، فكان القوم يحفظونها منه، فقال: يا بني اخي، لا تحفظوها عني، ولكن احفظوا مني ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اكتنز الناس الدنانير والدراهم، فاكتنزوا هؤلاء الكلمات: اللهم إني اسالك الثبات في الامر، والعزيمة على الرشد، واسالك شكر نعمتك، وحسن عبادتك، واسالك من خير ما تعلم، واعوذ بك من شر ما تعلم، واستغفرك لما تعلم، إنك انت علام الغيوب" .
Abu Ubaidullah Muslim narrates: I set out with Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him). We camped at the place of "Marj al-Safr." He said: Bring our provisions so that we may use them. Those present wanted to keep that thing safe from him, so he said: My nephew, do not keep that thing safe from me, rather keep safe from me what I have heard from the tongue of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). (The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said:) When people are amassing treasures of dinars and dirhams, you should amass the treasure of these words: "O Allah! I ask You for steadfastness in religion, and I ask You for determination in guidance, and I ask You for gratitude for Your blessing, and I ask You for good worship of You, and I ask You for every good that You know, and I seek refuge in You from every evil that You know, and I seek Your forgiveness for what You know. Surely, You are the Knower of the unseen."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 935، 1974، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1878، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1303، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3407، 3407 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17389» «رقم طبعة با وزير 931»
باب الأدعية - ذكر الأمر بمسألة العبد ربه جل وعلا الحسنة في الدنيا والآخرة في دعائه
Chapter of Supplications - Command to ask Allah for goodness in this world and the next in supplication
Hadith Number: 936
اخبرنا محمد بن يزيد الزرقي بطرسوس، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا خالد بن الحارث ، قال: حدثنا حميد ، عن ثابت ، عن انس ، قال: عاد رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا قد صار مثل الفرخ، فقال:" ما كنت تدعو بشيء او تسال؟"، قال: كنت اقول: اللهم ما كنت معاقبني به في الآخرة، فعجله في الدنيا، فقال:" سبحان الله، لا تستطيعه، او لا تطيقه. قل: اللهم آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار" . قال ابو حاتم: ما سمع حميد عن انس إلا ثمانية عشر حديثا، والاخر سمعها من ثابت، عن انس.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) visited a man who, due to illness, had shriveled up like a bird. The Prophet (peace be upon him) asked: What supplication do you make, or what do you ask for? He replied: I say, "O Allah! Whatever punishment You have destined for me in the Hereafter, give it to me in this world." The Prophet (peace be upon him) said: Allah is free from all defects; you cannot bear that. (The narrator is in doubt, perhaps these are the words) You do not have the strength for that. Rather, say: "O Allah! Grant us goodness in this world and goodness in the Hereafter, and save us from the punishment of Hell."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Humaid heard only eighteen hadiths from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him). The rest of the narrations he heard from Thabit, who narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Humaid heard only eighteen hadiths from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him). The rest of the narrations he heard from Thabit, who narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2688، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 936، 941، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3487، 3487 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12231» «رقم طبعة با وزير 932»