Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأدعية - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الصلاة لا تجوز على أحد إلا على النبي صلى الله عليه وسلم وآله
Chapter of Supplications - Report refuting those who claim blessings can only be sent upon the Prophet and his family
Show diacritics
Hadith Number: 917
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا ابو داود ، قال: حدثنا شعبة ، عن عمرو بن مرة ، قال: سمعت ابن ابي اوفى ، يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا تصدق إليه اهل بيت بصدقة، صلى عليهم، قال: فتصدق ابي إليه بصدقة، فقال:" اللهم صل على آل ابي اوفى" .
Sayyiduna Ibn Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever people from a household would bring charity to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him), he would supplicate for mercy for them. My father presented his charity to him, so he said: O Allah! Send mercy upon the family of Abu Awfa.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1497، 4166، 6332، 6359، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1078، وابن الجارود فى "المنتقى"، 398، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2345، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 917، 3274، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2458، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1590، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1796، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2918، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19417» «رقم طبعة با وزير 913»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أنه لا يجوز لأحد أن يدعو لأحد بلفظ الصلاة إلا لآل المصطفى صلى الله عليه وسلم
Chapter of Supplications - Report refuting those who claim it is not allowed to use the wording of blessings for anyone except the Prophet’s family
Show diacritics
Hadith Number: 918
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن عبيد بن حساب ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن الاسود بن قيس ، عن نبيح العنزي ، عن جابر بن عبد الله ، ان امراة قالت: يا رسول الله، صل علي وعلى زوجي، فقال صلى الله عليه وسلم:" صلى الله عليك وعلى زوجك" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: A woman submitted, "O Messenger of Allah! Pray for mercy for me and my husband." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May Allah send mercy upon you and your husband."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 916، 918، 984، 3183، 3184، 6312، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3565، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2003، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1533، 3165، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1717، والدارمي فى (مسنده) برقم: 46، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 246، 1516، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2580، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14386» «رقم طبعة با وزير 914»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر الإخبار عما يستحب للمرء من الدعاء والاستغفار في ثلث الليل الآخر
Chapter of Supplications - What is recommended of supplication and seeking forgiveness in the last third of the night
Show diacritics
Hadith Number: 919
اخبرنا اخبرنا القطان بالرقة، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا عبد الحميد بن ابي العشرين ، عن الاوزاعي ، قال: حدثني يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن ، قال: حدثني ابو هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا مضى شطر الليل او ثلثاه، ينزل الله جل وعلا إلى سماء الدنيا، فيقول: من ذا الذي يسالني فاعطيه؟ من ذا الذي يدعوني استجيب له؟ من ذا الذي يسترزقني ارزقه؟ من ذا الذي يستغفرني اغفر له؟ حتى ينفجر الصبح" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When half the night (the narrator is in doubt, perhaps these are the words:) or two-thirds of the night passes, Allah Almighty descends towards the sky of the world and calls out: Who is there who asks from Me so that I may grant him? Who is there who supplicates to Me so that I may accept his supplication? Who is there who asks for sustenance so that I may provide for him? Who is there who seeks forgiveness so that I may forgive him? (The Noble Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said:) This continues until the break of dawn."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1145، 6321، 7494، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 758، ومالك فى (الموطأ) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1146، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 919، 920، 921،وأبو داود فى (سننه) برقم: 1315، 4733، والترمذي فى (جامعه) برقم: 446، 3498، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1366، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4726، 4727، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7625» «رقم طبعة با وزير 915»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر البيان بأن رجاء المرء استحبابه الدعاء في الوقت الذي ذكرناه إنما هو في كل ليلة من سنته
Chapter of Supplications - Clarification that the encouragement to supplicate at the mentioned time applies every night
Show diacritics
Hadith Number: 920
اخبرنا اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان الطائي بمنبج، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن ابي عبد الله الاغر ، وعن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ينزل ربنا جل وعلا كل ليلة إلى سماء الدنيا حين يبقى ثلث الليل الآخر، فيقول: من يدعوني فاستجيب له؟ من يسالني فاعطيه؟ من يستغفرني اغفر له؟" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: صفات الله جل وعلا لا تكيف، ولا تقاس إلى صفات المخلوقين، فكما ان الله جل وعلا متكلم من غير آلة باسنان ولهوات ولسان وشفة كالمخلوقين، جل ربنا وتعالى عن مثل هذا واشباهه، ولم يجز ان يقاس كلامه إلى كلامنا، لان كلام المخلوقين لا يوجد إلا بآلات، والله جل وعلا يتكلم كما شاء بلا آلة، كذلك ينزل بلا آلة، ولا تحرك، ولا انتقال من مكان إلى مكان، وكذلك السمع والبصر، فكما لم يجز ان يقال: الله يبصر كبصرنا بالاشفار والحدق والبياض، بل يبصر كيف يشاء بلا آلة، ويسمع من غير اذنين، وسماخين، والتواء، وغضاريف فيها، بل يسمع كيف يشاء بلا آلة، وكذلك ينزل كيف يشاء بلا آلة من غير ان يقاس نزوله إلى نزول المخلوقين، كما يكيف نزولهم، جل ربنا وتقدس من ان تشبه صفاته بشيء من صفات المخلوقين.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Our Lord descends every night to the lowest heaven when the last third of the night remains. He says: Who is there to supplicate to Me so that I may answer his supplication? Who is there to ask of Me so that I may grant him? Who is there to seek forgiveness from Me so that I may forgive him?"

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The manner of Allah Almighty's attributes cannot be described, nor can they be compared to the attributes of the creation. In this way, Allah Almighty speaks without any instrument such as teeth, tongue, or lips. Likewise, our Lord is exalted and above such things, so it is not permissible to compare His speech to our speech, because the speech of the creation only exists with the help of instruments. And Allah Almighty speaks however He wills without any instrument. In this way, He descends however He wills without any instrument. He does not move, nor does He transfer from one place to another. The same is the case with His hearing and sight, so it is not permissible to say that Allah Almighty sees in the same way as we see with the pupil of the eye, with its blackness and whiteness. Rather, Allah Almighty sees however He wills without any instrument. And He hears without ears, holes, or eardrums. Rather, He hears however He wills without any instrument, and in this way, He descends however He wills without any instrument. His descent cannot be compared to the descent of the creation. Just as the manner of people coming down can be described, our Lord is pure and exalted above that His attributes be likened to any of the attributes of the creation.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1145، 6321، 7494، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 758، ومالك فى (الموطأ) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1146، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 919، 920، 921،وأبو داود فى (سننه) برقم: 1315، 4733، والترمذي فى (جامعه) برقم: 446، 3498، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1366، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4726، 4727، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7625» «رقم طبعة با وزير 916»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر خبر واحد أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه يضاد الخبرين الأولين اللذين ذكرناهما
Chapter of Supplications - A report that may mislead those unfamiliar with hadith science into thinking it contradicts the previous two reports
Show diacritics
Hadith Number: 921
اخبرنا اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن ابي إسحاق ، عن الاغر ، عن ابي سعيد ، وعن ابي هريرة ، قالا: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله يمهل حتى إذا ذهب ثلث الليل الاول، نزل ربنا تبارك وتعالى إلى السماء الدنيا، فيقول جل وعلا: هل من مستغفر؟ هل من تائب؟ هل من سائل؟ هل من داع؟ حتى ينفجر الصبح" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: في خبر مالك، عن الزهري الذي ذكرناه، ان الله ينزل حتى يبقى ثلث الليل الآخر، وفي خبر ابي إسحاق، عن الاغر انه ينزل حتى يذهب ثلث الليل الاول، ويحتمل ان يكون نزوله في بعض الليالي حتى يبقى ثلث الليل الآخر، وفي بعضها حتى يذهب ثلث الليل الاول، حتى لا يكون بين الخبرين تهاتر ولا تضاد.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrate: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty waits, until when one third of the night has passed, our Lord descends towards the sky of the world. Our Lord says: Is there anyone seeking forgiveness? Is there anyone repenting? Is there anyone asking? Is there anyone supplicating? (The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said:) This continues until the true dawn.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Imam Malik has narrated from Zuhri, as we have mentioned, that when one third of the night remains, Allah Almighty descends. And in the narration transmitted by Abu Ishaq from Al-Agharr, it is mentioned that He descends until one third of the night has passed. So, there is a possibility in this that in some nights He descends when one third of the night remains, and in some nights He descends when the initial one third of the night has passed. In this way, there will be no difference or contradiction between the two narrations.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1145، 6321، 7494، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 758، ومالك فى (الموطأ) برقم: 724، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1146، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 919، 920، 921،وأبو داود فى (سننه) برقم: 1315، 4733، والترمذي فى (جامعه) برقم: 446، 3498، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1366، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4726، 4727، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7625» «رقم طبعة با وزير 917»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر الأشياء الثلاثة التي إذا دعا المرء ربه بها أعطي إحداهن
Chapter of Supplications - The three things that, if one asks Allah for them, he is granted one of them
Show diacritics
Hadith Number: 922
حدثنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا عمرو بن ابي سلمة ، قال: حدثنا زهير بن محمد ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" اتى جبريل النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن الله يامرك ان تدعو بهؤلاء الكلمات، فإني معطيك إحداهن، قال: اللهم إني اسالك تعجيل عافيتك، او صبرا على بليتك، او خروجا من الدنيا إلى رحمتك" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyiduna Jibreel (peace be upon him) came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: Indeed, Allah Almighty commands you to supplicate with these words, I will grant you one of these things. "O Allah! I ask You for Your swift well-being, or patience upon Your trial, or to depart from this world towards Your mercy."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 932، 933، 1013، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 895، ومالك فى (الموطأ) برقم: 650، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1411، 1412، 1417، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 877، 992، 2857، 2858، 2859، 2863، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1170، 1171، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1180، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5920،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1808، 1838، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12201» «رقم طبعة با وزير 918»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان إذا استغفر الله جل وعلا استغفر ثلاثا
Chapter of Supplications - Clarification that the Prophet would seek forgiveness three times
Show diacritics
Hadith Number: 923
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ابن مهدي ، قال: حدثنا إسرائيل ، عن ابي إسحاق ، عن عمرو بن ميمون ، عن ابن مسعود ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعجبه ان يدعو ثلاثا، ويستغفر ثلاثا" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) liked to supplicate three times and to seek forgiveness three times.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 923، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10218، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1524، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3821، 3846، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 325، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5277، والطبراني فى(الكبير) برقم: 10317، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 595» «رقم طبعة با وزير 919»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر البيان بأن هذا العدد المذكور باستغفار المصطفى صلى الله عليه وسلم لم يكن لعدد لم يكن يزيد عليه
Chapter of Supplications - Clarification that the number of times the Prophet sought forgiveness was not fixed
Show diacritics
Hadith Number: 924
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هريم بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت ابي ، يقول: حدثنا قتادة ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني لاتوب في اليوم سبعين مرة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I seek forgiveness (make repentance) seventy times in a day."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 924، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10193، 10194، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2934، وأخرجه البزار فى (مسنده) برقم: 7020، 7021» «رقم طبعة با وزير 920»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر البيان بأن هذا العدد الذي ذكرناه لم يكن بعدد لم يزده عليه المصطفى صلى الله عليه وسلم
Chapter of Supplications - Clarification that the number mentioned was not a limit the Prophet did not exceed
Show diacritics
Hadith Number: 925
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن ، انه سمع ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني لاستغفر الله واتوب إليه في اليوم اكثر من سبعين مرة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I seek forgiveness from Allah and turn to Him in repentance more than seventy times a day."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6307، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 925، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10192، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3259، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3815، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7908» «رقم طبعة با وزير 921»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأدعية - ذكر البيان بأن هذا العدد الذي ذكرناه لم يكن المصطفى صلى الله عليه وسلم يقتصر عليه حتى لا يزيد عليه
Chapter of Supplications - Clarification that the Prophet did not restrict himself to that number of seeking forgiveness
Show diacritics
Hadith Number: 926
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ابن مهدي ، عن سفيان ، عن ابي إسحاق ، عن عبيد الله بن ابي المغيرة ، عن حذيفة ، قال: كنت رجلا ذرب اللسان على اهلي، فقلت: يا رسول الله، إني خشيت ان يدخلني لساني النار، فقال صلى الله عليه وسلم:" فاين انت عن الاستغفار؟ إني لاستغفر الله في اليوم مائة مرة" . قال ابو إسحاق: فذكرته لابي بردة، فقال:" واتوب".
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: I was a person who used to speak harshly with my wife. I said: O Messenger of Allah! I fear that my tongue will cause me to enter Hell. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then why are you neglectful of seeking forgiveness? I seek forgiveness from Allah one hundred times every day. Abu Ishaq says: I narrated this hadith before Abu Burdah, and he said: (These words are also in the narration) "I repent" (that is, I repent and seek forgiveness one hundred times every day).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 926، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1887، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10209، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3817، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23816، والطبراني فى (الصغير) برقم: 302» «رقم طبعة با وزير 922»
See Further Takhrij & Explanation